ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• representación efectiva
• representación eficaz

Примеры использования Эффективное представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема сообщения: Эффективное представительство в гражданском судопроизводстве.
Asunto: Representación efectiva en las actuaciones civiles.

Право коренных народов на эффективное представительство( статьи 6 и 16).
El derecho de los pueblos indígenas a la representación efectiva(arts. 6 y 16).

Эффективное представительство основных групп в Форуме Организации Объединенных Наций по лесам.
Representación eficaz de los grupos principales en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Я думаю, нам пора применить это к самим себе и затем показать, что имеет место эффективное представительство».
Creo que ha llegado la hora de que apliquemos esas lecciones a nosotros mismos y mostremos así que existe una representación eficaz.”.

Юрисконсульт заявляет, что право на эффективное представительство является неотъемлемым компонентом права на справедливое судебное разбирательство и права на обжалование.
La letrada argumenta que el derecho a una representación eficaz es un componente implícito del derecho a un juicio imparcial y el derecho a apelar.

Комитет вновь отметил, что должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы защитник, после назначения, обеспечивал эффективное представительство в интересах правосудия.
El Comité reiteró que había que adoptar medidas para que el defensor, una vez asignado, ejerciera una representación efectiva en interés de la justicia.

Назначит членов Независимой национальной комиссии по правам человека, обеспечив при этом эффективное представительство гражданского общества, с тем чтобы Комиссия смогла как можно скорее приступить к работе;
Nombrará a los miembros de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, velando por la representación efectiva de la sociedad civil, a fin de que la Comisión comience a realizar su labor lo antes posible;

Создавать и укреплять национальные координационные комитеты по проблемам инвалидов и обеспечивать эффективное представительство инвалидов и их организаций;
Crear o reforzar comités nacionales de coordinación en materia de discapacidad, y garantizar una representación efectiva en ellos de las personas con discapacidad y de sus organizaciones;

В связи с представлением автора в апелляционном суде адвокат заявляет, что во всех делах, по которым может быть вынесен смертный приговор, должно быть обеспечено эффективное представительство.
En cuanto a la representación del autor en apelación, el abogado sostiene que en todos los casos en los que está en juego la pena capital se debe proporcionar una representación eficaz.

Весь мир должен подключиться к решению этих проблем, и все страны должны иметь право на эффективное представительство в глобальном экономическом управлении.
El mundo entero debía implicarse en solucionar estas cuestiones y todos los países debían tener derecho a una representación efectiva en la gobernanza económica mundial.

Поскольку государствоучастник обязано предоставить компетентного адвоката, это должно означать, что государствоучастник несет ответственность за то, каким образом адвокат ведет дело, чтобы на деле гарантировать эффективное представительство.
Al tener el Estado Parte la obligación de proporcionar un abogado competente, es responsable de asegurarse de que la forma en que el abogado lleva el caso constituya una representación eficaz.

Он предложил несколько вариантов региональной стратегии в зависимости от того, является ли главной целью демократизация или эффективное представительство меньшинств в существующих централизованных структурах государства.
Ofreció opciones para una estrategia regional según que el objetivo primordial fuera la democratización o la efectiva representación de las minorías en las estructuras del gobierno centralizado existente.

Хотя пункт 3d статьи 14 не предоставляет обвиняемому права выбирать бесплатно предоставляемого ему защитника, должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы защитник после своего назначения осуществлял эффективное представительство в интересах правосудия.
Si bien el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 no confiere al acusado el derecho de elegir la asistencia jurídica que se le proporciona gratuitamente, deben tomarse medidas para garantizar que el abogado, una vez asignado, proporcione una representación efectiva en el interés de la justicia.

Эффективное представительство персонала в таких органах, как Комиссия по международной гражданской службе и Комитет высокого уровня по вопросам управления, затрудняется вследствие ограниченных ресурсов, требующихся для углубленной проработки позиций по вопросам людских ресурсов и другим вопросам управления.
Las limitaciones de recursos para preparar posiciones pormenorizadas sobre cuestiones relativas a los recursos humanos y otras cuestiones de gestión afecta la representación efectiva del personal en órganos como la Comisión de Administración Pública Internacional y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Хотя положения пункта 3d статьи 14 не предполагают наличия у обвиняемого права выбирать себе защитника из числа предоставляемых ему в порядке оказания бесплатной правовой помощи, власти должны принимать меры для того, чтобы однажды назначенный защитник обеспечивал эффективное представительство обвиняемого в интересах правосудия.
Si bien lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 no da al acusado derecho a elegir al abogado cuyos servicios se le proporcionan gratuitamente, en interés de la justicia hay que velar por que el abogado, una vez asignado, se encargue de la representación efectiva.

В марте 1997 года три структуры парламента, занимающиеся гендерными вопросами, провели практикум с целью рационализировать свои функции, разработать взаимодополняющие планы действий, с тем чтобы обеспечить эффективное представительство женщин в парламенте, а также учет факторов, связанных с положением женщин, в законодательном процессе.
En marzo de 1997 las tres estructuras de género en el parlamento se reunieron para racionalizar sus funciones y elaborar planes de acción complementarios para asegurar la representación efectiva de la mujer en el parlamento y la integración de las consideraciones respecto del género en el proceso legislativo.

