Примеры использования Hacer suyas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, la Comisión no debería hacer suyas las recomendaciones que figuran en el informe, pues no cuentan con el apoyo de la mayoría de los órganos rectores.
В связи с этим Комитету не следует одобрять рекомендации, содержащиеся в докладе, поскольку они не получили поддержки большинства руководящих органов.Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(párr. 54) consisten en tomar notadel informe del Secretario General y hacer suyas las propuestas y recomendaciones relativas a las limitaciones de la responsabilidad de la Organización.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии следует( пункт 54)принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить предложения и рекомендации, касающиеся ограничений ответственности Организации.Si la Asamblea General decidiera hacer suyas las recomendaciones que figuran en los párrafos 347, 348 y 349 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/59/16):.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить рекомендации, содержащиеся в пунктах 347, 348 и 349 доклада Комитета по программе и координации( A/ 59/ 16):.La Asamblea General, tras examinar la exposición presentada por elSecretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y hacer suyas las observaciones y recomendaciones formuladas en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto:.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам,представленное Генеральным секретарем, и одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам:.Si la Asamblea General decide hacer suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, las consecuencias financieras, en comparación con las de la propuesta del Secretario General, serían las siguientes(cuadro 1):.
Если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить рекомендации Консультативного комитета, то финансовые последствия в сравнении с последствиями предложения Генерального секретаря будут следующими( таблица 1):.
Люди также переводят
Los Estados Unidos valoran la relación de cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa,pero no pueden hacer suyas las declaraciones que figuran en el proyecto de resolución referentes a los esfuerzos del Consejo por apoyar a la Corte Penal Internacional.
Соединенные Штаты ценят отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы,но не могут одобрить содержащиеся в проекте резолюции заявления относительно усилий Совета в поддержку Международного уголовного суда.Hacer suyas las recomendaciones del Comité Asesor respecto de las simplificaciones propuestas para la estructura del índice de los ajustes por lugar de destino, en virtud de las cuales se reduciría de 104 a 84 el número de partidas básicas;
Одобрить рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемого упрощения структуры индекса корректива по месту службы, благодаря которому число основных наименований будет сокращено с 104 до 84;En la 44ªsesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo decidió hacer suyas ambas decisiones y recomendar a la Asamblea General que las aprobara(véanse las decisiones 1994/284 y 1994/285 del Consejo).
На 44-м заседании 26 июля Совет постановил одобрить оба решения и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить их( см. решения 1994/ 284 и 1994/ 285 Совета).Hacer suyas las decisiones y recomendaciones incluidas en el Compromiso de Mar del Plata y sus tres anexos, adoptado por la Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo celebrada en la ciudad de Mar del Plata(República Argentina) el 23 y 24 de noviembre de 1998;
Одобрить решения и рекомендации, содержащиеся в Мар- дель- Платском обязательстве и в трех добавлениях к нему, которые были приняты на второй Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, проведенной 23- 24 ноября 1998 года в Мар-дель-Плата, Аргентина;En la misma sesión, la Comisión decidió tomar notadel informe del Secretario General y hacer suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase párr. 12, proyecto de resolución, secc. II).
На этом же заседании Комитет постановилпринять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета( см. пункт 12, проект резолюции, раздел II).Decide hacer suyas las conclusiones y recomendaciones convenidas aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas en su 25º período de sesiones, que figura como anexo de la presente decisión.
Постановляет одобрить согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее двадцать пятой сессии и содержащиеся в приложении к настоящему решению.En su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General debería tomar notadel informe del Secretario General y hacer suyas las propuestas y recomendaciones relativas a las limitaciones de la responsabilidad de la Organización que se enuncian en la sección IV.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить предложения и рекомендации, касающиеся ограничения ответственности Организации, как изложено в разделе IV.Igualmente, Jamaica quiere hacer suyas las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo reciente, especialmente en cuanto al seguimiento de la Cumbre Mundial y el papel futuro de la Comisión de Desarrollo Social.
В том же духе Ямайка хотела бы одобрить резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом в ходе его недавней основной сессии, особенно те, что касаются выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии социального развития.La Junta podría tomar nota del informe delGrupo de Trabajo sobre su 24º período de sesiones y hacer suyas las conclusiones convenidas sobre las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD y su financiación, que figuran en el anexo I al mismo.
