Примеры использования Hacer suyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso, el Consejo del FMAM podría hacer suyo el nuevo programa estratégico en la conclusión de las negociaciones sobre reposición.
В любом случае, новая стратегическая программа могла бы быть одобрена Советом ФГОС по завершении переговоров, касающихся вопросов пополнения.Hacer suyo el marco para la gestión basada en los resultados, incluidos sus cinco principios, a fin de promover una Secretaría más orientada a los resultados mediante la integración y el fortalecimiento del ciclo de planificación estratégica, presupuestación, seguimiento y evaluación;
Одобрить систему управления, ориентированного на результаты, включая пять принципов, для содействия повышению ориентированности Секретариата на результаты путем интеграции и укрепления цикла стратегического планирования, составления бюджетов, контроля и оценки;En el marco de este tema,también se invitará al Grupo de Trabajo a hacer suyo el plan de evaluación para 2010 y 2011, propuesto en el informe del 49º período de sesiones.
По этому пункту Рабочей группе будет предложено также одобрить план оценок на 2010 и 2011 годы, рекомендованный в докладе о работе сорок девятой сессии.Si el informe se hubiera centrado realmente en las actividades que la UNCTAD había emprendido en relación con su mandado singular de crear capacidad en materia de comercio y desarrollo, Israel, junto con losotros miembros de la UNCTAD, habría podido hacer suyo el informe de la UNCTAD de este año.
Если бы доклад был действительно сфокусирован на тех видах деятельности, которые ЮНКТАД осуществляет в соответствии со своим уникальным мандатом, связанным с наращиванием потенциала в области торговли и развития,то Израиль смог бы одобрить доклад за нынешний год вместе с другими членами ЮНКТАД.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe hacer suyo este lenguaje, mencionar a los sindicatos e integrar el respeto a las normas fundamentales del trabajo en el concepto del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra.
КУР должна одобрить эту формулировку, включив ссылку на профсоюзы и необходимость уважения основных трудовых норм в концепцию МФХСЗ.
Люди также переводят
También aprobó las directrices para la presentación de informes de los Estados partes en virtud del artículo 29 de la Convención,revisó y aprobó su reglamento y decidió hacer suyo el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.
Он также согласовал руководящие принципы представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции,пересмотрел и утвердил свои правила процедуры и постановил одобрить итоговый документ второго Дублинского совещания о процессе укрепления договорных органов.El Consejo/Foro tal vez desee hacer suyo el establecimiento del marco Vigilancia del Medio Ambiente, como se señala en el capítulo IV supra, cuya finalidad sería apoyar al Consejo/Foro en el desempeño de sus funciones y responsabilidad correspondiente.
Совет/ Форум, возможно, пожелают одобрить создание рамочного механизма" Экологический дозор", охарактеризованного в главе IV выше, который будет призван оказывать помощь Совету/ Форуму в выполнении его соответствующих функций и обязанностей.Aunque existe unanimidad entre todas las partes consultadas en quelos gobiernos nacionales deben" hacer suyo" el MANUD y darle todo su apoyo, hay diversidad de opiniones en lo que se refiere a la evaluación común para los países.
Хотя в целом все стороны, с которыми проводились консультации, согласныс тем, что РПООНПР должна быть одобрена национальным правительством и оно должно<< взять на себя ответственность>gt; за ее осуществление, по вопросам, касающимся ответственности в связи с ОАС, существуют различные мнения.La Asamblea General tal vez desee hacer suyo el límite de 10.700 palabras para los informes de los órganos intergubernamentales, en el entendimiento de que se harán excepciones individualmente a fin de no perjudicar la calidad y el contenido de los informes.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить максимальный объем в 10 700 слов для докладов межправительственных органов, при том понимании, что в отдельных случаях будут предоставляться исключения, с тем чтобы не пострадало качество изложения или содержание докладов.Aconsejar a la División de Estadística que remita las recomendaciones revisadas y actualizadas al Grupo de trabajo especial de expertos sobre estadísticas de energía para que las evalúe;el grupo de expertos tendrá el mandato de examinar y hacer suyo el proyecto de recomendaciones antes de presentarlo a la Comisión.