Комитет напоминает, что, хотя положения пункта 3d статьи 14 не предполагают наличия у обвиняемого права выбирать себе адвоката из числа предоставляемых ему в порядке оказания бесплатной правовой помощи, необходимо принимать меры для того, чтобы однажды назначенный адвокат обеспечивал эффективное представительство обвиняемого в интересах правосудия.
El Comité recuerda que si bien el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 no concede al acusado la facultad de escoger el abogado que se le asigne en turno de oficio, se deben tomar medidas para que el abogado, una vez asignado, se encargue de una representación eficaz en interés de la justicia.

Поэтому я предлагаю программу, которая обращает внимание на такие ключевые вопросы как эффективное представительство в парламенте женщин, необходимость немедленного решения проблем окружающей среды, укрепление роли закона, прозрачности и отчетности, а также введение всеобщего избирательного права при выборах главных чиновников исполнительной власти.
Ésa es la razón por la que ofrezco un programa que aborda cuestiones decisivas como la representación efectiva de las mujeres en el gobierno, la necesidad de abordar urgentemente los problemas medioambientales, fortalecer el Estado de derecho, la transparencia y la rendición de cuentas y pasar a la elección por sufragio universal de los cargos ejecutivos superiores.

В своем Заявлении правительство Ливана обязалось пересмотреть Закон о парламентских выборах с учетом правил, гарантирующих мирное сосуществование народов Ливана и обеспечивающих надлежащее и эффективное представительство различных групп населения и возрастных групп, а также улучшить организацию выборов и наблюдение за их проведением.
El Gobierno del Líbano, en su Declaración Ministerial, se comprometió a revisar la Ley sobre elecciones parlamentarias, de forma que tenga en consideración las normas que garantizan la vida en común de los libaneses y vele por la correcta y eficaz representación política de todos los colectivos y generaciones, adoptando un enfoque renovador en lo relativo a la organización y supervisión de las elecciones.

Что касается представления интересов автора в ходе процедуры апелляции, в частности того факта, что назначенный адвокат не был выбран им лично, Комитет напоминает, что, хотя положения пункта 3d статьи 14 Пакта не дают обвиняемому права выбирать бесплатно предоставляемого ему адвоката, суд должен обеспечить, чтобы назначенный защитник обеспечивал эффективное представительство в интересах правосудия.
En cuanto a la representación del autor durante la apelación, y al hecho de que el abogado que se le asignó de oficio a estos fines no era el que él hubiera elegido, el Comité recuerda que, si bien el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto no confiere derecho al acusado a elegir el abogado que se le asigna de oficio, el Tribunal debe asegurarse de que, una vez asignado, el abogado ofrezca una representación eficaz en pro de la justicia.

Серьезный вызов для эффективного представительства на примере местного персонала БАПОР.
Un serio desafío a una representación eficaz: el caso del personal de zona del OOPS.

Первая тема касалась эффективного представительства основных групп в Форуме.
El primer tema abordaba la representación eficaz de los grupos principales en el Foro.

Уделять особое внимание обеспечению эффективного представительства женщин в Арабском парламенте.
Otorgar importancia a velar por la representación eficaz de las mujeres en el Parlamento Árabe.

Что касается вопроса, поднятого представителем Барбадоса, то принимаются меры для обеспечения эффективного представительства пенсионеров в Правлении.
En cuanto a la cuestión planteada por el representante de Barbados, se está haciendo lo posible para lograr una representación efectiva de pensionistas en el Comité.

Индивидуумы, которые в конечном счете являются объектом правозащитного режима, оказываются в худшей ситуации из-за отсутствия постоянного и эффективного представительства в этих учреждениях.
Los particulares, que son en principio los objetos de preocupación en definitiva, tropiezan aun con mayores desventajas por carecer de personalidad y representación efectiva en esos órganos.

В своих предыдущих решениях Комитет отмечал, что государство- участник обязано обеспечить правовую помощь, подкрепленную государственными гарантиями эффективного представительства.
En su jurisprudencia, el Comité ha puesto en claro que incumbe al Estado Parte velar por que la asistencia de los defensores de oficio garantice una representación eficaz.

Правительство Австралии работает с самыми различными категориями женщин для обеспечения эффективного представительства в сфере государственной политики и руководящих органов.
El Gobierno australiano está involucrando más a una diversa gama de mujeres para asegurar una eficaz representación en la formulación de políticas y la adopción de decisiones gubernamentales.

Назначение Международной организацией труда сотрудника для налаживания связи в Мьянме в качестве первого шага в направлении учреждения ее полномасштабного и эффективного представительства в Мьянме;
El nombramiento de un funcionario de enlace de la Organización Internacional del Trabajo en Myanmar como primer paso hacia el establecimiento de su plena y efectiva representación en el país;

Территория лишится эффективного представительства во многих международных организациях, а жителям Бермудских островов, возможно, будут требоваться визы для посещения многих стран.
El Territorio dejaría de estar representado eficazmente en muchas organizaciones mundiales y los bermudeños probablemente necesitarían visados para visitar muchos países.

Утверждается, что в результате этого авторы оказались лишены эффективного представительства их интересов в Апелляционном суде, что является нарушением их права на справедливое судебное разбирательство.
Se aduce que esto dejó a los autores sin una representación eficaz en la apelación, violando así su derecho a un juicio con las debidas garantías.