Примеры использования Hacer suyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer suyos los criterios para la creación, eliminación y redistribución de puestos(párrs. 11 a 13);
Y tomando nota de la decisión A(52) de la Comisión, decide hacer suyos la Declaración y el Plan de Acción.
И принимая к сведению решение A( 52) Комиссии, постановляет одобрить Декларацию и План действий.El Comité acordó hacer suyos los informes del Subcomité, incluidas las enmiendas a las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas y a las nuevas recomendaciones que se habían hecho(véanse los anexos 1 y 2).
Комитет решил одобрить доклады Подкомитета, включая поправки к уже существующим рекомендациям по перевозке опасных грузов и вновь предложенным рекомендациям( см. приложения 1 и 2).La pérdida de vidas puso de relieve lanecesidad urgente de que ambas partes redoblaran sus esfuerzos para hacer suyos los Principios Básicos y comenzar lo antes posible el proceso de redacción de un acuerdo de paz sobre esa base.
Гибель людей подчеркнула настоятельнуюнеобходимость удвоения обеими сторонами своих усилий для того, чтобы одобрить основные принципы и начать как можно скорее процесс разработки мирного соглашения на этой основе.Hacer suyos, a los efectos de la comparación entre las remuneraciones, los resultados de la labor de determinación de equivalencias entre las categorías del sistema de las Naciones Unidas y las de la administración pública utilizada en la comparación efectuada en el 2000;
Одобрить, для целей сопоставления размеров вознаграждения, результаты исследования 2000 года с целью установления эквивалентных классов в гражданской службе- компараторе;
Люди также переводят
El Comité, tras tomar nota con gran satisfacción de queel Subcomité había llegado a un consenso sobre el Sistema Mundialmente Armonizado, decidió hacer suyos los informes del Subcomité, incluido el texto del Sistema(véase el anexo 3)(ST/SG/AC.10/30).
Комитет с большим удовлетворением принял к сведению тот факт,что Подкомитет достиг консенсуса по СГС и постановил одобрить доклад Подкомитета, включая текст по СГС( см. приложение 3)( ST/ SG/ AC. 10/ 30).El Gobierno delEcuador sostiene que la Asamblea General debe hacer suyos estos criterios que constituyen la base para continuar los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a la proscripción definitiva de las armas nucleares.
Правительство Эквадора считает, что Генеральная Ассамблея должна одобрить эти мнения, которые представляют собой основы для продолжения усилий международного сообщества по достижению окончательного запрещения ядерного оружия.Al mismo tiempo, y al igual que al final de la Conferencia de El Cairo, debo declarar que nada de lo que la Santa Sede ha hecho en este proceso se puede entender o interpretar comorefrendo de conceptos que no puede hacer suyos por motivos morales.
В то же время, как и на завершающем этапе Каирской конференции, я должен заявить, что ни одно из предпринятых Святейшим Престолом в рамках этого процесса действий не следует воспринимать или расценивать как одобрение концепций,которые он не в состоянии одобрить по нравственным соображениям.Tras acoger con satisfacción los nuevos proyectos de artículos 28 y 29 y hacer suyos los comentarios de la Comisión, la oradora dice que sus observaciones serán de carácter provisional, ya que ha tenido poco tiempo para estudiar el texto.
Приветствуя новые проекты статей 28 и 29 и одобряя комментарии Комиссии к ним, оратор говорит, что с учетом того, что было слишком мало времени для рассмотрения текста, ее замечания будут носить предварительный характер.Instar a los Estados Árabes a que continúen sus esfuerzos para proporcionar más asistencia humanitaria al Sudán, a fin de ayudarle a hacer frente a lacrítica situación humanitaria en que se encuentra el país, y hacer suyos y apoyar los intentos que se llevan a cabo para lograr una paz amplia en el sur del Sudán;
Настоятельно призвать арабские государства продолжать свои усилия по оказанию Судану расширенной гуманитарной помощи, с тем чтобыон смог справиться с исключительно тяжелой гуманитарной ситуацией в стране, и одобрить и поддержать усилия, предпринимаемые для обеспечения всеобъемлющего мира на юге Судана;En su resolución 50/161, la Asamblea General, tras hacer suyos la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, reconoció la importancia fundamental de la cooperación internacional para complementar los esfuerzos nacionales para lograr esos objetivos.