Совет, возможно, сочтет целесообразным принять к сведениюдоклад Рабочей группы о работе ее двадцать четвертой сессии и одобрить согласованные выводы относительно деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансирования, которые содержатся в приложении I к докладу.La Conferencia tal vez desee hacer suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo y tomar nota del fructífero intercambio de información sobre buenas prácticas y experiencias, incluidas las aportaciones de los Estados Miembros y otros interesados pertinentes facilitadas en el Grupo de Trabajo.
Конференция, возможно, пожелает одобрить рекомендации, принятые Рабочей группой, и принять к сведению плодотворный обмен, при содействии Рабочей группы, информацией об успешных видах практики и опыте, в том числе вклад государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон.A pesar de dificultades insoslayables, la evolución de la situación ponede manifiesto que la Asamblea General debe hacer suyas las recomendaciones del Comité Preparatorio y fijar un plazo para la conclusión de los preparativos de la conferencia diplomática, que debería celebrarse en 1998.
Несмотря на трудности, которые нельзя не принимать во внимание, изменениеситуации, как представляется, свидетельствует о том, что Генеральная Ассамблея должна одобрить рекомендации Подготовительного комитета и определить сроки завершения подготовки к дипломатической конференции, которая должна состояться в 1998 году.Los organismos nacionales de su Gobierno han avanzado bastante en la aplicación de las prácticas de mitigación de desechos adaptadas a las Directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación enmateria de Desechos Espaciales y aquellas que acaba de hacer suyas la Subcomisión.
Национальные агентства правительства ее страны добились больших успехов в области применения методов предупреждения образования космического мусора в соответствии с Руководящими принципами Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ)по предупреждению образования космического мусора и Руководящими принципами, только что одобренными Подкомитетом.Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacer suyas las recomendaciones del Secretario General que el Consejo de Seguridad también hizo suyas en su resolución 1877(2009), de 7 de julio de 2009.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет одобрить рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1877( 2009) от 7 июля 2009 года.Las dos Reuniones de Expertos en la utilización de tecnología de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito y en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial habían sido un éxito y habían tenido comoresultado recomendaciones prácticas que la Comisión debía hacer suyas.
Два успешно проведенных совещания экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок и по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли позволили выработать практические рекомендации,которые должны быть одобрены Комиссией.Se opinó que la decisión que laAsamblea General adoptó en 2002 de no hacer suyas las recomendaciones del Comité Mixto, podría haberse debido a una falta de entendimiento del extenso proceso que utiliza el Comité Mixto para llegar a sus recomendaciones.
Было сочтено, что решение Генеральной Ассамблеи не одобрять рекомендации Правления в 2002 году могло объясняться недопониманием тщательности подхода Правления к выработке своих рекомендаций.El Comité Especial señala que, cuando la Asamblea General examine la cuestión de la aplicación de la Declaración en su quincuagésimo quinto período de sesiones, tal vez desee tener en cuenta las diversas recomendaciones del Comité Especial que figuran en los capítulos correspondientes del presente informe y,en particular, hacer suyas las propuestas contenidas en la presente sección para que el Comité pueda realizar las tareas que tiene previstas para el año 2001.
Специальный комитет предлагает, чтобы при рассмотрении Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии вопроса об осуществлении Декларации она приняла к сведению различные рекомендации Специального комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада, и,в частности, одобрила предложения, сформулированные в настоящем разделе, с тем чтобы Специальный комитет выполнил задачи, поставленные им на 2001 год.Algunas delegaciones opinaron que el Comité Especial podía hacer suyas las propuestas y recomendaciones del informe del grupo especial de expertos, en tanto que otras estimaron que sólo debía hacer suyas algunas de esas propuestas y recomendaciones.
Некоторые делегации считали, что Специальный комитет мог бы одобрить предложения и рекомендации, содержащиеся в докладе специальной группы экспертов, в то время как другие делегации считали, что следует одобрить лишь некоторые из этих предложений и рекомендаций.La Asamblea General, en su calidad de mecanismo intergubernamental de más alto nivel para la formulación y evaluación de la política en cuestiones que atañen a las medidas complementarias de la Conferencia,tal vez desee hacer suyas, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, las recomendaciones sobre este tema aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997.
