ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective prevention
• effectively preventing
• efficient prevention

Примеры использования Эффективное предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное предотвращение кислородной коррозии в системах теплоснабжения.
Effective prevention of oxygen corrosion in the heating systems.

Доказывание преступлений или, в лучшем случае, их эффективное предотвращение остаются сложной задачей.
Providing effective evidence for such acts, or better effectively deterring them, remains a difficult task.

Эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях;
Effectively preventing any misuse of civilian nuclear programmes for military ends.

С этой целью Польша приняла ряд правовых решений, направленных на эффективное предотвращение такой практики.
To this end, Poland has adopted several legal solutions aimed at effective prevention of such practice.

Эффективное предотвращение падения, повышение стабильности, предотвращение напряжения мышц.
Effectively prevent falling off, Enhance stability, Prevent muscle strain.

АПЭС стремится обеспечить" эффективное предотвращение и контроль эпидемий и других приоритетных проблем общественного здравоохранения в субсахарской Африке.
AFENET works to ensure"effective prevention and control of epidemics and other priority public health problems in sub-Saharan Africa.

Эффективное предотвращение распространения ядерного оружия является главным условием для полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.
Effectively preventing the proliferation of nuclear weapons is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Меры по борьбе с торговлей людьми охватывают как женщин, так и мужчин, а рассмотрение таких дел включает три компонента: эффективное предотвращение, активное преследование и защиту жертв.
Trafficking is robustly addressed for both sex and labour cases via effective Prevention, active Prosecution and victim Protection.

Обеспечить эффективное предотвращение или сокращение масштабов сброса морского мусора со всех судов невозможно без адекватных приемных сооружений в портах.
Marine debris from all ships can not be effectively prevented or reduced without adequate port reception facilities.

Что касается профилактики катаракты, мы еще не уверены почему накопление белка в объектив имеет место и таким образом, эффективное предотвращение невозможно.
As far as cataract prevention is concerned, we are not yet sure why protein accumulation in the lens takes place and so, effective prevention is not possible.

Мы убеждены, что это даст нам возможность обеспечить эффективное предотвращение геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и реагирование на них.
We are confident that effective prevention of or response to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity can thereby be ensured.

Iii эффективное предотвращение всякого ненадлежащего использования гражданских ядерных программ в военных целях, в особенности за счет урегулирования рисков, порождаемых ядерным топливным циклом;
Effective prevention of any misuse of civilian nuclear programmes for military ends, in particular through a solution to the risks posed by the nuclear fuel cycle;

Целостная система международных обязательств и национальных законов наряду с положениями, предусматривающими реализацию практических мер в этой области, обеспечат эффективное предотвращение и пресечение террористических актов.
Coherent system of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.

В случае неспособности обеспечить эффективное предотвращение должны проводиться оперативные и тщательные расследования, влекущие за собой уголовное преследование виновных и предоставление компенсации жертве" пункт 53.
Failing effective prevention, a prompt and thorough investigation, resulting in prosecution of the culpable parties and compensation for the victim, must be undertaken" para. 53.

Согласованная система международных обязательств, внутреннее законодательство и нормативные акты, предусматривающие практические меры в этой области, должны обеспечить эффективное предотвращение и пресечение террористических актов.
Coherent systems of international obligations, domestic legislation, together with regulations providing for practical measures in this field will ensure effective prevention and suppression of terrorist acts.

Эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения потребует отказа от двойных стандартов и признания важности превращения всего региона Ближнего Востока, включая район Арабского залива, в зону, свободную от ядерного оружия.
Effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction will require abandoning double standards and emphasizing the importance of making the entire Middle East, including the Arab Gulf region, a zone free from nuclear weapons.

Для обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека женщин необходимо в соответствии с международными договоренностями в области прав человека принимать комплексные меры, направленные на эффективное предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении женщин.
Comprehensive measures to secure gender equality and protect women's human rights, in accordance with the international human rights framework, are necessary for the effective prevention and elimination of all forms of violence against women.

Более ускоренные процедуры, эффективное предотвращение побегов, многодисциплинарный подход со стороны национальных органов, а также углубление сотрудничества между государствами- членами могут обеспечить повышение эффективности политики возвращения без ослабления защиты, гарантирующей соблюдение основных прав.
Faster procedures, more effective prevention of escape, a multidisciplinary approach from national authorities, and improved cooperation between Member States can ensure a more effective return policy without undermining safeguards that guarantee respect for fundamental rights.

Члены Совета особо отметили важное значение превентивной дипломатии для поддержания международного мира и безопасности, причем многие из них указали, что своевременное и эффективное предотвращение является более экономичной мерой по сравнению с реагированием на уже произошедшую вспышку насилия.
Members of the Council highlighted the importance of preventive diplomacy for the maintenance of international peace and security, many pointing out that timely and efficient prevention was more cost-effective than reactive response after the outbreak of violence.

Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.
The report's recommendations were realistic and practical, but it was also necessary to emphasize that justice systems must be speedy, incorruptible and particularly protective of children in order to ensure the effective prevention of such exploitation.

