УЧЕБНЫХ КОМПЛЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• juegos de materiales de capacitación
• módulos de capacitación
• carpetas de capacitación

Примеры использования Учебных комплектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего Продажа учебных комплектов для проектов.
Ventas de juegos de materiales de capacitación a los proyectos.

Оборотный фонд для учебных комплектов.
Fondo rotatorio de juegos de materiales de capacitación.

Продажа учебных комплектов прочим пользователям.
Venta de juegos de materiales de capacitación a otros.

Расходы на печатание учебных комплектов( 70 экземпляров).
Impresión de las carpetas de capacitación(70 unidades).

Продажа учебных комплектов исполнителям проектов.
Ventas de juegos de materiales de capacitación a los proyectos.

Причитается в Оборотный фонд на приобретение учебных комплектов.
Sumas adeudadas al Fondo Rotatorio de Juegos de Material Didáctico.

Iv причитается в Фонд оборотных средств для учебных комплектов- 36 827 долл. США;
Iv Adeudado al Fondo Rotatorio de Juegos de Materiales de Capacitación: 36.827 dólares;

Программы распределения учебных комплектов среди детей школьного возраста из нуждающихся семей;
Operaciones de distribución de juegos de materiales escolares a los niños en edad escolar de las familias necesitadas;

Учебные потребности подвергаются внимательному анализу, результаты которого берутся за основу при разработке учебных комплектов.
Las necesidades de capacitación se analizan detenidamente y ese análisis sirve de base para la preparación de los módulos de capacitación.

К настоящему времени завершена подготовка семи учебных комплектов, которые уже могут быть выпущены в продажу и распространяться среди международных организаций гражданской авиации9.
Hasta la fecha, se habían ultimado siete módulos, que estaban listos para su venta y distribución en toda la comunidad internacional9.

Проблематика гендерного равенства была включена в ряд основных учебных комплектов, полевых руководящих принципов и контрольных списков.
Se incorporó una perspectiva de género en varios módulos de capacitación, directrices relativas a las actividades sobre el terreno y listas de comprobación claves.

Это содействие могло бы осуществляться как путем профессиональной подготовки по месту работы, так и путем использования учебных комплектов, подготовленных УВКБ.
Este apoyo podría prestarse en parte mediante la fórmula de capacitación en el servicio, y, en parte, mediante la utilización de equipos de capacitación preparados por el ACNUR.

В наиболее пострадавшие школы в секторе Газа были направлены 375 школьных учебных комплектов, которыми смогли воспользоваться примерно 30 000 учеников.
Se distribuyeron 375 juegos de material didáctico básico a las escuelas de Gaza más gravemente afectadas, que prestan servicio a aproximadamente 30.000 alumnos.

ЮНИСЕФ предоставил 1100 учебных комплектов по математике и точным наукам, в первую очередь тем школам, которые находятся в неблагополучных районах на Западном берегу и в Газе.
El UNICEF suministró 1.100 equipos de material didáctico para matemáticas y ciencias, especialmente en las zonas desfavorecidas de la Ribera Occidental y de Gaza.

Эти задачи реализуются посредством обучения сотрудников здравоохранения методам консультирования по вопросам профилактики инфицирования и контроля за эпидемией, а также за счет производства учебных комплектов для школьных учителей и школьников.
Para ello capacita al personal sanitario para que pueda prestar asesoramiento sobre prevención de la epidemia y luchar contra ella y la producción de materiales educativos para maestros y estudiantes.

Четыре фактологических бюллетеня о новых наркотических средствах и их видах и о химических веществах; четыре главы базовых учебных комплектов для специалистов по судебной экспертизе по контролируемым наркотическим средствам и химическим прекурсорам; и 70 лекций и семинаров.
Cuatro folletos sobre nuevas drogas y tipos de drogas y sobre sustancias químicas; cuatro capítulos de módulos de capacitación básica para químicos forenses sobre drogas sujetas a fiscalización y sobre productos químicos precursores; y 70 conferencias y seminarios.

В соответствии с просьбами о направлении образцов аудиовизуальных материалов, отражающих подход различных стран к профилактике злоупотребления наркотиками, Центр аудиовизуальных материалов ЮНЕСКО собрал коллекцию, состоящую из 53 видеофильмов из 26 стран и свыше 150 плакатов из 38 стран, а также несколько учебных комплектов, каталогов выпускаемой продукции, афиш, значков и т. д.
El Centro Audiovisual de la UNESCO, en respuesta a las solicitudes de que proporcionara muestras de material audiovisual que incluyeran el enfoque aplicado por diferentes países para la prevención del uso indebido de drogas, reunió una colección de 53 películas en vídeo de 26 países y más de 150 carteles de 38 países, así como diferentes carpetas de capacitación, catálogos de productos, rótulos engomados, insignias y otros artículos.

