ОДОБРИЛА ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hizo suyas las observaciones

Примеры использования Одобрила замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea General, en su resolución 48/228, aprobó los comentarios y las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В своей резолюции 55/ 249 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета( А/ 55/ 806, пункты 7- 15) в отношении вознаграждения судей ad litem МТБЮ.
En su resolución 55/249, la Asamblea General, hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/55/806, párrs. 7 a 15) sobre los emolumentos de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

И соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 124/, одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, в частности в пункте 41 этого доклада.
Y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto124, hizo suyas las observaciones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Consultiva, en particular en el párrafo 41.

В своей резолюции 57/ 289 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета( А/ 59/ 593, пункт 23) в отношении условий службы судей ad litem МУТР.
En su resolución 57/289, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe(A/57/593, párr. 23) sobre las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В своей резолюции 60/ 248 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 396) и одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе.
En su resolución 60/248, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/60/396), e hizo suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe.

Комиссия ревизоров провела свою первую ежегодную проверку деятельности по переходу на МСУГС в соответствии с резолюцией 65/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета( см. А/ 65/ 498).
La Junta de Auditores realizó su primera auditoría anual de la aplicación de las IPSAS con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 65/243, en que la Asamblea hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase A/65/498).

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 48/ 226 С от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( А/ 48/ 955), с учетом положений ее резолюции.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 48/226 C, de 29 de julio de 1994, la Asamblea General, entre otras cosas, hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva(A/48/955), a reserva de lo dispuesto en su resolución.

В своих резолюциях 64/ 263 и 65/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, высказанные ранее Комитетом в отношении заполнения вакансий в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих рекомендаций Комитета.
En sus resoluciones 64/263 y 65/250, la Asamblea General hizo suyas las observaciones que había formulado anteriormente el Comité sobre la provisión de vacantes en la OSSI y solicitó al Secretario General que asegurara la aplicación plena de las observaciones pertinentes del Comité.

В разделе V части В резолюции 46/ 185 Генеральная Ассамблея, в частности, приняла к сведению доклад Генерального секретаря и одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), содержащиеся в его докладе А/ 46/ 7/ Add.
En la sección V de su resolución 46/185B, la Asamblea General, entre otras cosas, tomó nota del informe del Secretario General e hizo suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en su informe(A/46/7/Add.12).

В своей резолюции 55/ 249 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета( А/ 55/ 806, пункты 7- 15) в отношении вознаграждения, положений о путевых расходах и суточных и выплатах в случае потери трудоспособности для судей ad litem МТБЮ.
En su resolución 55/249, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/55/806, párrs. 7 a 15) sobre los emolumentos, los gastos de viaje y dietas y los pagos por invalidez de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Консультативный комитет ссылается на пункт 1 резолюции 51/ 215 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 8 и Corr. 1 и 2), с учетом положений указанной резолюции.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 1 de la resolución 51/215 B de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión(A/51/7/Add.8 y Corr.1 y 2), con sujeción a las disposiciones de la resolución.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 204 одобрила замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе A/ 53/ 513, в том числе заключение Консультативного комитета о том, что начисленные взносы подлежат выплате, пока Ассамблея не примет иного решения.
La Asamblea General, en su resolución 53/204, hizo suyas las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe A/53/513, incluida la opinión de la Comisión Consultiva de que las cuotas han de pagarse hasta que la Asamblea decida otra cosa.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея утвердила финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад и заключение Комиссии ревизоров по фондам добровольных взносов, находящимся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, и одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aceptó el informe financiero y los estados financieros comprobados y el informe y la opinión de la Junta de Auditores sobre los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010 e hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В своей резолюции 53/ 204 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, вынесенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе А/ 53/ 513, в том числе мнение Консультативного комитета о том, что начисленные взносы подлежат уплате до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет иного решения.
La Asamblea General, en su resolución 53/204 hizo suyas las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe A/53/513, incluida la opinión de la Comisión Consultiva de que las cuotas prorrateadas habían de pagarse hasta que la Asamblea decidiera otra cosa.

Что касается использования сотрудников, вышедших в отставку, то Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 53/ 221 одобрила замечания и рекомендации в отношении их использования( A/ 53/ 691) и просила Генерального секретаря прибегать к найму сотрудников, вышедших в отставку, лишь в том случае, если оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет имеющихся сотрудников.
En cuanto al empleo de jubilados, la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 53/221 hizo suyas las observaciones y recomendaciones sobre su empleo(A/53/691) y pidió al Secretario General que sólo empleara jubilados cuando las necesidades operacionales de la Organización no se pudieran atender con el personal existente.