В своей резолюции 50/ 161, одобряя Копенгагенскую декларацию и Программу действий, Генеральная Ассамблея признала важное значение того, чтобы международное сотрудничество дополняло национальную деятельность по достижению этих целей.Nos comprometemos a seguir desarrollando, en el año próximo, los compromisos y recomendaciones aquí enunciados, para que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia, que tendrá lugar en septiembre de 2001,pueda examinar y hacer suyos nuestros compromisos concretos sobre los derechos y el bienestar de los niños afectados por los conflictos armados.
В течение оставшегося года мы обязуемся обеспечить дальнейшую разработку изложенных здесь обязательств и рекомендаций, с тем чтобы участники посвященной детям специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проводиться в сентябре 2001 года,могли рассмотреть и одобрить наши конкретные обязательства, касающиеся прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.El Foro Intergubernamental sobre los bosques tal vez desee hacer suyos los resultados de la Consulta de expertos internacionales sobre sistemas de investigación e información en silvicultura y pedir que el Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques aplique las propuestas mencionadas.
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ФОРУМА ПО ЛЕСАМ 11. МФЛ, возможно, пожелает одобрить результаты работы ИКРИС и просить Межучрежденческую целевую группу по лесам проследить за выполнением вышеизложенных предложений.Encomiar los constantes esfuerzos del Sudán por fomentar sus relaciones con sus hermanos árabes y países vecinos amigos; instar a los Estados árabes a que continúen sus esfuerzos por brindar creciente asistencia humanitaria al Sudán para que puedasuperar la difícil situación humanitaria en ese país; y hacer suyos y apoyar los esfuerzos que se realizan para lograr una paz completa en el Sudán meridional;
С удовлетворением отметить неустанные усилия Судана по развитию отношений со своими арабскими братьями и соседними дружественными странами; настоятельно призвать арабские государства продолжать свои усилия по оказанию Судану расширенной гуманитарной помощи, с тем чтобыон смог справиться с исключительно тяжелой гуманитарной ситуацией в стране; и одобрить и поддержать усилия, предпринимаемые в целях обеспечения всеобъемлющего мира на юге Судана;Quizás el OSACT desee examinar la información que figura en la presente nota ysus dos adiciones, hacer suyos o modificar los elementos principales y facilitar orientación sobre un proyecto de decisión que examinaría la CP en su quinto período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию,содержащуюся в настоящей записке и в двух добавлениях к ней, одобрить или изменить основные элементы и выработать руководящие указания в отношении проекта решения для рассмотрения КС на ее пятой сессии.La Comisión puede hacer suyos el llamamiento a la acción formulado por la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, su nuevo llamamiento y su marco de acción y puede exhortar a los Estados, las organizaciones intergubernamentales(en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica), las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que apliquen medidas complementarias.
Комиссия могла бы одобрить призыв к действиям Международной инициативы по коралловым рифам( МИКР), ее повторный призыв к действиям и ее программу действий, а также настоятельно призвать государства, межправительственные организации( в частности участников Конвенции о биологическом разнообразии), неправительственные организации и частный сектор принять дополняющие их меры.Sobre la base de las consultas y los exámenes citados, el Comité de Alto Nivel, en su 21º período de sesiones, celebrado en París en marzo de 2011,decidió hacer suyos los presupuestos para 2012-2013 de todas las actividades de financiación conjunta, incluidas la Dependencia Común de Inspección y la CAPI, con crecimiento cero.
