Примеры использования Hizo suyas las propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти предложения были одобрены Комиссией.Hizo suyas las propuestas 3, 4, 5 y 6 y recomendó a la Asamblea General que las formulara como recomendaciones a los órganos intergubernamentales.
Он одобрил предложения 3, 4, 5 и 6 и рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы они были сформулированы в качестве рекомендаций для межправительственных органов.En el párrafo 2 de la misma decisión, el Consejo hizo suyas las propuestas complementarias de la Directora Ejecutiva que figuraban en su informe.
В пункте 2 этого же решения Совет одобрил предложения Директора- исполнителя о последующей деятельности, содержащиеся в ее докладе.Se aplican al programa ordinario los procedimientos de programación y presupuestación que la Asamblea General determinó en su resolución 2514(XXIV),de 21 de noviembre de 1969, en la que hizo suyas las propuestas que figuraban en la resolución 1434(XLVII) del Consejo Económico y Social.
Процедуры составления программ и бюджета, применяемые в отношении этой регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( ХХIV)от 21 ноября 1969 года, в которой она одобрила предложения, содержащиеся в резолюции 1434( XLVII) Экономического и Социального Совета.Recuerda su resolución 66/297, en que hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;
Ссылается на свою резолюцию 66/ 297, в которой она одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Процедуры, применимые к регулярной программе, были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( XXIV)от 21 ноября 1969 года, в которой она одобрила предложения Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 1434( XLVII).En la misma sesión, la Junta hizo suyas las propuestas sobre la organización de los trabajos contenidas en el documento TD/B/40(1)/1/Add.1.
На том же заседании Совет одобрил предложения по организации работы сессии, содержащиеся в документе ТD/ В/ 40( 1)/ 1/ Аdd. 1.A ese respecto, acogió con satisfacción la convocatoria del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza yla situación financiera de la UNODC e hizo suyas las propuestas formuladas por el Grupo de los 77 y China para ese Grupo de trabajo.
В этом отношении она приветствовала созыв межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию системы управления иулучшению финансового положения ЮНОДК и одобрила предложения, внесенные Группой 77 и Китаем на рассмотрение этой рабочей группы.Recuerda además su resolución 64/266, en que hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;
Ссылается далее на свою резолюцию 64/ 266, в которой она одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира;Результат этого процесса был изложен в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 марта 2012 года( S/ 2012/ 129). 12 марта 2012 года в своей резолюции 2040( 2012)Совет одобрил предложения Генерального секретаря и продлил срок действия мандата МООНПЛ на 12- месячный период.Ассамблея также одобрила предложения, выводы и рекомендации Специального комитета, содержащиеся в пунктах 15- 232 его доклада( A/ 61/ 19( часть II))( резолюция 61/ 291).En su quincuagésimo sexto período de sesiones, celebrado en mayo de 2002, la Asamblea General examinó otro informe delComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/56/863) e hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones que figuraban en los párrafos 45 a 155 del informe del Comité Especial(resolución 56/225 B).
На своей пятьдесят шестой сессии в мае 2002 года Генеральная Ассамблея рассмотрела очередной доклад Специального комитетапо операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 863) и одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 45- 155 его доклада( резолюция 56/ 225 В).En su segundo período de sesiones, el OSACT hizo suyas las propuestas relativas a la revisión de las directrices para asegurar la compatibilidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.
На своей второй сессии ВОКНТА одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов, с целью обеспечения согласованности с решениями КС.Доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 390) представляется во исполнение раздела VII резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года,в котором Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря относительно ликвидации имущества операций по поддержанию мира.Он одобрил предложения Генерального секретаря, в частности En su resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994,el Consejo de Seguridad, hizo suyas las propuestas que figuraban en el informe del Secretario General6 sobre el despliegue de la UNAMIR ampliada y decidió prorrogar el mandato de la UNAMIR hasta el 9 de diciembre de 1994.
