ОДОБРЯЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suyo
• aprobó

Примеры использования Одобряющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации поддержали рекомендацию Комиссии о том, что Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, одобряющую проекты принципов.
Algunas delegaciones apoyaron la recomendación de la Comisión, de que la Asamblea General aprobase una resolución por la cual hiciera suyo el proyecto de principios.

К счастью, в пятницу на прошлой неделе Ассамблея приняла резолюцию, одобряющую проект резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
Afortunadamente, el viernes pasado esta Asamblea aprobó una resolución mediante la que se aprueba el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Принимая резолюцию 67/ 261, одобряющую рекомендации Консультативного комитета высокого уровня( см. A/ 60/ 725/ Add. 1), Генеральная Ассамблея заменила процесс обследования, утвержденный в 2009 году, который так и не был завершен.
Al aprobar la resolución 67/261, en la que hizo suyas las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, la Asamblea General reemplazó el proceso de encuesta que había aprobado en 2009 y que nunca se había completado.

Мы призываем Совет Безопасности принять резолюцию, официально одобряющую эту миссию, и принять необходимые меры для обеспечения ее политической, финансовой и материально-технической поддержки.
Instamos al Consejo de Seguridad a que adopte una resolución en la que se respalde formalmente a esta misión y a que tome las medidas necesarias para proporcionarle apoyo político, financiero y logístico.

Вслед за первым национальным докладом по осуществлению ЦРДТ парламент Монголии в апреле 2005 года принял резолюцию, одобряющую национальные ЦРДТ, учитывающие специфику страны и ее особые потребности.
Tras el primer informe nacional sobre la aplicación de dichos objetivos, el Parlamento de Mongolia aprobó una resolución en abril de 2005 por la cual aprobó los objetivos de desarrollo del Milenio nacionales, formulados para atender las características y necesidades específicas del país.

В прошлом году, например, мы, наконец, без голосования приняли резолюцию, одобряющую переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Por ejemplo, el año pasado finalmente adoptamos sin votación la resolución por la que se apoyan las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Комитет также учитывал все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, одобряющую План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre este tema, incluida la resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en que se aprobó el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.

Делегация его страны поддерживает рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, одобряющую проекты принципов, касающихся распределения убытка в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General apruebe una resolución por la que haga suyo el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин еще не ратифицирован, несмотря на тот факт, что в декабре 2002 года парламент принял резолюцию, одобряющую ее ратификацию.
El Comité observa con preocupación que todavía no se ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, pese a que el Parlamento, en diciembre de 2002, adoptó una resolución para aprobar su ratificación.

Подтверждая резолюцию 221, принятую 28 марта 2002 года на бейрутском Совещании на высшем уровне, одобряющую Арабскую мирную инициативу, которую Совет считает основой для мирного, справедливого, всеобъемлющего, долговременного урегулирования в этом регионе.
Reafirmando la resolución 221, aprobada el 28 de marzo de 2002 en la Cumbre de Beirut, por la que se apoyó la iniciativa de paz árabe, que el Consejo considera fundamental para un arreglo pacífico, justo, amplio y duradero en la región.

В 2005 году кампания<< Право на воду>>, начатая в 2004 году, расширила свои цели, открыв веб- сайт( www. watertreaty. org), который призывает посетителей подписать петицию, одобряющую международно-правовые действия по Фундаментальным принципам Глобальной конвенции о праве на воду.
La Campaña de Derecho al Agua, puesta en marcha en 2004, amplió sus objetivos en 2005 con la apertura de su sitio web(www. watertreaty. org), en el que se alienta a los visitantes a firmar una petición que avala las medidas jurídicas internacionales relativas a los principios fundamentales para una convención mundial sobre el derecho al agua.

Четыре года назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 93, одобряющую выдвинутую Францией и Германией благородную инициативу начать работу над международной конвенцией, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
Hace cuatro años, la Asamblea General aprobó la resolución 56/93, por la cual se refrendaba la noble iniciativa planteada por Francia y Alemania de comenzar a trabajar sobre una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

По мнению моего правительства, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций рассматривала этот вопрос серьезно и принимала необходимые меры для предотвращения того, чтобы ее рассматривали как выражающую молчаливое согласие или даже одобряющую такое поведение Китайской Народной Республики, явно противоречащее Уставу Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno considera que es esencial que las Naciones Unidas aborden este asunto seriamente y adopten las medidas necesarias para evitar que se tenga la impresión de que consienten o incluso aprueban esta conducta de la República Popular China, que viola flagrantemente la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1746( 2007), продлевающую до 23 марта 2008 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), учрежденной резолюцией 1662( 2006), и ссылаясь также на свою резолюцию 1659( 2006), одобряющую Соглашение по Афганистану.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre el Afganistán, en particular su resolución 1746(2007), en que prorrogó hasta el 23 de marzo de 2008 el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) enunciado en su resolución 1662(2006), y recordando también su resolución 1659(2006), en la que hizo suyo el Pacto para el Afganistán.

