ОДОБРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación
• respaldo
• validación
• apoyo
• a aprobar
• refrendar
• aprobaciones
• el refrendo
• de aceptación

Примеры использования Одобрением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрением FM Изображений Детали Сборка.
Aprobación aprobación FM Imágenes Detalles Montaje.

Председатель с одобрением отмечает это предложение.
El Presidente acoge con satisfacción esa sugerencia.

Процедуры и разъяснения, связанные с одобрением:.
Procedimientos y aclaraciones relativos a la validación:.

Он должен пользоваться одобрением и доверием международного сообщества.
Debe contar con la aprobación y confianza de la comunidad internacional.

В настоящее время делегация ограничивается одобрением статьи 27.
Por el momento, se limita a aprobar el artículo 27.

Комитет с одобрением отмечает значительное сокращение в Боливии уровня материнской смертности.
El Comité observa con beneplácito que la mortalidad materna en Bolivia ha sido reducida considerablemente.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 55 заявлений с одобрением.
Objetivo para 2010-2011: 55 declaraciones de apoyo.

Это заявление поддержки последовало за официальным одобрением Декларации Австралией в 2009 году.
Esa declaración de apoyo se formuló tras el respaldo oficial de la Declaración manifestado por Australia en 2009.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 50 заявлений с одобрением.
Estimaciones para 2008-2009: 50 declaraciones de apoyo.

Ii экологических проблем, связанных с[ одобрением],[ регистрацией] проверкой и сертификацией проектов МЧР;
Ii Las cuestiones ambientales pertinentes a[la validación][el registro], la verificación y certificación de los proyectos del MDL;

Сделанное в неизвестном месте, не выглядит прямым одобрением ККК.
Tomada en un lugar no identificado, no parece ser un respaldo directo al KKK.

Сообщалось, что Барак, вероятно, попытается заручиться одобрением Клинтона этих принципов.
Se informó de que era probable que Barak pidiera a Clinton que aceptara esos límites.

Ряд делегаций с одобрением отметили изменение формата рассмотрения этой темы и ее новую ориентацию.
Algunas delegaciones observaron con agrado que se hubiera modificado el formato para el examen del tema y se le hubiera dado una nueva orientación.

УСВН считало, что такая передача не является сама по себе одобрением рекомендаций.
La OSSI considera que esa remisión no constituía una aprobación de las recomendaciones.

Такой подход позволит Комиссии следовать своей обычной практике разработки нормативных положений, пользующихся всеобщим одобрением.
Ello permitiría a la Comisión seguir su método tradicional de elaborar una norma de aceptación universal.

Куба с одобрением отметила принятие Сан-Томе и Принсипи большинства рекомендаций, в том числе рекомендаций, вынесенных Кубой.
Cuba encomió a Santo Tomé y Príncipe por haber aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas, incluidas las de Cuba.

Мексика готова осуществить анализ всех возможностей, которые могли бы привести к разработке документа, пользующегося всеобщим одобрением.
México está dispuesto a analizar todas las posibilidades que puedan conducir a un instrumento de aceptación universal.

Она также с одобрением отметила принятые меры по поощрению свободы выражения мнений и усилия по укреплению прав женщин.
También manifestó su admiración por las medidas introducidas para promover la libertad de expresión y los derechos de las mujeres.

Комиссии следует ограничиться одобрением основных принципов, по которым уже достигнут консенсус в Рабочей группе.
La Comisión debe limitarse a aprobar los principios más importantes acerca de los cuales el Grupo de Trabajo haya llegado ya a un consenso.

Комитет с одобрением отмечает законодательные меры, принятые государством- участником в целях обеспечения выполнения Конвенции.
El Comité observa con aprecio las medidas legislativas que ha adoptado el Estado Parte para garantizar la aplicación de la Convención.

Ii вопросы охраны окружающей среды в связи с одобрением, проверкой и сертификацией деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6;
Ii las cuestiones ambientales pertinentes a la validación, verificación y certificación de las actividades de proyectos del artículo 6;

Министры также с одобрением отозвались о предложениях, касающихся принятия конкретных совместных мер по укреплению стабильности.
Los Ministros también acogieron con satisfacción las propuestas de acciones conjuntas específicas destinadas a reforzar la estabilidad.

Этому процессу способствовал сделанный НКВ важный шаг, связанный с одобрением политики транспарентности во всей ее деятельности.
Este proceso se ha visto facilitado por la importante medida adoptada por la Comisión al refrendar una política de transparencia de todas sus actividades.

Кроме того, он с одобрением отмечает готовность государства- участника установить бесплатную телефонную линию по оказанию помощи детям.
El Comité observa además con agrado la voluntad del Estado Parte de crear un servicio telefónico gratuito para ayudar a los niños.

Шри-Ланка благодарна делегациям за щедрую поддержку, оказанную во время представления предложения с одобрением Группы 77 и Китая.
Sri Lanka quiere agradecer a las delegaciones la generosa asistencia prestada en el momento en que se presentó la propuesta con el apoyo del Grupo de los 77 y China.

Европейский союз с одобрением воспринимает представленный Российской Федерацией документ об основных принципах и критериях применения санкций.
La Unión Europea acoge con beneplácito el documento presentado por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.

Претензия на победу Запада в войне в Персидском заливе была сочтена моральным одобрением права сильного вмешиваться во внутренние дела любой другой страны.
La reivindicación de la victoria del Oeste en la guerra del Golfo se consideró un respaldo moral del derecho de los poderosos a injerirse en los asuntos internos de cualquier país.

Необходимо, чтобы Организация эффективно реагировала на угрозы международному миру и безопасности и не ограничивалась систематическим одобрением действий великих держав.
Es necesario que la Organización responda efectivamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que no se limite a aprobar sistemáticamente los actos de las grandes Potencias.

В этом отношении 2013 год был отмечен позитивными событиями, связанными с одобрением нового стратегического плана и организационного бюджета на период 2014- 2017 годов.
A este respecto, en 2013 se realizaron avances positivos vinculados a la aprobación del nuevo Plan Estratégico y el presupuesto institucional para el período de 2014 a 2017.

Телесные наказания детей по-прежнему имеют широкое распространение и пользуются общественным одобрением в семье, школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода;
La aplicación de castigos corporales a los niños siga siendo una práctica generalizada y socialmente aceptada en los hogares, las escuelas, las instituciones penitenciarias y los entornos de cuidado alternativos;