В своей резолюции 925( 1994)от 8 июня 1994 года Совет Безопасности одобрил предложения Генерального секретаря, содержавшиеся в его докладе 6/, в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.Участники пленарной встречи одобрили предложения Комитета по правилам и процедурам относительно административных решений о правилах и критериях отбора кандидатов на пост заместителя Председателя Кимберлийского процесса и относительно правил и процедур восстановления членства бывшего участника Кимберлийского процесса.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/219 от 23 декабря 1993 года одобрила предложения Генерального секретаря рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего оказания помощи ИДЕП и принимать во внимание его финансовое положение при подготовке будущих бюджетов по программам.También hizo suyas las propuestas del Secretario General para mejorar el programa de capacitación, subrayó la necesidad de concentrar la capacitación en esferas prioritarias de la Organización y concordó con el Secretario General en que era importante proporcionar recursos suficientes para las actividades de capacitación.
Ассамблея также одобрила предложения Генерального секретаря по совершенствованию программы профессиональной подготовки, подчеркнула необходимость сосредоточивать профессиональную подготовку на первоочередных для Организации областях и согласилась с Генеральным секретарем в отношении важности выделения на цели профессиональной подготовки соответствующих ресурсов.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones que figuraban en el informe del Comité Especial(A/55/1024 y Corr.1); y pidió al Comité Especial que le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 56/225).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея,в частности, одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе( A/ 55/ 1024 и Corr. 1); и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( резолюция 56/ 225).Центральный орган одобрил предложения относительно рамочного соглашения, представленные делегацией высокого уровня ОАЕ двум сторонам и закладывающие надлежащую основу для урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.В резолюции 1020( 1995) от 10 ноября Совет одобрил предложения, содержавшиеся в моем докладе от 23 октября, относительно изменения мандата МНООНЛ с учетом Абуджийского соглашения и уроков, извлеченных с момента первоначального создания Миссии.Más específicamente, la Asamblea hizo suyas las propuestas de un acuerdo marco sobre una solución política para la crisis en Libia, presentadas por el Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia, en el contexto de la hoja de ruta de la Unión Africana y las disposiciones pertinentes de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Если говорить более конкретно, то Ассамблея одобрила Предложения для рамочного соглашения о политическом урегулировании кризиса в Ливии, представленные Специальным комитетом высокого уровня Африканского союза в контексте<< дорожной карты>gt; Африканского союза и соответствующих положений резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.En la continuación de su quincuagésimo séptimo período desesiones, en junio de 2003, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento dela Paz contenidas en los párrafos 39 a 206 de su informe; y pidió al Comité Especial que le presentase en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 57/336).
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии виюне 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 39- 206 его доклада, и просила Специальный комитет представить доклад о его работе Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 336).Совет Безопасности, среди прочего, одобрил предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 595), относительно состава МООНВТ, и призвал все стороны сотрудничать с МООНВТ в осуществлении ею своего мандата.En la continuación de su sexagésimo noveno períodode sesiones, en junio de 2006, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 28 a 188 de su informe(A/60/19); y pidió al Comité Especial que le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 60/263).
На своей возобновленной шестидесятой сессии виюне 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 28- 188 его доклада( A/ 60/ 19); и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 263).En su resolución 52/1, de 15 de octubre de 1997,la Asamblea General hizo suyas las propuestas para el establecimiento y la puesta en práctica del sistema de control de los bienes sobreel terreno que figura en el informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz de fecha 31 de julio de 1997(A/51/957).
В своей резолюции 52/ 1 от 15октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения о разработке и осуществлении системы управления имуществом на местах, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957).En la continuación de su sexagésimo quinto período desesiones, en julio de 2011, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 15 a 278 de su informe(A/65/19) y solicitó al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 65/310).
На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии виюле 2011 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 278 его доклада( A/ 65/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( резолюция 65/ 310).En la continuación de su sexagésimo segundo período desesiones, en septiembre de 2008, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 15 a 199 de su informe(A/62/19) y pidió al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 62/273).
На своей возобновленной шестьдесят второй сессии всентябре 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, выводы и рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 199 его доклада( A/ 62/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о его работе Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 273).
