ОДОБРИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó las propuestas
• hizo suyas las propuestas

Примеры использования Одобрил предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же заседании Подготовительный комитет одобрил предложения Председателя.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó las propuestas del Presidente.

Руководящий комитет Регионального центра обслуживания рассмотрел и одобрил предложения.
Se realizó un examen y el Comité Directivo del Centro Regional de Servicios aprobó las propuestas.

Фонд уже одобрил предложения для деятельности в 92 странах на общую сумму 1, 5 млрд. долл. США.
El Fondo ha aprobado propuestas por valor de 1.500 millones de dólares para actividades en 92 países.

В 2010 году Консультативный орган одобрил предложения Колумбии и Сингапура провести следующие курсы в этих странах.
En 2010, el Órgano Asesor aprobó sendos ofrecimientos de Colombia y Singapur para acoger los próximos cursos.

Комитет одобрил предложения 2( a) и( b) в отношении необходимой поддержки со стороны межправительственных органов.
El Comité hizo suyas las sugerencias 2 a y b relativas al apoyo de órganos intergubernamentales.

В пункте 2 этого же решения Совет одобрил предложения Директора- исполнителя о последующей деятельности, содержащиеся в ее докладе.
En el párrafo 2 de la misma decisión, el Consejo hizo suyas las propuestas complementarias de la Directora Ejecutiva que figuraban en su informe.

Высший совет одобрил предложения, политику, планы и меры, направленные на содействие расширению занятости и распределению национальной рабочей силы и дальнейшее использование ее прироста.
El Consejo Supremo aprobó propuestas, políticas, planes y medidas para facilitar el empleo y traslado de la mano de obra nacional y la absorción corriente de su aumento.

На своей основной сессии 2000 года Комитет одобрил предложения Секретариата по улучшению наличия документации.
En su período de sesiones sustantivo de 2000, el Comité de Conferencias había hecho suyas las propuestas de la Secretaría para mejorar la disponibilidad de los documentos.

Подготовительный комитет одобрил предложения касательно способов участия Всемирного банка в процессе финансирования развития на трех уровнях.
El Comité Preparatorio aprobó las propuestas relativas a las modalidades de una participación en tres niveles del Banco Mundial en el proceso de financiación del desarrollo.

Что касается вспомогательного бюджета на двухгодичный период для ДООН, то в своем решении 2003/ 22 Исполнительный совет одобрил предложения Администратора, содержащиеся в документе DP/ 2003/ 28.
Con respecto al presupuesto de apoyo bienal para los VNU, en su decisión 2003/22, la Junta Ejecutiva aprobó las propuestas del Administrador incluidas en el documento DP/2003/28.

На том же заседании Совет одобрил предложения по организации работы сессии, содержащиеся в документе ТD/ В/ 40( 1)/ 1/ Аdd. 1.
En la misma sesión, la Junta hizo suyas las propuestas sobre la organización de los trabajos contenidas en el documento TD/B/40(1)/1/Add.1.

Консультативный комитет не рекомендовал санкционировать исключение относительно покрытия расходов на проезд и выплату суточных( пункт 16), однако Пятый комитет одобрил предложения Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva no recomendó que se autorizara la excepción para el pago de los gastos de viaje y dietas(párr. 16), pero la Quinta Comisión aprobó las propuestas del Secretario General.

Я рекомендую далее, чтобы Совет Безопасности одобрил предложения о корректировке численности воинского контингента МООНЛ, как это предлагается в пункте 49.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad apruebe las propuestas de ajuste de la dotación militar de la UNMIL que figuran en el párrafo 49.

Что касается вспомогательного бюджета на двухгодичный период для ДООН, то в своем решении 2001/ 13 от 14 сентября 2001 года Исполнительный совет одобрил предложения Администратора, содержащиеся в документе DP/ 2001/ 21.
Con respecto al presupuesto de apoyo bienal para los VNU, en su decisión 2001/13, de 14 de septiembre de 2001, la Junta Ejecutiva aprobó las propuestas del Administrador incluidas en el documento DP/2001/21.

Генеральный комитет одобрил предложения в отношении прекращения записи ораторов( которая будет прекращена в среду, 22 сентября 1999 года, в 18 ч. 00 м.).
La Mesa hace suyas las sugerencias relacionadas con el cierre de la lista de oradores(se ha de cerrar el miércoles 22 de septiembre de 1999 a las 18 horas).

Консультативный комитет не рекомендовал санкционировать исключение относительно оплаты расходов на проезд и суточных b/, однако Пятый комитет одобрил предложения Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva había recomendado que no se autorizara la excepción para el pago de los gastos de viaje y dietasIbíd., párr. 16., pero la Quinta Comisión había aprobado las propuestas del Secretario General.

Генеральный комитет одобрил предложения в отношении прекращения записи ораторов( которая будет прекращена в четверг, 14 сентября 2000 года, в 18 ч. 00 м.).
La Mesa aprueba la sugerencia de que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre de 2000 a las 18.00 horas.

