ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective implementation
• effective follow-up

Примеры использования Эффективное претворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективное претворение в жизнь Закона о насилии в семье( Испания);
Ensure the effective implementation of the law on domestic violence(Spain);

Конечно, свидетельством успеха этого пакета реформы будет его эффективное претворение в жизнь.
Of course, the proof of the package's success will be in its effective implementation.

Какие механизмы обеспечивают эффективное претворение в жизнь Конвенции и как четко они функционируют?
What mechanisms existed to ensure the effective implementation of the Convention and how well were they functioning?

Все партии Сьерра-Леоне и международное сообщество должны обеспечить его эффективное претворение в жизнь.
All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.

Наша непосредственная задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективное претворение в жизнь мероприятий по итогам успешных конференций, состоявшихся в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене и Пекине.
Our immediate task is to provide effective follow-up to the successful conferences held in Rio, Cairo, Copenhagen and Beijing.

Эти законы предусматривают к тому же позитивные меры, без которых невозможно эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации и равноправия.
These laws also provide for the affirmative measures, which are considered inevitable for effective implementation of the principle of non-discrimination and equality of rights.

В этой связи эффективное претворение в жизнь положений статьи IV ГАТС имеет важнейшее значение для расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
In this perspective, the effective implementation of provisions of GATS Article IV are of paramount importance to ensure increasing participation of developing countries in international trade in services.

ЮНЕСКО заявила, что в принятом в 2008 году Законе о свободе информации не определены процедурные нормы или наказания за нарушения этого закона и тем самым не обеспечено его эффективное претворение в жизнь.
UNESCO stated that the 2008 Law on Freedom of Information did not define procedural rules or penalties for violations of the Law and thus did not ensure its effective implementation.

Будучи убежденным сторонником интеграции, он активно выступал за такую интеграцию в рамках региона, а также за полное и эффективное претворение в жизнь концепции создания единого рынка и единого экономического пространства Карибского сообщества.
As an integrationist, he championed the cause of regional integration and the full and effective implementation of the Caribbean Community Single Market and Economy.

Египет придает большое значение потребностям НРС и надеется на эффективное претворение в жизнь рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, которое необходимо ускорить.
Egypt attached special importance to the needs of LDCs, and it looked forward to an effective follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, though the pace of follow-up action must be accelerated.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило охват новым Национальным планом действий всех сфер прав ребенка и выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на его эффективное претворение в жизнь.
The Committee recommends that the State party ensure that the new National Plan of Action covers all areas of the rights of the child and that sufficient human and financial resources are provided for its effective implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику в кратчайшие сроки обеспечить вступление в силу и эффективное претворение в жизнь уголовно-правовых норм, касающихся бытового насилия, которые будут включены в новый уголовный кодекс.
The Committee recommends that the State party bring into force and implement effectively, at an early date, the provisions criminalizing domestic violence which are to be incorporated into the new Criminal Code.

Представитель Кубы заявил, что эффективное претворение в жизнь принятой в Дохе Декларации министров позволит выправить существующие диспропорции в многосторонней торговой системе и добиться большего доверия к ней со стороны развивающихся стран.
The representative of Cuba said that the effective implementation of the Doha Ministerial Declaration could correct the existing imbalances of the multilateral trading system and increase developing country trust in the system.

Таким образом, в контексте проекта резолюции ставится одна основная цель: обеспечить оперативное и эффективное претворение в жизнь Конвенции по химическому оружию, тем самым добившись полной ликвидации химического оружия на планете.
The draft resolution thus had one overriding objective: to bring about the swift and effective implementation of the Convention on Chemical Weapons, thereby ensuring the complete elimination of chemical weapons from the earth.

Несмотря на наличие многочисленных международных документов, регулирующих передачу, огромные объемы вооружений все еще передаются незаконно, что лишь подчеркивает необходимость обратить внимание на более эффективное претворение этих документов в жизнь.
In spite of the existence of many international instruments that address transfer controls, large numbers of weapons are still being transferred illicitly, pointing to the need to focus on the effective implementation of such instruments.