Рекомендовать Статистическому отделу представить пересмотренные и обновленные рекомендации Специальной группе экспертов Организации Объединенных Наций по статистике энергетики для оценки;Группе экспертов будет поручено проанализировать и одобрить проект рекомендаций до их представления Комиссии.En la versión inglesa del párrafo 10 delproyecto de resolución se dice" decide no hacer suyo el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva", mientras que el equivalente chino dice" hacer suyo" en vez de" no hacer suyo".
В то время как в английском тексте пункта 10 проекта резолюции говорится<< Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committeegt;gt;, текст этого пункта на китайском языке гласит не<< not to endorsegt;gt;, а<< endorsegt;gt;.Hacer suyo el programa de aplicación de IMTS2010 incluida la preparación de la revisión del Manual para Compiladores, la prestación de asistencia técnica a los países y la ampliación de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas para garantizar la eficiencia del almacenamiento y la difusión de datos a nivel mundial;
Одобрить программу практической реализации СМТТ2010, включая подготовку пересмотренного Руководства для составителей, оказание технической помощи странам и усовершенствование базы данных<< Комтрейд ООН>gt;, чтобы обеспечить эффективное хранение и распространение данных на глобальном уровне;En el anexo IV del Documento deClausura figuraba la recomendación de que la Asamblea decidiera hacer suyo el informe del Secretario General sobre el programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme, continuar el programa y aumentar el número de becas de 20 a 25 de 1983 en adelante.
В приложении IV Заключительного документа содержится рекомендация,чтобы Ассамблея постановила одобрить доклад Генерального секретаря о Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, продолжить осуществление Программы, увеличить количество стипендий с 20 до 25 начиная с 1983 года.Hacer suyo el objetivo general de la estrategia de información y comunicación del FNUAP, consistente en promover los principios, las metas y los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y ayudar a convertirlos en realidad en los planos nacional, regional e internacional;
Одобрить общую цель стратегии ЮНФПА в области информации и коммуникации, которая заключается в поощрении осуществления принципов, целей и задач Международной конференции по народонаселению и развитию и в содействии претворению этих принципов, целей и задач в практическую реальность на национальном, региональном и международном уровнях;Por el momento, estamos examinando atentamente un arreglo posiblemente encabezado por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, pero con una clara vinculación con las Naciones Unidas,al que el Consejo de Seguridad podría hacer suyo o tomar nota con agradecimiento, o que podría tener algún otro auspicio.
В данный момент мы внимательно изучаем вопрос о механизме, возможно, возглавляемом Организацией Североатлантического договора( НАТО), но имеющем четкую связь с Организацией Объединенных Наций,что могло бы быть одобрено или с удовлетворением принято к сведению Советом Безопасности, или, возможно, под эгидой какой-либо иной структуры.Para ese fin, los representantes gubernamentales en esos organismos deberán hacer suyo el Plan de Acción para todo el sistema y asegurar que esos organismos incluyan los aspectos de los estupefacientes en sus estrategias generales y en sus respectivos programas por países.
С этой целью представители правительств в этих органах должны одобрить Общесистемный план действий и обеспечить то, чтобы эти учреждения включили вопросы, связанные с наркотическими средствами, в свои общие стратегии, а также в конкретные программы по странам.Hacer suyo el documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial, invitar a las Partes a que lo utilicen según corresponda en la ejecución del plan de vigilancia mundial y pedir a la secretaría que determine las modalidades adecuadas para actualizar el documento de orientación, teniendo en cuenta toda observación que hayan formulado las Partes;
Одобрить документ с руководящими указаниями по плану глобального мониторинга, предложить Сторонам использовать его соответствующим образом при осуществлении плана глобального мониторинга и просить секретариат определить методику обновления документа с руководящими указаниями, принимая во внимание любые замечания, полученные от Сторон;El criterio adoptado en el llamamiento de las Naciones Unidas de cooperación internacional para Chernobyl,que el Consejo tal vez desee hacer suyo, consiste en fortalecer las instituciones nacionales en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania mediante el fomento de las aptitudes locales para abordar las consecuencias a largo plazo del desastre.
