КОМПЛЕКТ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• juego de material didáctico
• de un conjunto de materiales de capacitación

Примеры использования Комплект учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплект учебных материалов был пересмотрен, окончательно подготовлен и распространен в 1996- 1997 годах.
El juego de material didáctico se revisó, perfeccionó y distribuyó en 1996 y 1997.

Она развернула также разъяснительную работу по борьбе против расизма и нетерпимости и подготовила комплект учебных материалов для молодежи.
También puso en marcha campañas de sensibilización sobre el racismo y la intolerancia y lanzó un juego de material didáctico para las jóvenes.

Разработан комплект учебных материалов по правам человека для сотрудников ПРООН;
Elaboración de un conjunto de materiales de capacitación sobre derechos humanos para los funcionarios del PNUD;

МОТ разработала программу укрепления потенциала в целях расширения занятости, обеспечения равенства мужчин и женщин и искоренения нищеты, включая модульный комплект учебных материалов, предназначенный для разработчиков политики и практиков.
La OIT elaboró un programa de fomento de la capacidad para la promoción del empleo, la igualdad entre los sexos y la erradicación de la pobreza, que incluye un juego de material didáctico modular destinado a los encargados de formular políticas y a los profesionales.

Комплект учебных материалов для внедрения систем высокоскоростных автобусных перевозок в городах к югу от Сахары( 1)[ 2];
Carpeta de materiales de capacitación para poner en práctica sistemas de transporte rápido en autobuses en ciudades al sur del Sahara(1)[2];

В 2006 году ЮНФПА и ЮНИФЕМ подготовили комплект учебных материалов для наращивания национального и регионального потенциалов в плане составления бюджетов с учетом гендерной проблематики.
El UNFPA y el UNIFEM elaboraron en 2006 un conjunto de material docente para fomentar la capacidad nacional y regional en materia de presupuestación con una perspectiva de género.

Комплект учебных материалов Института, посвященных теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие», был представлен участникам и экспертам.
Se presentó a los participantes y expertos el juego de material didáctico del Instituto sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible.

В 2004 году Министерство образования разработало комплект учебных материалов, освещающих социальные права, в которые были включены сведения как об еврейской, так и о мусульманской культуре и традициях.
En 2004, el Ministerio de Educación elaboró una carpeta de material didáctico relacionado con los derechos sociales, incluidas referencias a las culturas y tradiciones tanto judías como islámicas.

Советница по вопросам защиты детей получила учебные материалы от шведской организации<< Спасение детей>gt; и сейчас готовит комплект учебных материалов, стараясь при этом обеспечить, чтобы основные материалы имелись также на родном языке международных миротворцев.
La asesora ha recibido material de capacitación de Save the Children/Suecia y, mientras prepara un juego completo de materiales de capacitación, se esfuerza en que los materiales esenciales estén disponibles en las lenguas maternas de algunos de los contingentes internacionales.

Отдельные результаты исследования были включены в Комплект учебных материалов по гуманитарным наукам, разработанный КРВ для программы преподавания гуманитарных дисциплин в старших классах средней школы.
Algunas de las conclusiones del estudio se han integrado en el" Material didáctico de Humanidades" elaborado por la Comisión de Igualdad de Oportunidades para el programa de estudios secundarios superiores de la rama de Humanidades.

В результате этого сотрудничества ВКПЧ/ ЦПЧ пересмотрели и обновили Пособие по представлению докладов о правах человека, которое было преобразовано в комплект учебных материалов, состоящий из четырех отдельных элементов: пособия, руководства для преподавателя и приложений к нему, включая учебные материалы, и карманный справочник для участников.
Como fruto de esa colaboración, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos emprendió la revisión y actualización del Manual de Preparación de Informes sobre los Derechos Humanos, convirtiéndolo en un juego de materiales de capacitación compuesto de cuatro elementos diferenciados: un manual, una guía para instructores y sus anexos, incluidos los instrumentos de capacitación, y una guía de bolsillo para participantes.

Отдел подготовки по вопросам преступности в настоящее время готовит комплект учебных материалов для повышения информированности рядовых сотрудников полиции, а также для углубленной подготовки специалистов, которые могут понадобиться для проведения соответствующих расследований.
Actualmente, la Subdivisión de capacitación en materia de delitos está compilando material didáctico de sensibilización para los oficiales de primera línea y material de capacitación más detallado para los especialistas a los que sea necesario recurrir a los efectos de realizar las investigaciones pertinentes.

В 2001 году Канцелярия Специального представителя, ЮНИСЕФ и Радда Барнен, совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, созвали неофициальную рабочую группу, которая подготовила полный комплект учебных материалов, которые могут быть приведены в соответствие с мандатом любой другой миссии и которые могут использоваться для обучения персонала военного, полицейского и гражданского контингентов многокомпонентных операций по поддержанию мира.
En 2001, la Oficina de el Representante Especial, el UNICEF y la organización Radda Barnen, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, convocaron un grupo de trabajo oficioso que ha producido un borrador completo de un conjunto de materiales de capacitación que pueden adaptarse a el mandato de cualquier misión y utilizarse para capacitar a el personal de los contingentes militares, de policía y civiles de una operación de mantenimiento de la paz de componentes múltiples.

