ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención eficaz
• prevención efectiva
• prevenir eficazmente

Примеры использования Эффективное предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное предотвращение террористических актов.
Prevención eficaz de actos de terrorismo.

С этой целью Польша приняла ряд правовых решений, направленных на эффективное предотвращение такой практики.
En este sentido, Polonia ha adoptado diversas medidas legales encaminadas a prevenir de manera eficaz esa práctica.

Эффективное предотвращение конфликтов связано также с созданием необходимых структур.
La prevención eficaz de los conflictos entraña también el establecimiento de las estructuras necesarias.

Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.
Las recomendaciones que contiene el informe son realistas y prácticas, pero también es necesario hacer hincapié en que el sistema judicial debe ser rápido, incorruptible y especialmente concebido para amparar a los niños y garantizar la prevención efectiva de su explotación.

Эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях;
Impedir eficazmente toda utilización de los programas nucleares civiles con fines militares.

Государству- участнику следует пересмотреть положения Уголовно-процессуального кодекса относительно задержания, с тем чтобы обеспечить эффективное предотвращение посягательств на физическую и психическую неприкосновенность задержанных и оградить их права на защиту во исполнение статей 7, 9 и 14 Пакта.
El Estado Parte debería reformar las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal relativas a la detención provisional de manera que quede garantizada la prevención eficaz de los ataques a la integridad física y mental de los detenidos y que se protejan sus derechos a la defensa con arreglo a los artículos 7, 9 y 14 del Pacto.

Эффективное предотвращение распространения ядерного оружия является главным условием для полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.
Prevenir eficazmente la proliferación de las armas nucleares es una condición esencial para la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Национальное законодательство, дополняемое включением в него обязательств, вытекающих из соответствующих международных конвенций и договоров, участником которых является Германия, направлено на эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения и запрещение его передачи негосударственным субъектам и государствам.
La legislación nacional, complementada con el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las convenciones y los tratados internacionales pertinentes en los que Alemania es parte, está dirigida hacia la prevención eficaz de la proliferación de las armas de destrucción en masa entre los agentes no estatales y los Estados.

Iii эффективное предотвращение всякого ненадлежащего использования гражданских ядерных программ в военных целях, в особенности за счет урегулирования рисков, порождаемых ядерным топливным циклом;
Iii Prevenir eficazmente cualquier uso indebido de los programas nucleares civiles con fines militares, en particular conjurando los riesgos derivados del ciclo de los combustibles nucleares;

Специальные политические миссии обеспечивают, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии осуществлять эффективное предотвращение конфликтов, предусматривающее прямое участие сторон, опираясь при этом на прочные связи между действующими лицами и персоналом, обладающим глубокими знаниями в отношении политического контекста и оказывающих воздействие факторов.
Las misiones políticas especiales garantizan que las Naciones Unidas puedan realizar una labor eficaz de prevención de los conflictos en que participen directamente todas las partes, basándose para ello en sólidas relaciones entre los distintos agentes y funcionarios con un profundo conocimiento del contexto político y los factores que intervienen en la situación.

Эффективное предотвращение конфликтов неразрывно связано с реализацией долгосрочных задач, состоящих в расширении прав и возможностей женщин и девочек и оказании поддержки усилиям женщин в области миростроительства.
La prevención eficaz de los conflictos se consigue invirtiendo a largo plazo en el empoderamiento de las mujeres y las niñas, y en el apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz de las mujeres.

Оно гарантирует широчайшую степень транспарентности и подотчетности и даже необратимости; эффективное предотвращение распространения не только в отношении меж- и внутригосударственных передач ядерных материалов, но и в отношении хищения; и предотвращение перенаправления расщепляющегося материала с военного назначения на гражданские цели.
El hecho de que se incluyan las existencias tiene sus ventajas, ya que garantiza el mayor grado posible de transparencia y rendición de cuentas e incluso reversibilidad, la prevención eficaz de la no proliferación, no sólo en relación con las transferencias interestatales o intraestatales de materiales nucleares sino también en relación con el robo, y además impediría que materiales fisibles que se usaban con fines civiles volvieran a emplearse con fines militares.

Учитывая, что эффективное предотвращение террористических актов предполагает также принятие мер разъяснительного характера, я хотел бы информировать вас о том, что Республика Польша намеревается выступить в этой связи с соответствующей инициативой.
Reconociendo que la prevención efectiva de los actos terroristas también requiere la adopción de medidas de carácter educativo, le informo de que la República de Polonia tiene la intención de presentar una iniciativa adecuada a este respecto.

Стороны едины в том, что в условиях новой обстановки в области международной безопасности всемерное поддержание глобальной стратегической стабильности, активное стимулирование процесса разоружения и укрепление многостороннего контроля над вооружениями, эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки отвечают интересам всех государств.
Las partes consideran de forma unánime que teniendo en cuenta las condiciones de la nueva situación de seguridad internacional, a todos los Estados interesa el mantenimiento general de la estabilidad estratégica mundial, la estimulación activa del proceso de desarme y el fortalecimiento del control multilateral de las armas, y la prevención eficaz de la proliferación de armas de destrucción en masa y de los medios para su suministro.

Эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения потребует отказа от двойных стандартов и признания важности превращения всего региона Ближнего Востока, включая район Арабского залива, в зону, свободную от ядерного оружия.
Para prevenir de manera eficaz la proliferación de las armas de destrucción en masa será necesario abandonar el doble rasero y destacar la importancia de que todo el Oriente Medio, incluida la región del Golfo Árabe, se convierta en una zona libre de armas nucleares.

