Примеры использования Hizo suyas todas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité hizo suyas todas las recomendaciones que figuraban en el informe.
Комитет одобрил все рекомендации, содержащиеся в докладе.El Comité del Programa y de la Coordinación hizo suyas todas las recomendaciones de la OSSI.
Комитет по программе и координации одобрил все рекомендации УСВН.En consecuencia, hizo suyas todas las medidas propuestas, que figuran en el anexo II.
В связи с этим она одобрила весь предложенный пакет, информация о котором приводится в приложении II.En su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2001,el Comité del Programa y de la Coordinación hizo suyas todas las recomendaciones de la OSSI.
На своей сорок первой сессии в июне2001 года Комитет по программе и координации одобрил все рекомендации УСВН.Con algunas salvedades, el Comité hizo suyas todas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe.
С некоторыми оговорками Комитет одобрил все содержащиеся в докладе выводы и рекомендации.
Люди также переводят
El Comité del Programa yde la Coordinación examinó el informe en su 38º período de sesiones e hizo suyas todas sus recomendaciones1.
Комитет по программе икоординации на своей тридцать восьмой сессии обсудил этот доклад и одобрил все содержащиеся в нем рекомендации1.La Asamblea hizo suyas todas las demás recomendaciones del Comité que figuraban en los párrafos 32 y 33 de su informe.
Ассамблея одобрила все остальные рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 32 и 33 его доклада.Con la aprobación de su posición común 2002/457/PESC, de 13 de junio de 2002, relativa a las medidas restrictivas contra Liberia,el Consejo de la Unión Europea hizo suyas todas las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1408(2002).
Приняв свою общую позицию 2002/ 457/ CFSP от 13 июня 2002 года, касающуюся ограничительных мер в отношении Либерии,Совет Европейского союза одобрил все меры, введенные Советом Безопасности в резолюции 1408( 2002).El Comité hizo suyas todas las recomendaciones de estas evaluaciones a fondo en su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2001.
Комитет одобрил все рекомендации по итогам этих углубленных оценок на своей сорок первой сессии в июне 2001 года.En su resolución 58/294, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos por valor de 6 millones dedólares para prestar apoyo a la Comisión Mixta e hizo suyas todas las demás observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.
В своей резолюции 58/ 294 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 6 миллионов долл.США в целях поддержки Смешанной комиссии и одобрила все другие замечания и рекомендации Консультативного комитета.La representante de los Estados Unidos de América hizo suyas todas las declaraciones formuladas con respecto a la importancia de la labor realizada por el Comité Especial.
Представитель Соединенных Штатов Америки присоединилась ко всем заявлениям относительно важности работы, проделанной Специальным комитетом.Teniendo presente que el Programa debía aplicar las recomendaciones a la luz de los resultados del 20º período extraordinario de sesiones,el Comité hizo suyas todas las recomendaciones del informe y las transmitió a la Comisión de Estupefacientes para que en su 42º período de sesiones las examinara y se pronunciara al respecto2.
С учетом того, что Программе необходимо осуществлять рекомендации в свете результатов двадцатой специальной сессии,Комитет одобрил все ее рекомендации и препроводил их решения Комиссии по наркотическим средствам для обзора и принятия решения на En su resolución 2005/31, la Subcomisión hizo suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2005/39), incluida la solicitud de la Sra. Koufa de actualizar su proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo.
В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия одобрила все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 39), включая просьбу к г-же Куфе обновить ее рамочный проект принципов и руководящих указаний с учетом обсуждения, состоявшегося в рабочей группе.La Asamblea General, por resolución 45/235, de 21 de diciembre de 1990,entre otras cosas hizo suyas todas las otras recomendaciones y observaciones de la CCAAP y aprobó todas las recomendaciones y observaciones de la Junta de Auditores.
В резолюции 45/ 235 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея,в частности, одобрила все другие рекомендации и замечания ККАБВ и утвердила Como se señaló anteriormente, a semejanza de otros países, el Chad hizo suyas todas las recomendaciones de las conferencias internacionales y las tradujo en políticas y programas, particularmente en lo relativo a la igualdad entre los sexos y el derecho a la salud en materia de reproducción.
Как отмечалось ранее, Чад, как и другие страны, одобрил все рекомендации международных конференций и воплотил их в политике и программах, в частности в области равенства мужчин и женщин и прав на охрану репродуктивного здоровья.Hace suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones;
Hace suyas todas las recomendaciones de la Relatora Especial que figuran en su informe y pide al Secretario General que garantice su rápida aplicación;
Одобряет все рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в ее докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их скорейшее осуществление;Hace suyas todas las recomendaciones incluidas en el informe mencionado e invita a los Estados Miembros a que inicien su aplicación;
Одобряет все рекомендации, включенные в вышеупомянутый доклад, и предлагает государствам- членам приступить к их осуществлению;En ese contexto,la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyas todas las recomendaciones del Comité Mixto, con excepción de dos.