Генеральная Ассамблея, являясь высшим межправительственным механизмом по разработке и оценке политики в вопросах, касающихся последующей деятельности в связи с Конференцией,может пожелать одобрить на своей пятьдесят четвертой сессии рекомендации по данной теме, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1997 году.En su resolución 59/275 la Asamblea General, tras hacer suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, decidió que el programa pertinente del marco estratégico se examinara en conjunción con la sección correspondiente del informe sobre la ejecución de los programas.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея, одобрив выводы и рекомендации Комитета, постановила рассматривать соответствующую программу предлагаемых стратегических рамок вместе с соответствующим разделом доклада о выполнении программ.La Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 1997/217 del ConsejoEconómico y Social, de 8 de julio de 1997, decide hacer suyas las revisiones de las Normas Generales del Programa Mundial de Alimentos que figuran en el anexo del informe de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de AlimentosE/1997/49.
Генеральная Ассамблея в соответствии с решением 1997/ 217 Экономического иСоциального Совета от 8 июля 1997 года постановляет одобрить пересмотр Общих положений Мировой продовольственной программы, содержащихся в приложении к докладу Исполнительного совета Мировой продовольственной программыE/ 1997/ 49.La Junta quizás desee hacer suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el Marco Global mencionado, en que se describen las medidas que deberían adoptar los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tanto en el plano nacional como en el subregional para mejorar aún más los sistemas de transporte en tránsito.
Совет, возможно, пожелает одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в упомянутых Глобальных рамках, в которых описываются рекомендуемые меры для принятия развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита на национальном и субрегиональном уровнях в целях дальнейшего совершенствования систем транзитных перевозок.Hacer suyas las prioridades que requieren atención y medidas en las regiones, como se señala en los anexos regionales al informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación regional de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(UNEP/GC.22/8) y que se detallan en el proyecto de programa de trabajo 2004-2005;
Одобрит приоритеты с целью обратить на них внимание в регионах и обеспечить принятие по ним соответствующих мер- приоритеты, изложенные в" региональных" приложениях к докладу Директора- исполнителя о региональном осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( UNEP/ GC. 22/ 8) и получившие дальнейшее развитие в предлагаемой программе работы на 2004- 2005 годы;Decide hacer suyas las conclusiones de las consultas de alto nivel sobre la situación en Darfur celebradas en Addis Abeba el 16 de noviembre de 2006, en las que se estableció un apoyo en tres fases de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán: i un conjunto de medidas de ayuda a corto plazo, ii un conjunto de medidas de ayuda reforzadas y iii una operación híbrida.
Постановляет одобрить выводы состоявшихся 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по положению в Дарфуре, которые предусматривают три этапа поддержки Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Судане( МАСС): i ограниченный пакет мер поддержки, ii полный пакет мер поддержки и iii гибридная операция.Además de hacer suyas las recomendaciones del equipo de evaluación(teniendo en cuenta las observaciones formuladas sobre el informe en la reunión), el Grupo de Trabajo, en su 41º período de sesiones, pidió a la secretaría que redoblase sus esfuerzos para ampliar el alcance geográfico de sus actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad del programa CMAD a todas las regiones, en particular África.
Одобрив рекомендации группы по оценке( с учетом замечаний, высказанных в отношении доклада в ходе совещания), Рабочая группа на своей сорок первой сессии просила также секретариат активизировать усилия по распространению географического охвата его программы ТС/ УП в области ТОСР на все регионы, в частности на Африку.Por último, después de hacer suyas las opiniones de la Comisión acerca de la cuestión de los honorarios, el orador dice que confía en que la Asamblea General reconsiderará debidamente su decisión de reducir los honorarios de los miembros de la Comisión de conformidad con la resolución 56/272, ya que ello pone en peligro el apoyo a la labor de investigación que realizaron los relatores especiales, particularmente los de los países en desarrollo.
В заключение оратор, одобряя мнение Комиссии относительно вопроса о вознаграждении, выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея должным образом пересмотрит свое решение в соответствии с резолюцией 56/ 272 о сокращении вознаграждения членам Комиссии, поскольку оно ослабляет поддержку исследовательской работы, выполняемой специальными докладчиками, особенно специальными докладчиками из развивающихся стран.