Результат этого процесса был изложен в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 марта 2012 года( S/ 2012/ 129). 12 марта 2012 года в своей резолюции 2040( 2012) Совет одобрил предложения Генерального секретаря и продлил срок действия мандата МООНПЛ на 12- месячный период.
Los resultados se indicaron en el informe que presentó el Secretario General al Consejo de Seguridad el 1 de marzo de 2012(S/2012/129). El Consejo, en su resolución 2040(2012), de 12 de marzo de 2012, hizo suyas las propuestas del Secretario General y prorrogó el mandato de la UNSMIL por otros 12 meses.

На своей двадцать восьмой сессии Трибунал одобрил предложения Секретаря об учреждении целевого фонда по морскому праву в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.
En su 28º período de sesiones, el Tribunal aprobó la propuesta del Secretario de establecer un nuevo fondo fiduciario para el derecho del mar con arreglo al artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal.

Совет одобрил предложения по организации работы сессии 20/, отметив при этом, что расписание в приложении II было пересмотрено в свете поправок, внесенных в повестку дня, и что это расписание следует считать гибким и оно может меняться по ходу работы.
La Junta aprobó las propuestas para la organización de los trabajos del período de sesionesTD/B/41(1)/1/Add.2., habiendo tomado nota de que el calendario reproducido en el anexo II había sido revisado con arreglo al programa enmendado y que dicho calendario sería flexible y podría modificarse habida cuenta de los acontecimientos.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3 и одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/1996/3 y aprobó las propuestas relativas a la revisión de las directrices para asegurar la compatibilidad con las decisiones de la CP.

В мае Комитет одобрил предложения Группы по наблюдению, направленные на укрепление сотрудничества с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), особенно в том, что касается распространения взаимополезной информации и оказания этой организацией помощи в осуществлении государствами- членами санкционных мер.
En mayo, el Comité aprobó las propuestas del Equipo dirigidas a estrechar la cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en particular las relativas al intercambio de información útil entre ambas partes y la asistencia de esta organización en la aplicación de las medidas de sanción por los Estados Miembros.

На своей второй сессии ВОКНТА одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов, с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
En su segundo período de sesiones, el OSACT hizo suyas las propuestas relativas a la revisión de las directrices para asegurar la compatibilidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

На том же заседании Совет одобрил предложения по организации работы, согласованные в ходе консультаций Генерального секретаря ЮНКТАД, проведенных 21 января 1993 года( ТD/ В/ 39( 2)/ 1/ Add. 1).
En la misma sesión la Junta aceptó las sugerencias para la organización de los trabajos aprobados en las consultas del Secretario General de la UNCTAD celebradas el 21 de enero de 1993(TD/B/39(2)/1/Add.2).

На своей двенадцатой сессии в феврале 1999 года Совет управляющих одобрил предложения Директора- исполнителя относительно изменения структуры Программы и секретариата в соответствии с функциональными направлениями.
En su 20° período de sesiones, celebrado en febrero de 1999, el Consejo de Administración aprobó las propuestas de la Directora Ejecutiva acerca de la reestructuración del programa y de la secretaría con arreglo a una estructura funcional.

В 2001 году Совет Безопасности одобрил предложения по осуществлению наблюдения и учету участвующих в конфликте сторон, которые вербуют и используют детей в ситуациях вооруженного конфликта.
En 2001 el Consejo de Seguridad hizo suya la propuesta de vigilar y elaborar una lista de las partes en los conflictos armados que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado.

Как указано в пункте 12. 33," Совет управляющих одобрил предложения Директора- исполнителя относительно изменения структуры Программы и секретариата в соответствии с функциональными направлениями".
Como se indica en el párrafo 12.33,“el Consejo de Administración aprobó las propuestas de la Directora Ejecutiva acerca de la reestructuración del Programa y de la secretaría con arreglo a una estructura funcional”.

В резолюции 1020( 1995) от 10 ноября Совет одобрил предложения, содержавшиеся в моем докладе от 23 октября, относительно изменения мандата МНООНЛ с учетом Абуджийского соглашения и уроков, извлеченных с момента первоначального создания Миссии.
La resolución 1020(1995), de 10 de noviembre, el Consejo hizo suyas las propuestas que figuraban en mi informe de 23 de octubre encaminadas a modificar el mandato de la UNOMIL a la luz del Acuerdo de Abuja y de la experiencia adquirida desde el inicio de la misión.

В своей резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года Совет Безопасности одобрил предложения Генерального секретаря, содержавшиеся в его докладе 6/, в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.
En su resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994, el Consejo de Seguridad, hizo suyas las propuestas que figuraban en el informe del Secretario General6 sobre el despliegue de la UNAMIR ampliada y decidió prorrogar el mandato de la UNAMIR hasta el 9 de diciembre de 1994.

Совет Безопасности, среди прочего, одобрил предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 595), относительно состава МООНВТ, и призвал все стороны сотрудничать с МООНВТ в осуществлении ею своего мандата.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, hizo suyas las propuestas del Secretario General que figuraban en su informe al Consejo de Seguridad(S/1999/595) sobre la composición de la UNAMET e hizo un llamamiento a todas las partes para que cooperaran con la UNAMET en el cumplimiento de su mandato.