Основными приоритетами Стратегии являются: усовершенствование юридической базы в области борьбы с насилием в отношении женщин; анализ ситуации в области домашнего насилия в отношении женщин; эффективное предотвращение домашнего насилия в отношении женщин; предоставление жертвам домашнего насилия в отношении женщин комплекса услуг по поддержке; санкции против виновников насилия; укрепление институциональных возможностей.
Las principales prioridades de la Estrategia son las siguientes: mejorar la base jurídica en el ámbito de la eliminación de la violencia contra la mujer; analizar la situación de la violencia doméstica contra la mujer; prevenir eficazmente la violencia doméstica contra la mujer; prestar asistencia completa a las víctimas de la violencia doméstica contra la mujer; sancionar a los autores de los actos de violencia, y fortalecer la capacidad institucional.

Напоминая, что эффективное предотвращение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуемая как Конвенция) требует сочетания законодательных, административных, судебных и иных мер.
Recordando que la prevención efectiva de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en lo sucesivo, la Convención), requiere una combinación de medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo.

Наша позиция относительно резолюции и доклада Генерального секретаря заключается в том, что эффективное предотвращение конфликтов и восстановление стран должно обязательно осуществляться на основе политики, способствующей устойчивому развитию народов, и с учетом того, что только сами народы вправе решать свою судьбу, поскольку достижение мира с помощью иностранной интервенции, а не внутреннего развития не способствует построению подлинно демократических институтов.
Nuestra posición en relación con este proyecto de resolución y el informe del Secretario General es que una efectiva prevención de los conflictos y la reconstrucción de los países deben ser mantenidas mediante políticas dirigidas a fomentar el desarrollo sostenible de los pueblos, sin perder de vista que son los pueblos mismo quienes tienen el derecho a decidir sobre su destino, pues una paz con intervención extranjera y sin desarrollo no permite la consolidación de verdaderas instituciones democráticas.

Эффективное предотвращение и уменьшение опасности бедствий основываются на обеспечении надлежащего учета опасности в процессе принятия решений, для чего необходимо наличие бесплатной и общедоступной научно обоснованной информации о факторах опасности, в том числе об ущербе и социально-экономических последствиях, связанных с бедствиями, и об угрозах, подверженности и уязвимости;
Para una eficaz prevención y reducción del riesgo de desastres es preciso adoptar decisiones que tengan en cuenta el riesgo, lo cual a su vez requiere la disponibilidad de información basada en la ciencia y de dominio público, en particular sobre las pérdidas y las repercusiones socioeconómicas causadas por los desastres, los peligros, la exposición y la vulnerabilidad;

Ведется подготовка к эффективному предотвращению инфекций, имеющих пандемический характер.
Se efectúa la preparación para la prevención eficaz de las infecciones que tienen carácter de pandemia.

С учетом этого перейдем к вопросу о способах эффективного предотвращения сговора.
En este contexto, analizaremos la forma de prevenir eficazmente los acuerdos colusorios.

Основное требование в отношении эффективного предотвращения конфликтов не ограничивается развитием культуры, созданием механизмов или мобилизацией политической воли.
El imperativo de la prevención eficaz de los conflictos va más allá de la creación de una cultura, el establecimiento de mecanismos o el recurso a la voluntad política.

Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que el fortalecimiento de los regímenes pertinentes de control de las exportaciones es un paso útil en pro de la prevención eficaz de la proliferación nuclear.

Международное сообщество должно осознавать необходимость гораздо более существенных и коллективных усилий для эффективного предотвращения, ухода за больными и смягчения воздействия этих смертоносных эпидемий.
La comunidad internacional debe ser perfectamente consciente de que se precisa un esfuerzo colectivo mucho mayor para la prevención efectiva, la atención y la mitigación de la incidencia de esas pandemias mortales.

В связи с этим страны Северной Европы призывают Комиссию изучить и сформулировать соответствующие обязанности и рассмотреть новаторские меры и механизмы обеспечения эффективного предотвращения преступлений.
En consecuencia, alientan a la Comisión a analizar y definir las responsabilidades pertinentes y a examinar medidas y mecanismos innovadores que garanticen una prevención eficaz.

По просьбе членов Рабочей группы я представил резюме высказанных предложений в интересах возобновления процесса ядерного разоружения и эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
A solicitud de los miembros del Grupo de Trabajo, presenté una síntesis de las propuestas realizadas para reactivar el proceso de desarme nuclear y prevenir eficazmente la proliferación de las armas nucleares.

Именно таким образом можно укрепить международное сотрудничество в целях эффективного предотвращения терроризма и наказания причастных к нему лиц.
Sólo de esa manera se podrá reforzar la cooperación internacional para asegurar la prevención eficaz del terrorismo y el castigo de los responsables.

Хапу без насилия- применение подходов эффективного предотвращения насилия и раннего реагирования, которые традиционно используются в общинах маори;
Violence free hapū: emplea planteamientos eficaces de prevención e intervención temprana utilizados en las comunidades maoríes tradicionales;

Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Eslovenia concuerda con el Secretario General en que se necesita más diálogo para hacer efectiva esa responsabilidad y prevenir de manera efectiva el genocidio y las atrocidades en masa.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля предоставляет важную возможность для эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que extremar los correspondientes regímenes de control de la exportación es un mecanismo que sirve para prevenir efectivamente la proliferación de las armas nucleares.