Вновь подтверждая резолюцию 47/ 212 В от 6 мая 1993 года, принятую в контексте осуществляемой перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и одобряющую решение Генерального секретаря объединить все направления деятельности, связанной с транснациональными корпорациями, в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Reafirmando su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, aprobada en el contexto de la reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y haciendo suya la decisión del Secretario General de consolidar todas las actividades relacionadas con las empresas transnacionales dentro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Одобряет пункт 21 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и постановляет учредить с 1 января 2008 года Отдел посредничества;
Hace suyo el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y decide establecer la División de Mediación a partir del 1° de enero de 2008;

Комитет высокого уровня по программам КСР одобрил также десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства как основы межучрежденческого сотрудничества в этой области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos también hizo suyo el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles como base para la cooperación interinstitucional en esa esfera.

В феврале 2010 года четырнадцатый Саммит Африканского союза одобрил интеграцию НЕПАД в структуры и процессы Африканского союза и учредил АПКН.
En febrero de 2010, la Unión Africana apoyó en su 14a Cumbre la integración de la NEPAD en las estructuras y procesos de la Unión Africana y estableció el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.

Впоследствии она была одобрена Комиссией по устойчивому развитию ее четвертой сессии и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 189 от 16 декабря 1996 года.
Posteriormente, el Programa fue aprobado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, y por la Asamblea General, en su resolución 51/189, de 16 de diciembre de 1996.

Комитет одобрил решение Бюро о продлении срока полномочий действующих членов Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по вопросам продовольственной безопасности и питания до октября 2013 года.
El Comité respaldó la decisión de la Mesa de prorrogar el mandato de los actuales miembros del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición hasta octubre de 2013.

Гжа Смайла( Нигерия) говорит, что ее делегация одобряет доклад Генерального секретаря, выход в свет которого совпал с подготовкой к диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
La Sra. Smaila(Nigeria) dice que su delegación hace suyo el informe del Secretario General, que coincide con los preparativos del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Его делегация одобряет меры, призванные лучше интегрировать новые технологии в коммуникационные стратегии Департамента, что должно способствовать международному сотрудничеству в деле сокращения<< цифровой пропасти>> за счет предоставления развивающимся странам более широкого доступа к технологиям.
Su delegación encomia las medidas adoptadas para integrar mejor las nuevas tecnologías a la estrategia de comunicación del Departamento, que debe fomentar la cooperación internacional para reducir la disparidad digital brindando a los países en desarrollo un mayor acceso a la tecnología.

В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, с учетом положений настоящей резолюции;
Toma nota también de las observaciones y hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря( см. A/ 65/ 333/ Add. 1, пункты 41- 47) с учетом своих замечаний и рекомендаций, изложенных в пункте 7 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General(véase A/65/333/Add.1, párrs. 41 a 47) con sujeción a las observaciones y recomendaciones que formula en el párrafo 7 supra.

Представляет собой, поощряет или одобряет дискриминацию по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений и финансового или социального положения или иных обстоятельств;
Presenta, apoya o incita a la discriminación por motivos de nacionalidad, raza, color, sexo, edad, idioma, origen, religión, convicciones políticas o otra índole, posición económica o social o por otras circunstancias;

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря( см. A/ 65/ 500, пункты 37- 40) с учетом своих замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах 12- 14 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General(véase A/65/500, párrs. 37 a 40), con sujeción a sus observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos 12 a 14 supra.

В соответствии с программой систематической модернизации, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 14 E от 16 ноября 1982 года, ресурсы на модернизацию залов заседаний постепенно включались в очередные предлагаемые бюджеты по программам.
Con arreglo al programa de modernización sistemática aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/14 E, de 16 de noviembre de 1982, en los sucesivos proyectos de presupuesto por programas se han venido incluyendo progresivamente recursos para mejorar las salas de conferencias.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Укрепление функций по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Apoya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas";