ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz

Примеры использования Эффективное претворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, свидетельством успеха этого пакета реформы будет его эффективное претворение в жизнь.
Desde luego, la prueba del éxito de todo ese conjunto será su aplicación efectiva.

Обеспечить эффективное претворение в жизнь Закона о насилии в семье( Испания);
Velar por la aplicación efectiva de la Ley sobre la Violencia Doméstica(España);

Важнейшим условием качественного функционирования демократии является эффективное претворение в жизнь верховенства права и справедливое отправление правосудия.
La aplicación eficaz del estado de derecho y la administración equitativa de justicia son vitales para el buen funcionamiento de la democracia.

В то же время эффективное претворение в жизнь позитивных мер является комплексной и непростой задачей, требующей усилий на многих уровнях.
Sin embargo, la aplicación eficaz de medidas positivas es una tarea compleja y difícil que exige realizar esfuerzos a muchos niveles.

В этой связи мы считаем, что руководители и население Котд& apos; Ивуара несут главную ответственность за эффективное претворение в жизнь этих соглашений.
Creemos a este respecto que son los dirigentes y la población de Côte d' Ivoire quienes tienen la responsabilidad primordial de hacer efectivos estos acuerdos.

Наша непосредственная задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективное претворение в жизнь мероприятий по итогам успешных конференций, состоявшихся в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене и Пекине.
Nuestra tarea inmediata es dar un seguimiento efectivo de las exitosas Conferencias de Río, El Cairo, Copenhague y Beijing.

Эти законы предусматривают к тому же позитивные меры, без которых невозможно эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации и равноправия.
Estas leyes también prevén medidas positivas, que se consideran inevitables para la aplicación efectiva del principio de no discriminación y la igualdad de derechos.

В этой связи эффективное претворение в жизнь положений статьи IV ГАТС имеет важнейшее значение для расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
Por ese motivo, la aplicación efectiva de las disposiciones contenidas en el artículo IV del AGCS es esencial para garantizar una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios.

ЮНЕСКО заявила, что в принятом в 2008 году Законе о свободе информации не определены процедурные нормы или наказания за нарушения этого закона и тем самым не обеспечено его эффективное претворение в жизнь.
La UNESCO afirmó que en la Ley de libertad de información de 2008 no se definían las reglas de procedimiento ni las penas por violaciones de la Ley y por consiguiente, no se aseguraba su aplicación eficaz.

Комитет рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки обеспечить вступление в силу и эффективное претворение в жизнь уголовно-правовых норм, касающихся бытового насилия, которые будут включены в новый уголовный кодекс.
El Comité recomienda que el Estado garantice, lo antes posible, la entrada en vigor y la aplicación efectiva de las disposiciones del nuevo Código Penal que penalizan la violencia en el hogar.

Необходимо обеспечить за счет самостоятельных мероприятий наличие некоторых простых и основополагающих форм помощи, с тем чтобы можно было обеспечить эффективное претворение в жизнь подобной модели гибкой и поэтапной автономии.
Deberían estar disponibles algunas formas modestas y básicas de asistencia mediante procedimientos independientes para asegurar la operación eficaz, en la práctica, de este esquema de grados de autonomía flexibles y paulatinos.

Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное претворение в жизнь обязательств и партнерств, о которых было объявлено на Конференции, и выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в программе<< Путь Самоа>gt;;
Insta a la plena y eficaz aplicación de los compromisos y asociaciones anunciados en la Conferencia y al cumplimiento de las disposiciones relativas a los medios de aplicación que figuran en la Trayectoria de Samoa;

Несмотря на наличие многочисленных международных документов, регулирующих передачу, огромные объемы вооружений все еще передаются незаконно, что лишь подчеркивает необходимость обратить внимание на более эффективное претворение этих документов в жизнь.
Pese a que muchos instrumentos internacionales abordan los controles de las transferencias, un gran número de armas sigue transfiriéndose de manera ilícita, lo que indica la necesidad de concentrarse en la aplicación efectiva de tales instrumentos.

Представитель Кубы заявил, что эффективное претворение в жизнь принятой в Дохе Декларации министров позволит выправить существующие диспропорции в многосторонней торговой системе и добиться большего доверия к ней со стороны развивающихся стран.
El representante de Cuba dijo que la aplicación eficaz de la Declaración Ministerial de Doha podría corregir los desequilibrios actuales del sistema comercial multilateral y aumentar la confianza de los países en desarrollo en el sistema.

Просьба прокомментировать эту информацию и указать, какие меры уже были приняты и планируется принять для того, чтобы обеспечить эффективное претворение в жизнь вышеупомянутых законов в отношении всех выборных должностей, в том числе посредством введения санкций.
Sírvanse comentar dicha información e indicar las medidas adoptadas y previstas para garantizar la aplicación efectiva de la mencionada legislación para todos los organismos electivos, incluso mediante la aplicación de sanciones.

Что касается взаимосвязанных вопросов об определении терминов, используемых в конвенции, и сфере ее применения, то была высказана точка зрения, согласно которой, для того чтобы обеспечить широкое принятие конвенции и ее эффективное претворение в жизнь, соответствующие положения должны быть ясными и четкими.
Con respecto a las cuestiones conexas de la definición de los términos utilizados en la convención y la aplicación de ésta, se destacó que las disposiciones pertinentes debían ser claras y precisas a fin de lograr la amplia aceptación y la aplicación efectiva de la Convención.

Применительно к европейским структурам в недавно подписанном Конституционном договоре Европейского союза предусматривается, что эффективное претворение в жизнь государствами- членами права Европейского союза имеет существенное значение для нормального функционирования Союза и признается в качестве вопроса, представляющего общий интерес.
El reciente Tratado por el que se establece una constitución para Europa dispone que la aplicación efectiva del Derecho de la Unión Europea por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.

К числу других важных достижений программы относятся: проведение переписи населения, укрепление потенциала департаментов министерств по осуществлению последующих мер в свете решений, принятых на отраслевых консультативных совещаниях, эффективное претворение в жизнь программного подхода и обеспечение весьма тесного взаимодействия с донорами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los otros éxitos importantes del programa han sido: la realización del censo, el fortalecimiento de las capacidades de los departamentos ministeriales para llevar a cabo la labor complementaria de las consultas sectoriales, la aplicación eficaz del método programático y la coordinación constante con los donantes y con los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas;

Тем самым мы надеемся обеспечить скорейшее вступление Договора в силу и всеобщее присоединение к нему, а также эффективное претворение в жизнь его положений, в особенности тех, которые касаются ликвидации противопехотных мин и обеспечения реабилитации и экономической и социальной интеграции многочисленных жертв во всем мире.
Al hacerlo, esperamos asegurar la pronta entrada en vigor del Tratado y la adhesión universal a él, así como su aplicación efectiva, en especial con respecto a la erradicación de las minas antipersonal y a la rehabilitación e integración socioeconómica de las numerosas víctimas en todo el mundo.

В любом случае основным правилом, которым должны руководствоваться современные демократии при защите прав, является эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации, одного из ключевых элементов нашего конституционного свода норм, на котором зиждется отечественная законодательная система применительно к различным категориям людей, таким, как женщины, меньшинства или другие уязвимые группы.
La regla básica que eventualmente debería guiar a las democracias modernas en la protección de los derechos es la aplicación eficaz del principio de no discriminación, uno de los pilares esenciales de la Constitución italiana en que se funda el sistema legislativo nacional, al referirse a las diferentes categorías de personas, como las mujeres, las minorías y otros grupos vulnerables.

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.
El OIEA desempeña un papel importante para asegurar una aplicación eficaz del sistema de salvaguardias.

Для эффективного претворения в жизнь положений Конвенции требуется создать механизм обзора хода ее осуществления, о необходимости которого говорится в статье 32 Конвенции.
Para lograr la aplicación efectiva de la Convención, se requería un marco para el examen de la aplicación conforme a lo establecido en el artículo 32 de la Convención.

Эта деятельность, для того чтобы она способствовала эффективному претворению в жизнь программ упрощения процедур торговли, требует координации на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях.
Esa situación requiere una coordinación multilateral, regional y subregional para garantizar una aplicación eficaz de los programas de facilitación del comercio.

Феномен насилия в отношении женщин открывает перед государством и другими субъектами исключительно важную возможность приступить к эффективному претворению в жизнь правозащитных норм права.
La lucha contra la violencia sexista puede proporcionar a los Estados y a otros agentes un punto de partida esencial para la aplicación efectiva de las normas de derechos humanos.

Поэтому Комитет призвал все парламенты уделить пристальное внимание этой весьма важной резолюции и приложить все усилия для ее эффективного претворения в жизнь.
Así pues, el Comité pidió a todos los parlamentarios que prestasen cuidadosa atención a esa sumamente importante resolución e hicieran todo lo posible por garantizar su aplicación efectiva.

Они вновь указали на важность эффективного претворения в жизнь выводов миссии Совета, посетившей Косово в июне.
Reiteraron la importancia de que se aplicaran efectivamente las conclusiones de la misión del Consejo a Kosovo, realizada en junio.

Индонезия придает также большое значение эффективному претворению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как комплексного подхода к делу борьбы с терроризмом.
Indonesia atribuye gran importancia a la aplicación eficaz de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo como planteamiento integrado al abordar el terrorismo.

За некоторыми исключениями руководители департаментов правительства подотчетны секретарям бюро в вопросах управления своими департаментами и эффективного претворения в жизнь утвержденной государственной политики.
Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.

Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.
Tenemos previsto colaborar estrechamente con el grupo de trabajo sobre empresas transnacionales con el fin de contribuir a aplicar eficazmente los Principios Rectores.

Совещание приняло к сведению реализуемые инициативы, направленные на преодоление нефизических барьеров, и подчеркнуло необходимость эффективного претворения в жизнь согласованных мероприятий.
Se tomó nota de las iniciativas en curso destinadas a superar los obstáculos no materiales y se insistió en la necesidad de aplicar efectivamente unas medidas acordadas.