Эффективное претворение решимости международного сообщества решать проблемы инвалидности в конкретные результаты требует создания благоприятных условий, при которых инвалиды могут на равной основе с другими участвовать в процессах развития как в качестве исполнителей, так и бенефициаров.
The effective translation of the international community's commitment to disability into tangible outcomes requires the creation of an enabling environment in which persons with disabilities can participate on an equal basis with others, as both agents and beneficiaries, in development processes.

Применительно к европейским структурам в недавно подписанном Конституционном договоре Европейского союза предусматривается, что эффективное претворение в жизнь государствами- членами права Европейского союза имеет существенное значение для нормального функционирования Союза и признается в качестве вопроса, представляющего общий интерес.
In the European framework, the recent treaty establishing a constitution for Europe provided that effective implementation of European Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, should be regarded as a matter of common interest.

Приветствуя выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большей гармонии и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.
Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.

Тем самым мы надеемся обеспечить скорейшее вступление Договора в силу и всеобщее присоединение к нему, а также эффективное претворение в жизнь его положений, в особенности тех, которые касаются ликвидации противопехотных мин и обеспечения реабилитации и экономической и социальной интеграции многочисленных жертв во всем мире.
By doing so, we hope to ensure the Treaty's early entry into force and universal adherence, along with its effective implementation, in particular with regard to the eradication of anti-personnel mines and in the rehabilitation and economic and social integration of the countless victims around the world.

Приветствуя выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.
Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.

По нашему мнению, в любом случае основным правилом, которым должны руководствоваться современные демократии при защите прав, является эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации, одного из ключевых элементов нашего конституционного свода норм, на котором зиждется отечественная законодательная система применительно к различным категориям людей, таким, как женщины, меньшинства или другие уязвимые группы.
In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of nondiscrimination, one of the main pillars of our Constitutional code upon which the domestic legislative system is based, when referring to different categories of people, such as women, minorities and other vulnerable groups.

Выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 8 сентября 2000 года, решимость принять меры по прекращению учащающихся во многих обществах проявлений расизма и ксенофобии и поощрению большего согласия и терпимости во всех обществах, а также рассчитывая на ее эффективное претворение в жизнь на всех уровнях.
Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 on 8 September 2000, to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels.

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.
The IAEA plays an important role in ensuring effective implementation of the safeguards system.

Подчеркивается также необходимость обеспечения еще более эффективного претворения в жизнь международных договоров по правам человека применительно к правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The need to ensure more effective implementation of international human rights instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is further highlighted.

Я хотел бы особо подчеркнуть необходимость обеспечения эффективного претворения в жизнь Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.
I would particularly emphasize the need to ensure an effective follow-up to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.

Во фразе" их полного и эффективного претворения в жизнь" слово" их" заменить на" ее.
In the phrase"their full and effective implementation", the word"their" should be replaced with"its.

Особое внимание в этой связи следует также уделять эффективному претворению в жизнь Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Particular attention in this regard should be also given to the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Мы обязуемся продолжать сотрудничать с ними в деле поиска наилучшего пути достижения эффективного претворения в жизнь этих идей.
We commit ourselves to continuing to cooperate with them in the quest for the best way to achieve the effective implementation of those ideas.

Будущая роль Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему будет носить стимулирующий характер, тем не менее имеет ключевое значение для эффективного претворения в жизнь Мирного соглашения по Либерии.
The future role of the United Nations, while continuing to be supportive in nature, is nevertheless crucial to the effective implementation of the Liberian Peace Agreement.

Феномен насилия в отношении женщин открывает перед государством и другими субъектами исключительно важную возможность приступить к эффективному претворению в жизнь правозащитных норм права.
Violence against women provides States and other actors with a critical entry point for an effective implementation of human rights law.