Примеры использования Materialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un caso de materialización".
La materialización comienza ya.
Материализация началась.Prepárense para la materialización.
Будьте готовы к материализации.Materialización en 15 segundos.
Материализация через 15 секунд.Comenzar materialización.
Начинайте материализацию.El Organismo puede desempeñar un papel importante en su materialización.
La materialización de la perspectiva europea de Kosovo a largo plazo exige que se apliquen efectivamente las normas para Kosovo.
Достижение долгосрочной европейской перспективы Косово требует эффективного осуществления стандартов.Prevenir los problemas sociales y la materialización de riesgos sociales;
Недопущение возникновения социальных проблем и материализации социальных рисков;Calculará una ubicación de llegada discreta… y evitara cualquier colisión de materialización.
Он вычислит скрытное место прибытия и избежит любых коллизий материализации.La descentralización, que ha dado un paso más hacia su materialización mediante la adopción de las leyes necesarias para su aplicación;
Децентрализация, в рамках которой был сделан еще один шаг на пути к ее материализации с принятием необходимых для этого законов;La República Popular Democrática de Coreaserá la primera en mostrar sus medidas prácticas para la materialización de esta propuesta.
No se trata de una hipótesis traída por los pelos y su materialización haría estragos en los presupuestos de muchos Estados miembros endeudados de la zona del euro.
Это совсем не надуманный сценарий. Его реализация может вызвать хаос в бюджетах многих задолжавших странах зоны евро.Las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la materialización de ese cambio.
La materialización de ese incremento depende de la situación real de la economía y de en qué medida la liberalización trascienda el status quo.
Достижение такого роста будет зависеть от реальных экономических условий и масштабов либерализации торговли по сравнению с существующим положением дел.La llamada agenda del desarrollo para lasnaciones más pobres está muy lejos de su materialización efectiva.
Так называемая повестка дня в области развития для наименееразвитых стран еще далека от подлинного осуществления.Desgraciadamente aún no se han obtenido los fondos necesarios para la materialización de este proyecto, que confiamos verá la luz en un futuro no muy lejano.
К сожалению, для осуществления этого проекта пока не найдено необходимых средств, но мы надеемся, что в недалеком будущем он будет реализован.La materialización del derecho a la educación es una condición necesaria para la inclusión social y económica y la plena participación en la sociedad.
Реализация права на образование является предварительным условием для включения в социально-экономическую жизнь и полноценного участия в жизни общества.Con esta normativa se busca reconocer la condición de víctimas ysu dignificación a través de la materialización de sus derechos constitucionales.
С помощью этого законодательства государство стремится признать положение жертв иих достоинство путем материализации их конституционных прав.Para promover la materialización de la tregua olímpica, el Comité Olímpico Internacional creó la Fundación Internacional de la Tregua Olímpica, que tiene sede en Atenas.
В целях осуществления на практике идеи<< олимпийского перемирия>gt; МОК учредил Международный фонд<< Олимпийское перемирие>gt;, находящийся в Афинах.Las políticas sociales queapunten a reducir la pobreza deben promover la materialización de los derechos humanos y evitar cualquier violación de éstos.
Социальная политика, нацеленнаяна сокращение масштабов нищеты, должна содействовать осуществлению прав человека и избегать любого их нарушения.La materialización de ese principio dio lugar al surgimiento de nuevos modelos de enseñanza especial y a la búsqueda de nuevas formas de prestar servicios a niños cuyo desarrollo mental y físico es atípico.
Реализация этого принципа побудила к осуществлению новых моделей специального образования, поиску новых форм оказания услуг детям с особенностями психофизического развития.El acto sigue siendo unilateral y nace en este contexto aunque su materialización o sus efectos jurídicos se inscriban en otro ámbito más amplio.
Акт продолжает оставаться односторонним и появляется в этом контексте, хотя его материализация или его правовые последствия дают о себе знать в других более широких рамках.La materialización del principio de gratuidad garantiza que los niños(as) y adolescentes puedan obtener documentos públicos indispensables sin ser objetos de discriminaciones de ninguna índole.
Претворение на практике принципа безвозмездности служит гарантией того, что дети и подростки смогут получать необходимые официальные документы, не подвергаясь при этом никакой дискриминации.En 2014, el Consejo de DerechosHumanos subrayó explícitamente la importancia de la Iniciativa para la materialización de los derechos económicos, sociales y culturales.
В 2014 году Совет по правамчеловека непосредственно указал на важность этой инициативы для осуществления экономических, социальных и культурных прав.El Sr. Volgarev(Federación de Rusia)dice que la delegación rusa sigue apoyando la materialización efectiva del derecho a la libre determinación de los Territorios No Autónomos.
Гн Волгарев( Российская Федерация) говорит,что его делегация неизменно выступает в поддержку эффективного осуществления права несамоуправляющихся территорий на самоопределение.Dentro de las comunidades indígenas, ello dejaría cierto margen para elexamen crítico de ciertas prácticas que podrían oponerse a la materialización de tales valores básicos o restringirla.
В общинах коренных жителей это создало бы также возможности для критическойпереоценки отдельных видов практики, которые могут идти вразрез с реализацией этих основных ценностей либо ограничивать ее возможности.El Ecuador acoge con beneplácito lavoluntad manifestada por dicho Jefe de Estado, ya que la materialización de ese propósito coadyuvará al bienestar de los pueblos.
Эквадор приветствует такое выражение доброй воли,продемонстрированное премьер-министром Испании, поскольку достижение этих целей способствовало бы благополучию народов.El presente informe tiene como objetivo promover un análisis más detalladodel impacto de los programas de transferencia de efectivo en la materialización de los derechos humanos de quienes se benefician de ellos.
Данный доклад имеет цельюсодействовать дальнейшему анализу влияния ПДТ на реализацию прав человека бенефициаров.La intensificación de los ataques de los colonos responde a una política claramente organizada y deliberada ysupone la materialización de amenazas que los colonos habían lanzado anteriormente.
Эта эскалация нападений поселенцев, безусловно,является организованной и целенаправленной и представляет собой реализацию угроз, ранее выраженных поселенцами.Pese a que se cuenta con suficiente legislación sobre la participación de hombres ymujeres en la vida cultural, la materialización efectiva de esas oportunidades sigue siendo una tarea compleja.
Несмотря на достаточную законодательную базу относительно участия мужчин и женщин в культурной жизни,реальное воплощение таких возможностей остается сложным.