В своей резолюции 55/ 249 Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета( см. А/ 55/ 806, пункты 7- 15) в отношении вознаграждения и других условий службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии, отметив, что годовой оклад этих судей должен определяться пропорционально сроку службы.
En su resolución 55/249, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase A/55/806, párrs. 7 a 15) sobre los emolumentos y otras condiciones de servicio de los magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, donde se estableció que el sueldo anual de estas personas se prorratearía en función de la antigüedad en el servicio.

В своей резолюции 55/ 249 от 12 апреля 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 806, пункты 7- 15), в отношении положений о вознаграждении, путевых расходах и суточных и выплатах в случае потери трудоспособности для судей ad litem МТБЮ.
La Asamblea General, en su resolución 55/249, de 12 de abril de 2001, hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva contenidas en su informe(A/55/806, párrs. 7 a 15) sobre los emolumentos, los gastos de viaje y dietas y los pagos por invalidez de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 230 одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета и также просила Генерального секретаря представить ей через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отчет о расходах на деятельность ВСООНК за период с 16 июня по 31 декабря 1994 года.
La Asamblea General, en su resolución 49/230, hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y también pidió al Secretario General que, por conducto de la Comisión Consultiva, presentara un informe sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza durante el período comprendido entre el 16 de junio y el 31 de diciembre de 1994.

Генеральная Ассамблея в части VIII своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно суточных для участников миссии( СУМ) и связанных с этим вопросов, содержащиеся в пунктах 80- 85 доклада Консультативного комитета A/ 49/ 664, раздел VI.
La Asamblea General, en la parte VIII de su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994, hizo suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en relación con las dietas por misión y cuestiones conexas, contenidas en los párrafos 80 a 85 del informe de la Comisión ConsultivaNotas A/49/664, secc. VI.

В своей резолюции 59/ 278 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 415) по наброскам предлагаемого бюджета по программам, в том числе рекомендацию относительно продолжения практики исчисления ассигнований на новые должности из расчета 50 процентов расходов для должностей категории специалистов и выше и 65 процентов расходов для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
En su resolución 59/278, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/415) sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas, entre las que figuraba la recomendación de continuar la práctica de financiar el costo de los puestos nuevos en un 50% en el caso del cuadro orgánico y categorías superiores y en un 65% en el caso del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

По рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея приняла решение 55/ 469 от 12 апреля 2001 года, в котором одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о достигнутом прогрессе и решениях, принятых по вопросу о будущем Целевой группы по вопросам общего обслуживания, с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
Por recomendación de la Quinta Comisión, la Asamblea General aprobó la decisión 55/469, de 12 de abril de 2001, en la que hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto; y pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre los progresos realizados y las decisiones tomadas sobre el futuro del Grupo de Tareas sobre Servicios Comunes, teniendo presentes las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В своей резолюции 51/ 3 от 17 октября 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета и постановила ассигновать сумму в 14 016 000 долл. США брутто( 13 186 800 долл. США нетто) на финансирование Миссии наблюдателей на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, включая сумму в размере 791 800 долл. США на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
En su resolución 51/3, de 17 de octubre de 1996, la Asamblea General hizo suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y consignó la suma de 14.016.000 dólares en cifras brutas( 13.186.800 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión de Observadores en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que incluía la suma de 791.800 dólares para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оратор предлагает одобрить замечания, которыми предваряется доклад Генерального секретаря.
Propone que se acepten las observaciones que sirven de introducción al informe del Secretario General.

Гжа Шане одобряет замечания гна Амора.
La Sra. Chanet apoya las observaciones del Sr. Amor.

Директор Отдела управленческого обслуживания ЮНФПА, одобрив замечания ПРООН, от имени ЮНФПА представил дополнительные замечания..
El Director de la División de Servicios de Gestión del UNFPA hizo suyas las observaciones del PNUD y añadió otras en nombre del UNFPA.

Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе A/ 49/ 7/ Add. 10.
Apoya las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenidas en su informeA/49/7/Add.10.

Она также одобряет замечания представителей Бразилии, Южной Африки, Пакистана, Аргентины и Индии в отношении ОООНКИ и других рассматриваемых миссий.
También hace suyos los comentarios de los representantes del Brasil, Sudáfrica, el Pakistán, la Argentina y la India en relación con la ONUCI y las demás misiones que son objeto de examen.

Принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе;
Tomara nota del informe del Secretario General e hiciera suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe;

Постановляет одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Decide hacer suyas las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Консультативный комитет отмечает, что, если Генеральная Ассамблея одобрит замечания и рекомендации Комитета, приведенные выше, объем финансовых последствий соответствующим образом сократится.
La Comisión Consultiva señala que si la Asamblea General aprueba las observaciones y recomendaciones de la Comisión consignadas en los párrafos anteriores, se reducirían las consecuencias financieras.