PONGAN EN PRÁCTICA на Русском - Русский перевод

• претворить в
• осуществлять на практике
• воплощать в
• в осуществлении
• реализовать на практике

Примеры использования Pongan en práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insto a todas las naciones del mundo a que pongan en práctica el Consenso de Monterrey.
Я призываю все государства мира осуществить Монтеррейский консенсус.

Desarrollen y pongan en práctica programas de acción nacionales que cuenten con una asignación adecuada de recursos;
Разрабатывать и осуществлять национальные программы действий, обеспеченные надлежащими ресурсами;

Mi delegación espera que los gobiernos pongan en práctica este programa de acción.
Моя делегация надеется, что правительства осуществят эту Программу действий.

Pongan en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional sean completadas y aprobadas en el momento oportuno;
Внедрить процедуры, обеспечивающие своевременное завершение служебной аттестации и утверждение ее результатов;

Los primeros seis rangos se alcanzan demostrando varios logros que pongan en práctica los objetivos de la sociedad.
Первые шесть уровней могут достигаться путем демонстрации различных достижений, которые осуществляют на практике цели общества.

Se recomienda a las Partes que pongan en práctica con carácter urgente el libre intercambio de datos y de productos meteorológicos relativos a las variables climáticas esenciales.
Он рекомендует Сторонам экстренно реализовать свободный обмен данными и климатическими продуктами по существенным климатическим переменным.

Asegure que la Oficina del Oriente Medio aplique procesos para que los procedimientos operativos estándar se aprueben y pongan en práctica a la brevedad posible(párr. 224);
Обеспечило осуществление Ближневосточным отделением процессов в целях скорейшего утверждения и внедрения стандартных оперативных процедур( пункт 224);

También se alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que pongan en práctica los Principios para la inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций также рекомендуется воплощать в жизнь Принципы ответственного инвестирования в агропродовольственные системы.

El proyecto definitivo de este manual es visto como un medio principal para conseguir que los Estados miembros hagan dichas recomendaciones suyas y las pongan en práctica.
Окончательный проект этого руководства рассматривается как главное средство достижения цели принятия государствами- членами этих рекомендаций и их введения в действие.

Instara a los Estados Miembros a que pongan en práctica las decisiones políticas como parte de la iniciativa del Pacto de París de combatir el tráfico ilícito de opiáceos afganos;
Настоятельно призвать государства- члены осуществлять на практике политические решения в рамках инициативы" Парижский пакт", нацеленной на борьбу с незаконным оборотом афганских опиатов;

Esta situación crea un auténtico problema de organización a la comunidad internacional si quiere que las respuestas institucionales se planifiquen y pongan en práctica con eficacia.
В этой связи перед международным сообществом встает подлинная организационная задача обеспечения эффективного планирования и претворения в жизнь принимаемых учреждениями ответных мер.

Invita a todos los Estados a que pongan en práctica las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones3;
Предлагает всем государствам осуществлять на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений3;

Se necesitan más fondos para ayudar a los encargados de la formulación de políticas de África a que pongan en práctica sus planes de creación de sociedades de la información.
Существует потребность в увеличении финансирования для оказания помощи органам африканских стран, ответственным за разработку политики, в осуществлении их планов по созданию информационных обществ.

Vele por que se respeten, protejan y pongan en práctica plenamente los derechos económicos, sociales y culturales al conceder créditos a la exportación y al examinar las prácticas de las empresas en el extranjero;
Соблюдать в полном объеме принцип уважения, защиты и осуществления экономических, социальных и культурных прав при предоставлении экспортных кредитов и осуществлении контроля за деятельностью компаний за рубежом;

Se pide a los organismos bilaterales de desarrollo que integren el deporte en las políticas y los programas de cooperación para el desarrollo, y pongan en práctica y evalúen los proyectos y programas.
Двусторонним учреждениям, занимающимся проблемами развития, предлагается включать спорт в программы сотрудничества по развитию, а также осуществлять и оценивать проекты и программы.

En ese sentido, resaltamos la importancia de que los Estados ratifiquen y pongan en práctica todos los instrumentos jurídicos pertinentes que en forma conjunta puedan contribuir a erradicar esa amenaza.
Поэтому мы подчеркиваем важность того, чтобы государства ратифицировали и осуществили все соответствующие правовые документы, которые направлены на ликвидацию этой угрозы.

Es necesario aumentar gradual pero significativamente las corrientes financieras públicas y privadas para ayudar a los países en desarrollo a que pongan en práctica estrategias ambiciosas de mitigación y adaptación.
Необходимо постепенное, но значительное увеличение притока дополнительных частных и государственных средств, для того чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении масштабных стратегий смягчения последствий и адаптации.

Pide que se pongan en práctica todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009), incluidas la reapertura permanente de los cruces fronterizos a Gaza y la reconciliación entre los palestinos.
Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.

Aprecien y refuercen los logros del pasado, reconozcan y enfrenten los desafíos del presente y elaboren y pongan en práctica un plan para las Naciones Unidas del futuro.”(A/49/1, párr. 12).
Оценить и закрепить достижения прошлого, осознать и дать ответ на вызовы настоящего и разработать и претворить в жизнь план преобразования Объединенных Наций в организацию будущего".( А/ 49/ 1, пункт 12).

