ПРЕТВОРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• la ejecución
• el cumplimiento
• práctica

Примеры использования Претворением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призван следить за претворением в жизнь конвенций по правам человека.
Su misión es velar por la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Они поручили Председателю Конференции заняться ее претворением в жизнь.
Encargaron al Presidente de la Conferencia que se ocupara de la cuestión de su aplicación.

Обеспечить последующую деятельность в связи с претворением в жизнь результатов проверок и ревизий.
Velar por el seguimiento de la aplicación de los resultados de inspección y auditoría.

Рассвет мира станет претворением в жизнь чаяний, молитв и надежд всех израильтян.
La aurora de la paz será la realización de los sueños, las oraciones y las esperanzas de todos los israelíes.

Специальный докладчик будет продолжать наблюдение за претворением в жизнь этого обещания.
El Relator Especial continuará vigilando la realización de las medidas prometidas.

Претворением этой надежды и чаяния в жизнь стало рождение в Вифлееме Иисуса, сына Давидова.
La materialización de esa esperanza y de esa expectativa fue el nacimiento de Jesús, hijo de David, en Belén.

Австралия не недооценивает вызовов, связанных с претворением абстрактных целей в практические шаги.
Australia no subestima las dificultades de traducir metas abstractas en medidas prácticas.

Наблюдались также задержки с претворением в жизнь сложных положений мирных соглашений, касающихся земли.
También se ha demorado la aplicación de las complicadas disposiciones de los acuerdos de paz relativas a la tenencia de la tierra.

Осуществление этого Протокола напрямую связано с претворением в жизнь положений статьи 10 Конвенции.
La aplicación de ese Protocolo está directamente relacionada con la aplicación del artículo 10 de la Convención.

Комиссия осуществляет наблюдение за претворением в жизнь плана действий правительства в интересах народа рома.
La Comisión supervisa la ejecución del plan de acción del Gobierno en favor de los romaníes.

В результате диалога был сформулирован целый ряд согласованных пониманий, претворением которых в жизнь сегодня занимается правительство.
El diálogo generó varios planteamientos concertados que el Gobierno está aplicando.

В 2004 году Комитет принял решение о проведении среди членов ВТО опроса с целью оценки положения с претворением Кодекса в жизнь.
En 2004, el Comité decidió realizar una encuesta entre los miembros de la OMT para evaluar el grado de aplicación del Código.

Мы готовы совместно с другими участниками работать над претворением этой резолюции в жизнь и упрочением достигнутых результатов.
Estamos dispuestos a trabajar con otros interesados para aplicar y promover esa resolución.

В Соглашении предусматривалось, что Организация Объединенных Наций и ЭКОМОГ осуществляют контроль и наблюдение за претворением в жизнь Соглашения.
En el Acuerdo se pedía que las Naciones Unidas y el ECOMOG supervisaran y vigilaran la aplicación del Acuerdo.

Дальнейшие задержки с претворением намерений в жизнь приведут лишь к увеличению разрыва между наименее развитыми странами и другими государствами.
Si siguen sin ponerse en práctica esas intenciones, sólo se conseguirá aumentar la distancia que separa a los países menos adelantados de los demás.

То обязательство, которое мы на себя здесь возьмем, не может ограничиваться лишь претворением в жизнь текстов согласованных и подписанных деклараций и планов действий.
El compromiso con el que salgamos de aquí no puede limitarse a cumplir con el texto de las declaraciones y los planes de acción acordados y suscritos.

Обеспечивать надзор за разработкой, претворением в жизнь и совершенствованием комплексной системы автоматизированной обработки информации.
Supervisar la elaboración, la puesta en marcha y el mejoramiento de sistemas automatizados integrados de tratamiento de la información.

Контроль за претворением в жизнь трудового законодательства, а также обеспечением выплаты минимальной заработной платы осуществляется государственной инспекцией труда.
La supervisión de la aplicación de la legislación laboral y del pago efectivo del salario mínimo está a cargo de la Inspección de Trabajo del Estado.

