ТАКТИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de armas nucleares tácticas

Примеры использования Тактических ядерных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отныне важно уделять больше внимания проблеме тактических ядерных вооружений.
En lo sucesivo será importante prestar más atención al problema de las armas nucleares tácticas.

В 1957 году в Южную Корею прибыла первая партия тактических ядерных вооружений, которые ранее были развернуты Соединенными Штатами в Японии.
En 1957, la primera serie de armas tácticas nucleares que los Estados Unidos habían emplazado en el Japón fue trasladada a Corea del Sur.

Мы усматриваем необходимость и в дальнейших сокращениях тактических ядерных вооружений.
Tenemos asimismo necesidad de proseguir las reducciones de armas nucleares tácticas.

Другие ратуют за сокращение тактических ядерных вооружений, чья физическая безопасность непрестанно беспокоит международное сообщество.
Otros Estados abogan por la reducción de las armas nucleares tácticas, cuya seguridad física no deja de preocupar a la comunidad internacional.

Они включают широкий круг разоруженческих мер в отношении тактических ядерных вооружений.
Esas iniciativas incluyen una serie de medidas de desarme relativas a las armas nucleares tácticas.

Речь идет о теоретических и практических доводах в пользу разоружения в области тактических ядерных вооружений и лежащей в основе этого политической и военной логике;
Entre ellos figuran los argumentos teóricos y prácticos relativos al desarme de armas nucleares tácticas y la lógica política y militar que los sustenta.

Так, например, полностью отсутствует информация о запасах тактических ядерных вооружений.
Por ejemplo, no se dispone de información sobre las existencias de armas nucleares tácticas.

Что касается тактических ядерных вооружений, то Российская Федерация заявила, что она полностью и последовательно реализует свои объявленные односторонние инициативы.
En lo referente a las armas nucleares tácticas, la Federación de Rusia afirmó que estaba aplicando de forma total y sistemática las iniciativas que había declarado unilateralmente.

Мы попрежнему подчеркиваем необходимость дальнейшего сокращения тактических ядерных вооружений.
Continuamos haciendo hincapié en la necesidad de mayores reducciones en las armas nucleares tácticas.

Он поддерживает вывод тактических ядерных вооружений с территорий государств- членов НАТО, не обладающих ядерным оружием.
El Sr. Puja apoya la eliminación de las armas nucleares tácticas de los territorios de los Estados no poseedores de armas nucleares que sean miembros de la OTAN.

Важное значение следует также придавать дальнейшим сокращениям тактических ядерных вооружений и их уничтожению.
Debe reconocerse asimismo la importancia que tiene conseguir nuevas reducciones de las armas nucleares tácticas, y también su destrucción.

Вместе с тем нам необходимы дополнительные и необратимые сокращения ядерных арсеналов, в том числе запасов тактических ядерных вооружений.
No obstante, se necesitan reducciones adicionales e irreversibles de los arsenales nucleares, con inclusión de las existencias de armas nucleares tácticas.

Они полностью соблюли свое обязательство сократить число так называемых тактических ядерных вооружений на 90 процентов.
Los Estados Unidos han respetado plenamente su compromiso de reducir en un 90% el número de las denominadas armas nucleares tácticas.

Судьба тактических ядерных вооружений, имеющихся в мире, также входит в число пунктов глобальной повестки дня в области ядерного разоружения, работа над которыми еще не завершена.
El destino de las armas nucleares tácticas del mundo también sigue siendo tema de deliberaciones inconclusas en el programa mundial de desarme nuclear..

Мы не можем достичь прогресса по ДЗПРМ, пока будут звучать громогласные спекуляции относительно односторонних ударов по определенным государствам, включая удары с помощью маломощных тактических ядерных вооружений.
No podemos avanzar en el TCPMF mientras se especule en voz alta sobre los ataques unilaterales contra determinados Estados, incluidos los ataques con armas nucleares tácticas de baja potencia.

Чешская Республика:: включение тактических ядерных вооружений теми государствами, которые их имеют, в их общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в перспективе их сокращения и ликвидации;
La inclusión de las armas nucleares tácticas, por aquellos Estados que las poseen, en sus procesos de control de armas y de desarme de carácter general, con miras a su reducción y eliminación;

Норвегия приветствовала односторонние заявления, сделанные американским и российским президентами в 1991- 1992 годах, которые привели к ликвидации больших количеств тактических ядерных вооружений.
Noruega ha celebrado las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos y de Rusia hechas en 1991 y 1992 que desembocaron en la eliminación de un gran número de armas nucleares tácticas.

Учет тактических ядерных вооружений государствами, обладающими такими вооружениями, в рамках глобальных процессов регулирования вооружений и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;
La inclusión de las armas nucleares tácticas por los Estados que las posean en los procesos generales de control de armas y desarme, con miras a reducirlas y eliminarlas.

Норвегия приветствовала односторонние заявления о намерении ликвидировать большое количество тактических ядерных вооружений, сделанные президентами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в 1991 и 1992 годах.
Noruega acogió con satisfacción las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, hechas en 1991 y 1992, cuyo objetivo es la eliminación de un gran número de armas nucleares tácticas.