Insta a que se cumplan y pongan en práctica plena y efectivamente los compromisos y las alianzas anunciados en la Conferencia y se apliquen las disposiciones relativas a los medios de ejecución que figuran en la Trayectoria de Samoa;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное претворение в жизнь обязательств и партнерств, о которых было объявлено на Конференции, и выполнить положения в отношении средств осуществления, содержащиеся в программе<< Путь Самоа>gt;;

Las Naciones Unidas encarnan las aspiraciones colectivas de una sociedad mundial pacífica, equitativa y justa, y es lógico que pongan en práctica esos valores adoptados en el plano internacional.
Организация Объединенных Наций представляет собой воплощение коллективных чаяний о создании мирного, справедливого и равноправного общества и естественно, что она должна претворять в жизнь эти международно провозглашенные цели.

Instamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme a que aprueben y pongan en práctica un programa global y equilibrado de trabajo, teniendo presente el papel principal de la Conferencia en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme;
Мы настоятельно призываем все государства-- члены Конференции по разоружению принять и претворить в жизнь сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, учитывая при этом важнейшую роль Конференции как единственного многостороннего форума по ведению переговоров в области разоружения.

Las Naciones Unidas encarnan las aspiraciones colectivas de una sociedad mundial pacífica, equitativa y justa y es lógico que pongan en práctica esos valores adoptados en el plano internacional.
Организация Объединенных Наций является воплощением коллективных чаяний о построении мирного и справедливого глобального общества, и должна закономерно реализовать на практике эти признанные на международном уровне ценности.

Se exhorta a los gobiernos a que elaboren los marcos jurídicos adecuados y pongan en práctica estrategias adecuadas para la agricultura sostenible, la protección de la biodiversidad y la evaluación de organismos vivos modificados para su liberación deliberada en el medio ambiente.
Правительствам государств предлагается разработать надлежащие правовые основы и осуществлять на практике соответствующие стратегии для устойчивого развития сельского хозяйства, защиты биоразнообразия, а также оценки модифицированных живых организмов на предмет их преднамеренного выпуска в окружающую среду.

E insta a los gobiernos, a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y del sector privado y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que preparen y pongan en práctica sus planes de acción;
И настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, а также межправительственные и неправительственные организации подготовить и выполнить свои конкретные планы действий;

Mi delegación pide a todos los Estados que, individual y conjuntamente, según corresponda, pongan en práctica acciones decididas para que podamos entender mejor los océanos, su salud, su valor y sus vulnerabilidades.
Наша делегация настоятельно призывает все государства в индивидуальном порядке и совместно, когда это уместно, претворять в жизнь решительные меры по улучшению понимания нами проблем Мирового океана, его здоровья, ценности и уязвимости.

La enseñanza para adultos prevé también proyectos destinados a dar a la mujer igualdad de oportunidades de participación y expresión y a alentar a un mayor número de escuelas a que pongan en práctica el programa de cooperación entre generaciones.
В рамках системы обучения взрослых также осуществляются программы, направленные на обеспечение для женщин равных возможностей для участия и выражения своих мнений, а также на вовлечение большего числа школ в осуществление программы, предусматривающей взаимодействие представителей различных поколений.

Pide al Secretario General que transmita la presente resolución a todos los gobiernos para que la examinen y pongan en práctica y pide a la Junta que, en colaboración con el Programa, informe a la Comisión en su 39º período de sesiones, sobre la puesta en práctica de la misma.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и просит Комитет в сотрудничестве с Программой представить Комиссии на ее тридцать девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Mientras se mantenga este estancamiento, España hace un llamamiento a todos los países poseedores de armas nucleares para que declaren y pongan en práctica una inmediata moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares.
Поскольку тупик сохраняется, Испания призывает все государства, располагающие ядерным оружием, объявить и в срочном порядке претворить в жизнь немедленный мораторий на производство расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.

Los únicos retos de la transición en Timor-Leste han constituido asimismo una oportunidad para que nuestra Organización y los Estados Miembros pongan en práctica nuevos enfoques para el mantenimiento de la paz y para el establecimiento de la paz y la reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.
Уникальные задачи, связанные с деятельностью в Тиморе- Лешти, дали также возможность нашей Организации и ее государствам- членам претворить в жизнь новые подходы к миротворчеству и постконфликтному миростроительству и восстановлению.

Как использовать "pongan en práctica" в предложении

Que las leyes no se pongan en práctica es una enorme barrera.

Hacer que se pongan en práctica las recomendaciones aprobadas por la dirección.

Espero que lo disfruten y lo pongan en práctica de todas maneras!

, para que pongan en práctica los dones que Dios les da.

- >> Pongan en práctica las estrategias planeadas y resuelvan las operaciones.

Esperamos que los acuerdos alcanzados se pongan en práctica en su totalidad.

Planificación de actividades y campeonatos donde se pongan en práctica dichos juegos.

Se valorará el hecho de que pongan en práctica el baile seleccionado.

Deberá ayudar a los demás para que pongan en práctica sus ideas.

Solamente necesitan un cosa: INICIATIVA, así que pongan en práctica la imaginación.