Подход, используемый в Призыве Организации Объединенных Наций к международному сотрудничеству в связис чернобыльской катастрофой, который Совет, возможно, пожелает одобрить, заключается в усилении национальных институтов в Беларуси, Российской Федерации и Украине путем развития местных навыков по ликвидации долговременных последствий этой катастрофы.Hacer suyo el plan estratégico para el período 2008-2011, que figura en el informe(DP/FPA/2007/17), y su interés centrado en tres esferas de resultados, a saber, la población y el desarrollo, la salud y los derechos reproductivos y la igualdad entre los géneros con miras a lograr los objetivos de la CIPD y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Одобрить стратегический план на 2008- 2011 годы, содержащийся в докладе DP/ FPA/ 2007/ 17, и акцентирование внимания на трех областях-- народонаселении и развитии, репродуктивном здоровье и правах и гендерном равенстве-- в интересах достижения целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;La Asamblea General tal vez desee hacer suyo un plan de elaboración de directrices estratégicas mundiales para 2010-2015 para el adelanto de las personas con discapacidad en el desarrollo sobre la base del Programa de Acción Mundial, las Normas Uniformes y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Генеральная Ассамблея может пожелать одобрить план разработки глобальных стратегических руководящих принципов на 2010- 2015 годы в целях улучшения положения инвалидов в процессе развития на основе Всемирной программы действий, Стандартных правил и Конвенции о правах инвалидов.Hacer suyo y promover el desarrollo de un servicio mundial de información forestal con miras a mejorar el acceso a toda la información relacionada con los bosques, velando por que esté al alcance de todas las partes interesadas, incluidos los encargados de formular políticas, los silvicultores, las organizaciones no gubernamentales, los grupos comunitarios y el público en general.
Одобрять и поощрять развитие глобальной информационной службы по лесам в целях облегчения доступа ко всей касающейся лесного хозяйства информации наряду с обеспечением ее доступности для всех заинтересованных сторон, включая работников директивных органов, лесоустроителей, неправительственные организации, общинные группы и широкую общественность.El Consejo Económico y Social decide hacer suyo el nombramiento por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, de Taous Feroukhi(Argelia) y Jayantilal Karia(Uganda) al Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
Экономический и Социальный Совет, постановляет одобрить назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.Hacer suyo el programa de trabajo del Programa de Acción Mundial para el período 2007-2011, recomendarlo al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y alentar al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a que dedique mayores recursos financieros a su aplicación;
Одобрить программу работы Глобальной программы действий на период 2007- 2011 годов, предложить ее вниманию Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и призвать Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров выделить более значительные финансовые ресурсы на цели ее реализации;El Comité decidió hacer suyo el plan de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativo a una campaña concertada y amplia para la ratificación universal de los tratados de derechos humanos, particularmente en el contexto del objetivo establecido en la Plataforma de Acción de Beijing y del 20º aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет постановил одобрить план Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся согласованной и всеобъемлющей кампании в пользу всеобщей ратификации документов по правам человека, в частности в контексте цели, поставленной в Пекинской платформе действий, и двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Tal vez la Junta Ejecutiva desee: a hacer suyo el proyecto del programa mundial y regional para 2008-2011; b autorizar a la Directora Ejecutiva a asignar la suma de 200 millones de dólares en el período cuadrienal, 2008-2011, para su ejecución; y c pedir a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva en 2009 y en 2011 sobre la ejecución del programa, en el contexto del informe anual de la Directora Ejecutiva.
Исполнительному совету предлагается: a одобрить предлагаемые глобальную и региональные программы на 2008- 2011 годы; b уполномочить Директора- исполнителя выделить на ее осуществление сумму в размере 200 млн. долл. США на четырехлетний период с 2008 по 2011 год; и c просить Директора- исполнителя представить Исполнительному совету в 2009 и 2011 годах доклады об осуществлении программ в контексте годового доклада Директора- исполнителя.Haga suyos los principios básicos que figuran en el presente documento;
Одобрить основные принципы, содержащиеся в настоящем документе;El Comité recomendó que la Asamblea General hiciera suyos los demás elementos de la recomendación 4.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить другие элементы рекомендации 4.Lo hicieron suyo.
Они сделали его своим.Que la Asamblea General hizo suyo en su quincuagésimo período de sesiones.
La Comisión hace suyo el resumen del Presidente en su forma revisada y enmendada oralmente.