В контексте последующих действий в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию МУНИУЖ, действуя совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, организовал межрегиональный семинар, посвященный роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии, в рамках которого было подготовлено 100 подлежащих дублированию проектов, охватывающих 15 тем Повестки дня на XXI век; кроме того, по итогам семинара были подготовлены публикация и комплект учебных материалов.
Como parte de las actividades complementarias a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el INSTRAW, junto con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó un curso práctico interregional sobre la función de la mujer en el desarrollo sostenible y ecológicamente racional, que dio lugar a 100 reseñas de proyectos reproducibles que abarcan 15 sectores del Programa 21, una publicación y una carpeta de material docente.

УНП ООН продолжало оказывать странам поддержку в расширении доступа к данным и разработало комплект учебных материалов по вопроснику к ежегодному докладу, которые были использованы для укрепления потенциала экспертов из Центральной Азии и Океании.
La UNODC siguió prestando apoyo a los países para mejorar la disponibilidad de la información y elaboró un juego de materiales didácticos destinado a facilitar la preparación de las respuestas al cuestionario para los informes anuales, que se utilizó para reforzar la capacidad de los expertos del Asia central y Oceanía.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира ЮНИСЕФ разрабатывает комплект учебных материалов по вопросам ответственности миротворцев перед гражданским населением в целом и прав детей и женщин в частности.
El UNICEF está preparando también, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, un juego de material de capacitación sobre las obligaciones del personal de mantenimiento de la paz respecto de las comunidades civiles en general, y de los derechos de los niños y las mujeres en particular.

Управление в сотрудничестве с Международным учебным центром Международной организации труда( МОТ) в Турине подготовило комплект учебных материалов по представлению докладов о выполнении международных договоров по правам человека, в который входят: пособие, руководство для преподавателей и карманный справочник.
La OACDH, en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la OIT, ubicado en Turín(Italia), ha creado un conjunto didáctico para la preparación de informes de derechos humanos que se compone de tres elementos diferenciados: un manual, una guía para instructores y una guía de bolsillo.

Все участники дали положительную оценку комплекту учебных материалов и семинару.
Todos los participantes evaluaron positivamente el juego de material didáctico y el seminario.

Отдел продолжил подготовку всеобъемлющего комплекта учебных материалов, посвященных положениям Конвенции и Факультативного протокола.
La División continuó preparando material didáctico general sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

Эти комплекты учебных материалов находятся на завершающей стадии подготовки.
Estos conjuntos didácticos están en fase final de preparación.

Обеспечение школ учебными пособиями и комплектами учебных материалов;
Dotación a los centros escolares de manuales didácticos y kits escolares;

Некоторые участники сообщили, что они постараются сделать перевод комплекта учебных материалов на свой язык.
Algunos de los participantes dijeron que procurarían traducir el juego de material didáctico a sus propios idiomas.

В 2003 году также была завершена разработка комплекта учебных материалов для развития микропредприятий, занимающихся вопросами санитарии.
En 2003 ya se terminaron un conjunto de instrumentos y un juego de materiales didácticos para el desarrollo de microempresas basadas en el saneamiento.

Просветительские мероприятия включают подготовку комплектов учебных материалов для школ начальной, средней и старшей ступеней и их распространение на всех шести официальных языках.
Las actividades educacionales incluyen la preparación de carpetas de material educativo para escuelas primarias, intermedias y secundarias y su distribución en los seis idiomas oficiales.

Основные предметы снабжения были распределены среди 981 школы, а комплекты учебных материалов для учащихся и преподавателей были направлены в 2015 начальные школы для оказания помощи 509 191 ребенку.
También se distribuyeron suministros indispensables a 981 escuelas y carpetas de material educativo para alumnos y maestros de 2.015 escuelas primarias, en beneficio de 509.191 niños.

Обеспечение комплектов учебных материалов для начальных школ и бумаги для издания основных учебников для начальной школы.
Suministro de carpetas didácticas para escuelas primarias y de papel para la impresión de libros de texto indispensables de nivel primario.

Подготовка комплекта учебных материалов по вопросам опустынивания в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);
Preparación del kit educativo sobre la desertificación en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO);

Распространение комплектов учебных материалов и предметов медицинского снабжения в пострадавших от военных действий регионах способствовало восстановлению социальных служб.
La distribución de lotes de material escolar y sanitario en las regiones afectadas por la guerra ha contribuido a la rehabilitación de los servicios sociales.

Все полицейские следователи получили специальные комплекты учебных материалов, тогда как дополнительные учебные материалы распространялись через внутреннюю сеть полиции.
Se distribuyeron juegos de materiales de capacitación entre todos los investigadores de la policía y material de capacitación adicional por medio de la intranet de la policía.