Кроме того, в докладе содержится информация об осуществляемой ЮНЕСКО педагогической деятельности в целях распространения сведений о принципах Декларации, включая подготовку плакатов и учебных комплектов; в нем также широко освещается деятельность четырех региональных сетей, учрежденных в бассейне Средиземного/ Черного морей, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионах Африки и Латинской Америки в целях обеспечения терпимости и отказа от насилия.
En el informe se reseñan también las actividades pedagógicas realizadas por la UNESCO a fin de difundir los principios de la Declaración, entre otras cosas la producción de carteles y carpetas didácticas, y se ponen de relieve las actividades de las cuatro redes regionales establecidas en las regiones de la Cuenca del Mediterráneo y el Mar Negro, Asia y el Pacífico, Africa y América Latina con miras a fortalecer la tolerancia y la no violencia.

Разработан подробный план руководства осуществлением проекта, и Целевая группа по проекту в настоящее время рассматривает набор профессиональных качеств для программы аттестации Организации Объединенных Наций, сопоставляя содержание отдельных учебных курсов, уже предлагаемых в рамках Организации Объединенных Наций, с требуемыми профессиональными качествами для определения того, возможно ли переработать отдельные учебные курсы в целях составления удобных для пользователей и согласованных учебных комплектов для использования в рамках программы.
Se ha elaborado un plan detallado de gestión de el proyecto, y el equipo de tareas de el proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

В последнее время учебные комплекты успешно использовались в Афганистане.
Recientemente esos equipos didácticos han sido utilizados con resultados sumamente positivos en el Afganistán.

Учебный комплект подготовлен на английском языке.
El juego de material didáctico está disponible en inglés.

Эти новые учебные комплекты можно было бы чаще использовать в других программах ЮНИТАР.
Estos nuevos módulos de capacitación podrían utilizarse con mayor frecuencia en otros programas del UNITAR.

В процессе подготовки находятся такие, в частности, материалы, как учебные комплекты по вопросам прав человека для личного состава полицейских и военных компонентов сил по поддержанию мира.
Entre el material actualmente en preparación destacan los módulos de capacitación sobre derechos humanos para oficiales militares y de policía de operaciones de mantenimiento de la paz.

Программы включали проведение всемирной учебной кампании 24 октября, в День Организации Объединенных Наций; разработку учебных кoмплектов; проведение выставок и кампаний в средствах массовой информации.
Los programas incluyeron una jornada de enseñanza mundial para el 24 de octubre, Día de las Naciones Unidas, la preparación de material educativo y exposiciones y campañas de prensa.

Учебный комплект-- пять дополнительных учебных материалов для многокомпонентной системы обучения на испанском языке.
Material de capacitación: cinco unidades didácticas que complementan el sistema de aprendizaje por módulos en español.

Разрабатывается также национальный учебный комплект для подготовки аудиторов в целях оказания помощи в осуществлении программы аудита в области авиационной безопасности.
Se está también elaborando un módulo de formación de auditores nacionales con el fin de contribuir a la aplicación del programa de auditoría de la seguridad de la aviación.

Учебный комплект был пересмотрен, завершен и опубликован в Международном учебном центре в 1996 году.
El juego de material didáctico se revisó, perfeccionó y publicó en el Centro Internacional de Capacitación en 1996.

В ходе семинара использовался учебный комплект Института по теме« Женщины, управление природопользованием и устойчивое развитие».
En el seminario se empleó el juego de material didáctico del INSTRAW sobre la mujer, la ordenación ambiental y el desarrollo sostenible.

При финансовой поддержке Межправительственной программы Совета Европы изданы учебные комплекты, предназначенные для сотрудников полиции.
Con el apoyo financiero del Programa Intergubernamental del Consejo de Europa, se publicaron juegos de material educativo para uso de la policía.

В 1998 году МОТ и ее Международный учебный центр в Турине подготовили модульный учебный комплект по вопросам положения женщин, нищеты и занятости.
En 1998, la OIT y su Centro Internacional de Formación de Turín elaboraron un módulo didáctico sobre el género, la pobreza y el empleo.