ПРЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicar
• ejecución
• traducir
• cumplimiento
• práctica
• puesta
• realidad
• la materialización

Примеры использования Претворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор„ Претворение прав человека в жизнь“.
El de Dar vida a los Derechos Humanos.

Бразилия будет поддерживать претворение в жизнь подобных инициатив.
El Brasil prestará su apoyo a la ejecución de esas iniciativas.

Претворение в жизнь итогов уругвайского раунда.
APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA RONDA URUGUAY.

Мы все разделяем ответственность за претворение этого видения в реальность.
Todos compartimos la responsabilidad de convertir esta concepción en una realidad.

Претворение в жизнь профилактических программ;
Puesta en práctica de los programas de prevención;

Таким образом, важное значение имеет практическое претворение политических обязательств.
Así pues, es importante que los compromisos políticos se lleven a la práctica.

Полное претворение в жизнь контроля за экспортом;
Pleno cumplimiento del control de exportaciones;

Новый министр отвечает за разработку и претворение в жизнь правозащитной политики.
El nuevo Ministro era el encargado de formular y aplicar las políticas de derechos humanos.

Претворение в жизнь Марракешского решения 38- 39.
Seguimiento de la Decisión de Marrakech 38- 39 22.

Международное сообщество должно поощрять и поддерживать претворение этих чаяний в жизнь.
La comunidad internacional debe alentar y apoyar la realización de esas aspiraciones.

Претворение в жизнь законов о гражданских правах;
Velar por el cumplimiento de las leyes de derechos civiles;

Мы несем перед будущими поколениями ответственность за претворение упомянутых ценностей в реальность.
Tenemos ante las generaciones futuras la responsabilidad de concretar esos valores.

Претворение в жизнь конкретных мероприятий на страновом уровне.
Realización de actividades concretas a nivel de país.

Однако реальное претворение этого принципа в жизнь пока не достигнуто ввиду следующих трудностей:.
Pero aún no se ha hecho efectivo en la práctica, debido a las siguientes dificultades:.

Претворение в жизнь программ лечения, ухода и поддержки;
Puesta en práctica de programas de tratamiento, cuidado y apoyo;

Поэтому цель, к достижению которой мы все должны стремиться,- это претворение в жизнь взятых обязательств, ведение серьезных переговоров и отказ от пустой траты времени.
Lo que se requiere y por lo que todos nos esforzamos es el cumplimiento de los compromisos, una negociación seria y un tiempo bien empleado.

Претворение обязательств по Конвенции в эффективные национальные меры;
Traducir las obligaciones de la Convención en medidas nacionales eficaces;

Этот комитет будет отвечать за оперативное претворение в жизнь Стратегии развития Дарфура, особенно в том, что касается проектов первоначальной помощи и краткосрочных проектов.
Su cometido consistiría en supervisar la ejecución expedita de la Estrategia de Desarrollo de Darfur, en particular los proyectos iniciales y de corto plazo;

Претворение решений в жизнь является одной из важнейших задач Комиссии.
Traducir las decisiones en medidas es uno de los desafíos más importantes de la Comisión.

Эффективное осуществление Консенсуса и претворение в конкретные действия содержащихся в нем положений потребуют взаимоподкрепляющих усилий на национальном и международном уровнях.
Para llevar a la práctica efectivamente el Consenso y traducir sus disposiciones en medidas concretas se requerirán esfuerzos nacionales e internacionales que se refuercen mutuamente.

Претворение плана в практические мероприятия в рамках разработки программ для отдельных стран.
Traducir el plan en medidas concretas por conducto de los programas por países.

Именно поэтому важнейшее значение будет иметь претворение в жизнь итогов двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Es por ello que resulta importante aplicar los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la lucha contra el VIH/SIDA.

Хотя претворение в жизнь новой системы только начинается, ее нацеленность на оценку заслуг обнадеживает.
Aunque apenas se comienza a aplicar el nuevo sistema, es alentador que en él se preste especial atención al aspecto del mérito.

Она привела пример национальных инициатив, направленных на разработку и претворение в жизнь стратегии охраны личных данных для борьбы с мошенническим использованием украденных и присвоенных личных данных.
Se refirió a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y aplicar una estrategia de protección de los documentos de identidad para combatir su uso fraudulento y la suplantación de personas.

В-четвертых, претворение Программы в жизнь требует эффективных последующих действий, связанных с ее осуществлением.
En cuarto término, la ejecución del Programa requiere medidas efectivas de seguimiento.

Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.
Es fundamental garantizar su ejecución efectiva y un proceso de seguimiento pragmático mediante la adopción de compromisos políticos firmes combinados con objetivos realistas.

Претворение в жизнь Монтеррейского консенсуса требует также реорганизации межправительственных организаций.
La puesta en práctica del Consenso de Monterrey exige igualmente modificaciones en las instancias intergubernamentales.

Практическое претворение этого принципа в жизнь на международном, а также национальном уровне-- важная задача как правительств, так и учреждений.
Traducir este principio en medidas concretas en los planos internacional y nacional representaba un importante desafío para los gobiernos y las instituciones.

Претворение в жизнь Стратегического плана развития, направленного на определение насущных потребностей в области восстановления страны в целях долгосрочного развития;
La ejecución del Plan estratégico de desarrollo para determinar las necesidades inmediatas de la reconstrucción en una perspectiva de desarrollo a largo plazo;

Претворение этого решения в жизнь займет определенное время; но вместе с тем оратор также хотел бы подчеркнуть важность перевода письменных ответов как обязательного документа.
Aplicar esta decisión llevará tiempo; entretanto, el Presidente también desea subrayar la importancia de que se traduzcan las respuestas por escrito como documentos que responden a un mandato.