Надеюсь, что все дружно воспримут призыв Группы в отношении жизнеспособной планеты жизнеспособных людей и будут сообща работать над претворением этой цели в жизнь.
Espero que todos apoyen el llamamiento del Grupo para promover la resiliencia del planeta y de sus habitantes y trabajen unidos para hacer realidad esa visión.

Система коллегиального обзора является главным достижением с точки зрения наблюдения за претворением в жизнь Системы сертификации участниками Кимберлийского процесса.
El sistema de examen por homólogos es un gran logro para supervisar la aplicación del Sistema de certificación por los participantes en el Proceso de Kimberly.

Эти рабочие группы будут отвечать за подготовку вариантов для рассмотрения старшим руководством Департамента и следить за их последующим претворением в жизнь.
Estos grupos de trabajo se encargarán de preparar opciones que habrán de presentarse a la consideración del personal directivo superior del Departamento y para la supervisión de la ejecución posterior.

В связи с этим было бы более желательным создать механизм для наблюдения за осуществлением последующих мер и претворением в жизнь результатов этих конференций.
Sería muy conveniente, en este contexto, que se ideara un mecanismo encargado de supervisar el seguimiento y la aplicación de las conclusiones de estas conferencias.

В то же время международные организации в одиночку не могут заниматься претворением в жизнь консенсуса, ибо это необходимо делать на национальном уровне.
Ahora bien, por sí solas las organizaciones internacionales no pueden encargarse de la aplicación del Consenso, que se debe hacer en los distintos países.

ЭСКАТО разрабатывает количественные и качественные показатели, необходимые для осуществления всестороннего контроля за претворением в жизнь решений этих конференций на региональном уровне.
La CESPAP está elaborando indicadores cuantitativos y cualitativos para la supervisión general de la aplicación regional de esas conferencias.

В области эксплуатации помещений задержка с претворением в жизнь генерального плана капитального ремонта затрудняет задачу технического обслуживания здания.
En cuanto a la gestión de instalaciones, el retraso en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura está dificultando el mantenimiento del edificio.

Затрагиваемым странам было также предложено вовлечь в подготовку и осуществление НПД представителей структур, занимающихся претворением в жизнь местных и национальных повесток дня на XXI век.
También se invitó a los países afectados a hacer que representantes locales y nacionales del programa 21 intervinieran en la preparación y aplicación de los PAN.

В предстоящие годы правительство Алжира с особым вниманием будет следить за претворением в жизнь национального плана действий по поощрению и защите гарантированных Конституцией прав человека.
En los próximos años, el Gobierno de Argelia hará lo posible por poner en marcha un plan nacional de promoción y protección de los derechos humanos garantizados por la Constitución.

Положительная реакция на все наши достижения в Генеральной Ассамблее подчеркивается актуальностью, действенностью и претворением в жизнь обязанностей, проистекающих из Устава.
El carácter positivo de todo lo que hemos logrado en la Asamblea General se ve realzado por la pertinencia, la eficacia y el cumplimiento de las responsabilidades que emanan de la Carta.

В соответствии с этим планом руководство в период после выборов будет осуществляться путем наблюдения за претворением в жизнь властями результатов выборов и тесной координации международных действий в случае невыполнения ими своих обязанностей.
Con arreglo a ese plan, para la gestión del período poselectoral se vigilará la aplicación por las autoridades de los resultados de las elecciones y se coordinará estrechamente la respuesta internacional en caso de incumplimiento.

Исполнительная власть осуществляет надзор за претворением в жизнь Трудового кодекса путем проведения трудовых инспекций на местах, в ходе которых работодателям и работникам предоставляются техническая информация и рекомендации по вопросам осуществления Кодекса.
La rama ejecutiva supervisa la aplicación del Código Laboral mediante inspecciones laborales in situ, durante las cuales se proporciona a los empleadores y empleados información técnica y directrices sobre la aplicación del Código.