По итогам вышеупомянутых консультаций и обзоров на двадцать первой сессии Комитета высокого уровня, состоявшейся в марте 2011 года в Париже,было принято решение одобрить ассигнования на все совместно финансируемые виды деятельности на 2012- 2013 годы, включая бюджеты Объединенной инспекционной группы и КМГС, при нулевом росте расходов.En este sentido, tal vez la Asamblea desee hacer suyos esos compromisos e invitar a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que los lleven a la práctica con carácter prioritario, a fin de acelerar el ritmo del desarrollo sostenible y ampliar su alcance.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить эти обязательства и предложить государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций осуществлять их в первоочередном порядке, чтобы ускорить темпы и расширить масштабы устойчивого развития.A propuesta del Presidente, la Comisión decide sin proceder a votación,tomar nota de la nota del Secretario General(A/C.5/53/38) y hacer suyos los procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC que se indican en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.3).
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению записку Генерального секретаря(A/ C. 5/ 53/ 38) и одобрить административные процедуры Центра по международной торговле/ ЮНКТАД/ ВТО, содержащиеся в пункте 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 7/ Add. 3).El Comité también decidió hacer suyos algunos de los demás elementos propuestos en esa nota y en otros dos documentos preparados por la secretaría(HRI/MC/2014/2 y HRI/MC/2014/3), con sujeción a los principios de flexibilidad, evaluación constante y especificidad.
Комитет также принял решение одобрить некоторые другие предложенные элементы, содержащихся в этой записке секретариата и в двух других документах, подготовленных секретариатом( HRI/ MC/ 2014/ 2 и HRI/ MC/ 2014/ 3), при условии соблюдения принципов гибкости, постоянной оценки и конкретности.En su 33° período de sesiones,la Conferencia General de la UNESCO examinó la cuestión y decidió hacer suyos los elementos consolidados de una estrategia para facilitar la restitución de los bienes culturales robados o exportados ilícitamente y modificar los estatutos del Comité con el fin de añadir al mandato de éste las nuevas funciones de mediación y conciliación.
На своей тридцать третьейсессии Генеральная конференция ЮНЕСКО рассмотрела этот вопрос и постановила одобрить свод элементов стратегии по содействию реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей и внести в Устав Комитета поправки, отражающие включение в мандат Комитета новых функций посредничества и примирения.El Consejo reitera su intención de hacer suyos los resultados de las elecciones mozambiqueñas, siempre que las Naciones Unidas las declaren limpias y justas, y recuerda a todas las partes la obligación que recae en ellas, con arreglo al Acuerdo General de Paz, de respetar tanto esos resultados como los principios de la democracia.
Совет вновь подтверждает свое намерение одобрить результаты мозамбикских выборов при условии, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает всем сторонам об их вытекающем из Общего соглашения об установлении мира обязательстве полностью уважать эти результаты, а также принципы демократии.A este respecto, el Comité acordó hacer suyos algunos de los elementos propuestos en la nota de la secretaría sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes preparada para la 26ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/2014/4), a saber, los relativos a la generalización del procedimiento simplificado(párr. 52) y a su limitación a los informes periódicos(párr. 53).
В этой связи Комитет согласился одобрить некоторые из предложенных элементов, содержащихся в записке секретариата по вопросу об упрощенной процедуре представления докладов, подготовленной для двадцать шестого совещания председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2014/ 4), а именно элементы, касающиеся обобщения упрощенной процедуры представления докладов( пункт 52) и ограничения упрощенной процедуры представления докладов в отношении периодических докладов( пункт 53).Haga suyo el criterio general relativo a la gestión de la continuidad de las actividades expuesto en el presente informe;
Одобрить изложенный в настоящем докладе общий подход, касающийся обеспечения непрерывности деятельности;Recomienda a la Asamblea General que,en su cuadragésimo noveno período de sesiones, haga suyo el Programa de Acción aprobado por la Conferencia;
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить на ее сорок девятой сессии принятую Конференцией Программу действий;Por consiguiente, el Secretario General pide a la Asamblea General que haga suyo el criterio y los procedimientos esbozados en el presente informe.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.La enajenación de los bienes de la MINURCA seha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.
Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.La Reunión hizo suyos los instrumentos revisados para su aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Пересмотренные документы были одобрены Совещанием для представления на утверждение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.La Asamblea General hizo suyos esos planes en la sección F de su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997.
Эти планы были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе F ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.