Было также подчеркнуто, что этот вопрос имеет отношение к зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, поскольку она может воспрепятствовать размещению тактических ядерных вооружений в этом регионе.
Se subrayó la pertinencia de este tema con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central, ya que podría impedir la introducción de las armas nucleares tácticas en la región.

Европейский союз также ратует за включение тактических ядерных вооружений теми государствами, которые ими обладают, в их общие процессы контроля над вооружениями и разоружения в перспективе сокращения и ликвидации таких вооружений..
La Unión Europea exhorta también a que los Estados poseedores de armas nucleares tácticas las incluyan en sus procesos generales de limitación de armamentos y de desarme con miras a reducir y eliminar estas armas..

Норвегия приветствовала односторонние заявления, сделанные американским и российским президентами в 1991- 1992 годах, которые привели к ликвидации больших количеств тактических ядерных вооружений.
Noruega acogió con satisfacción las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia en 1991 y 1992, que condujeron a la eliminación de grandes cantidades de armas nucleares tácticas.

Нужны более энергичные усилия по сокращению арсеналов тактических ядерных вооружений, и, хотя отрадны уже произведенные сокращения, важно урегулировать проблему того, что такое оружие выходит за рамки любого формализованного договора по контролю над вооружениями..
Se precisa de esfuerzos más rigurosos para reducir los arsenales de armas nucleares tácticas, y, si bien hay que celebrar las reducciones efectuadas hasta ahora, es importante hacer frente al desafío planteado por el hecho de que esas armas escapan del ámbito de todo tratado oficial de limitación de los armamentos.

Участники обсудили заверения по поводу неприменения первым, вывод ядерного оружия из режима боевой готовности, важность численных сокращений и предложения по сосредоточению тактических ядерных вооружений.
Los participantes conversaron sobre el compromiso de no ser el primero en utilizar las armas nucleares, sobre la retirada de estas armas del estado de alerta y sobre la importancia de las reducciones numéricas, y examinaron propuestas para consolidar las armas nucleares tácticas.

Пробуксовывают усилия по транспарентному урегулированию сокращений тактических ядерных вооружений. А во многих кругах выдвигаются аргументы, рассчитанные на то, чтобы переформулировать или перемотивировать политическую важность обладания ядерным оружием и его значимость с точки зрения безопасности.
Los esfuerzos por abordar la cuestión de las reducciones de las armas nucleares tácticas de manera transparente se encuentran estancados y se están presentando argumentos de muchas fuentes para rearticular o revalidar la importancia política y de seguridad que se atribuye a la posesión de las armas nucleares..

Что правительство, не дожидаясь итогов выборов в Российской Федерации, может отказаться от своих односторонних заявлений 1991 года, сделанных параллельно с Соединенными Штатами Америки, в отношении сокращения тактических ядерных вооружений.
En espera del resultado de las elecciones en la Federación de Rusia, era posible que el Gobierno rescindiera sus declaraciones unilaterales que en 1991 hiciera paralelamente con los Estados Unidos respecto de la reducción de las armas nucleares tácticas.

Мы ожидаем осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов и России заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов тактических ядерных вооружений, а также обязательств, взятых соответствующими государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Esperamos con sumo interés que se cumplan las declaraciones hechas por los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en 1991-1992 acerca de la reducción unilateral de sus reservas de armas nucleares tácticas, así como los compromisos contraídos por los Estados en la Conferencia de Examen de 2000.

В этой связи Конференция приветствует односторонние обязательства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки осуществить глубокие сокращения[ существенные сокращения] в области тактических ядерных вооружений и стратегических систем доставки.
A ese respecto, la Conferencia celebra los compromisos unilaterales de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América de efectuar importantes reducciones[importantes significativas] en lo que se refiere a las armas nucleares tácticas y los vectores estratégicos.

Развертывание в нескольких европейских странах сотен тактических ядерных вооружений в составе наземных ударных крылатых ракет" Томагавк" и бомб" B- 61" и строительство новых объектов по производству новых ядерных боеголовок, и в особенности легких в применении ядерных вооружений( ядерные мини- заряды), явно идет вразрез с положениями ДНЯО.
El despliegue de cientos de armas nucleares tácticas como misiles Tomahawk, misiles de crucero de ataque terrestre y B-61 en varios países europeos y construcción de nuevas instalaciones para la producción de nuevas ojivas nucleares en particular armas nucleares fáciles de usar(mini nukes), contravienen manifiestamente las disposiciones del TNP.

Она придает особенное значение сокращению, а со временем и полной ликвидации нестратегических ядерных вооружений и призывает ядерные державы продолжать односторонние сокращения своих арсеналов тактических ядерных вооружений и постепенную кодификацию таких сокращений, не забывая и о необходимых мерах проверки.
Concede una importancia especial a una reducción que acabe conduciendo a la eliminación completa de las armas nucleares no estratégicas, y hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que procedan a reducir unilateralmente sus arsenales de armas nucleares tácticas y a codificarlas gradualmente, sin olvidar las medidas de verificación necesarias.