В этом контексте Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить все рекомендации Правления, кроме двух.El voto a favor del proyecto de resolución no debe interpretarse comoque su Gobierno hace suyas todas las opiniones y recomendaciones que se expresan en el informe.
Голосование за данный проект резолюции отнюдь не означает,что правительство Шри-Ланки одобряет все мнения и рекомендации, выраженные в докладе.Hace suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones, incluida la solicitud de la Sra. Koufa de actualizar su proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo;
Одобряет все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы, включая просьбу в адрес гжи Куфы обновить ее предварительные рамки проекта принципов руководящих указаний на основе обсуждений, состоявшихся в рабочей группе;Hace suyas todas las recomendaciones de los Jefes de Estado y de Gobierno contenidas en la Declaración de Dar es Salam, especialmente las destinadas a hacer de la región de los Grandes Lagos una zona específica de reconstrucción y desarrollo.
Одобряет все рекомендации глав государств и правительств, содержащиеся в Дар- эсСаламской декларации, в частности те из них, которые касаются превращения района Великих озер в<< особую зону восстановления и развития>gt;;En una reunión de emergencia de la Comisión Conjunta celebrada en Abuja el 17 de diciembre,se reiteraron esas peticiones, que hicieron suyas todos los representantes de la comunidad internacional presentes en las conversaciones y en las que insistió posteriormente un enviado especial de la Jamahiriya Árabe Libia.
Эти требования были повторены на чрезвычайном заседании Совместной комиссии,состоявшемся в Абудже 17 декабря, одобрены всеми представителями международного сообщества, присутствовавшими на переговорах, и впоследствии подтверждены специальным посланником Ливийской Арабской Джамахирии.Su delegación hace suyas todas las solicitudes formuladas por el Secretario General en lo relativo a puestos y recursos para el Consejo de Derechos Humanos con miras a ofrecerle pleno respaldo para el funcionamiento del mecanismo de examen periódico universal, conforme a lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Его делегация одобряет все просьбы о создании должностей и ресурсы для Совета по правам человека, сделанные Генеральным секретарем с целью обеспечить полную поддержку процессу универсального периодического обзора в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.El Líbano hace suyas todas las recomendaciones del Comité Especial y exhorta a que se intensifiquen las gestiones encaminadas al logro de la paz y a la puesta en práctica de la iniciativa de paz árabe, a fin de lograr que se respeten los derechos del pueblo palestino, se detenga el derramamiento de sangre y se ponga fin a la violencia.
Ливан одобряет все рекомендации Специального комитета и призывает активизировать усилия, направленные на достижение мира и реализацию Арабской мирной инициативы, с тем чтобы обеспечить уважение прав палестинского народа, остановить кровопролитие и положить конец насилию.El Grupo Científico continuó examinando la cuestión del secuestro de dióxido de carbono en estructuras geológicas yaprobó el informe del grupo de trabajo sobre el dióxido de carbono, haciendo suyas todas sus conclusiones y recomendaciones(véase el documento LC/SG 28/14 de la OMI).
Научная группа продолжила рассмотрение вопроса о связывании диоксида углерода в геологических структурах и в этой связи приняладоклад рабочей группы по диоксиду углерода, одобрив все ее выводы и рекомендации( см. документ ИМО LC/ SG 28( 14)).El Comité hace suya toda decisión adoptada con miras a clasificar el racismo como un factor agravante, de conformidad con el artículo 4 de la Convención y observa que el artículo 77 del Código Penal clasifica a los delitos motivados por el odio social, nacional, racial o religioso, como factores agravantes.
Комитет одобряет любое решение, принимаемое в целях квалификации расизма в качестве отягчающего фактора в соответствии со статьей 4 Конвенции, и отмечает, что статья 75 Уголовного кодекса квалифицирует преступления, продиктованные социальной, национальной, расовой или религиозной ненавистью, как отягчающее обстоятельство.El Gobierno de Rwanda hace suyas todas las recomendaciones formuladas por la Comisión, con excepción de la relativa al reclutamiento de tropas del Zaire(inciso b) del párrafo 91 del informe, que serían dirigidas y financiadas por la comunidad internacional, a fin de supervisar, en el Zaire, el embargo de armas impuesto a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.
Правительство Руанды одобряет все рекомендации Комиссии, за исключением рекомендации в пункте 91b доклада( там же), в соответствии с которой международное сообщество привлекает заирские войска, руководит ими и оплачивает их работу, с тем чтобы обеспечить контроль за соблюдением в Заире эмбарго на поставки оружия в Руанду.El ejemplo más reciente de ello es que en la Declaración del Milenio, aprobada en 2000,y los objetivos de desarrollo del Milenio, que hicieron suyos todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, se afirma la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer no sólo en cuanto objetivos por derecho propio sino también en cuanto requisitos previos para lograr todos los demás objetivos.
Совсем недавно в Декларации тысячелетия 2000 года и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,которые были одобрены всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин Hace suyas todas las demás conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en su 40º período de sesiones.
Одобряет все другие сделанные Комитетом по программе и координации выводы и вынесенные им рекомендации, содержащиеся в докладе о работе его сороковой сессии.