Национальное законодательство, дополняемое включением в него обязательств, вытекающих из соответствующих международных конвенций и договоров, участником которых является Германия, направлено на эффективное предотвращение распространения оружия массового уничтожения и запрещение его передачи негосударственным субъектам и государствам.
National law, complemented by enacting obligations derived from relevant international conventions and treaties to which Germany is party, is geared towards effectively preventing proliferation of weapons of mass destruction to non-state actors and to states.

Эффективное предотвращение и уменьшение опасности бедствий основываются на обеспечении надлежащего учета опасности в процессе принятия решений, для чего необходимо наличие бесплатной и общедоступной научно обоснованной информации о факторах опасности, в том числе об ущербе и социально-экономических последствиях, связанных с бедствиями, и об угрозах, подверженности и уязвимости;
Sound prevention and reduction of disaster risk are based on risk-informed decision-making, which requires freely available, publicly accessible science-based risk information, including on disaster losses and socio-economic impact, hazards, exposure and vulnerability;

Государству- участнику следует пересмотреть положения Уголовно-процессуального кодекса относительно задержания, с тем чтобы обеспечить эффективное предотвращение посягательств на физическую и психическую неприкосновенность задержанных и оградить их права на защиту во исполнение статей 7, 9 и 14 Пакта.
The State party should reform the provisions of its Code of Criminal Procedure that deal with police custody with a view to ensuring the effective prevention of violations of the physical and psychological integrity of persons held in police custody and protecting their right to a defence, pursuant to articles 7, 9 and 14 of the Covenant.

Этого можно было ожидать, так как эффективное предотвращение аварий относится к наиболее строгой по требованиям части Конвенции и обеспечивается длительным сотрудничеством между органами власти разного уровня и операторами установок, использующих опасные вещества, а также накопленным техническим опытом и имеющимися ресурсами всех заинтересованных сторон.
This is to be expected, as efficient prevention is the most demanding part of the Convention and requires cooperation over a long time between authorities at various levels and the operators of installations with hazardous substances as well as technical expertise and resources from all stakeholders.

Оно может усилить напряжение сфинктера нижней части есофагус, предотвращая живот- есофагеал рефлюкс, увеличивающ гастрический мотилиты, повышающ гастрический опорожнять, координировать живот и дуоденал мотилиты, подавлять тошноту, тошнить, и эффективное предотвращение рефлюкса желчи без влияния секретирования желудочного сока.
It can strengthen the tension of the sphincter of the lower part of the esophagus, preventing the stomach- esophageal reflux, enhancing the gastric motility, promoting the gastric emptying, coordinating the stomach and duodenal motility, suppressing nausea, vomiting, and effectively preventing the bile reflux without affecting the secretion of gastric juice.

ММСП были пересмотрены с тем, чтобы обеспечить эффективное предотвращение международного распространения болезней, предохранение от них, борьбу с ними и реагирование на уровне общественного здравоохранения, которые соизмеримы с рисками для здоровья населения и ограничены ими и которые не создают излишних препятствий для международных перевозок и торговли.
The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

Эритрея, осознавая пользу информирования всего населения об этом заболевании, сумела направить свои оперативные меры на эффективное предотвращение, сдерживание и снижение темпов распространения этого заболевания среди наиболее уязвимых групп населения, таких как работницы секс- индустрии, водители грузовиков, военнослужащие, больные туберкулезом, женщины, дети и молодежь.
While Eritrea recognized the value of making the whole population aware of the disease, it was able to target its interventions on the most vulnerable groups of society, such as sex workers, truck drivers, the military, tuberculosis patients, women, children and young people, in order to effectively prevent, control and reduce the spread of the disease.

Должно привести к разработке стратегий, направленных на эффективное предотвращение и пресечение всех форм насилия в отношении детей, с указанием мер, которые следует принять как на международном, так и государственном уровне для обеспечения эффективной профилактики, защиты, вмешательства, лечения, реабилитации и реинтеграции" А/ 56/ 488, приложение.
Should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level and by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration" see A/56/488, annex.

Сейчас создается эффективная система служб городского и сельского медицинского обеспечения, осуществляются крупные национальные программы медицинского обслуживания, обеспечивается эффективное предотвращение и борьба с основными болезнями и связанными с ними факторами рисками и продолжается улучшение возможностей по преодолению неожиданных серьезных чрезвычайных медицинских ситуаций.
A robust system of urban and rural public-health services is being created, major national public-health service programmes are being implemented, major illnesses and their risk factors are being effectively prevented or controlled, and the ability to deal with sudden major public-health emergencies is being further improved.

Оно гарантирует широчайшую степень транспарентности и подотчетности и даже необратимости; эффективное предотвращение распространения не только в отношении меж- и внутригосударственных передач ядерных материалов, но и в отношении хищения; и предотвращение перенаправления расщепляющегося материала с военного назначения на гражданские цели.
It guarantees the largest extent of transparency and accountability and even irreversibility; the effective prevention of nonproliferation not only with regard to interState or intraState transfers of nuclear materials but also with regard to theft; and the prevention of rededication of fissile material from military purposes to civil purposes.