КОМПЛЕКТ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• carpeta de información
• juego de material informativo
• una carpeta informativa
• una carpeta de material informativo

Примеры использования Комплект информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Индии организация под названием" Голоса" разработала комплект информационных материалов по вопросам репродуктивного здоровья.
En la India, la organización Voices preparó una carpeta de información sobre salud genésica.

Год: пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека( базовый комплект информационных материалов№ 1).
Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, carpeta de información básica No. 1.

К секретариату была обращена просьба подготовить комплект информационных материалов о ртути на китайском языке.
Se pidió a la secretaría que preparase el conjunto de materiales informativos sobre el mercurio en idioma chino.

Комплект информационных материалов, содержащий восемь тематических статей по этому вопросу, был издан на английском, французском и испанском языках.
Se preparó una carpeta de información con ocho artículos sobre ese tema, en español, francés e inglés.

Неделю спустя Департамент подготовил выпуск этого доклада в твердой обложке, комплект информационных материалов для печати и краткую справку.
En el curso de una semana, el Departamento produjo una edición encuadernada del informe, una carpeta de prensa y una reseña general.

Среди распространенных документов был комплект информационных материалов о мероприятиях, проведенных ЮНИСЕФ в целях содействия осуществлению Конвенции.
Entre los documentos distribuidos había una carpeta de material informativo en que se destacaban las actividades emprendidas por el UNICEF en relación con la Convención.

В связи с данным мероприятием был открыт посвященный этой годовщине веб- сайт и подготовлен комплект информационных материалов на шести официальных языках.
Para este acto se crearon un sitio web del aniversario y un juego de material informativo en los seis idiomas oficiales.

Соединенные Штаты представили свой" Комплект информационных материалов об изменении климата", предназначенный для использования органами управления штатов и местными властями.
Los Estados Unidos presentaron su" Juego de material informativo sobre el cambio climático para fines de divulgación", preparado para su utilización por las administraciones estatales y locales.

В ознаменование этого дня, отмечавшегося в Виндхуке, Намибия, был подготовлен комплект информационных материалов под названием<< Средства массовой информации и расизм>gt;;
Para la celebración de ese Día en Windhoek(Namibia) se preparó una carpeta con información de prensa titulada" Los medios de comunicación y el racismo";

Первоначальный комплект информационных материалов на английском и французском языках о пятидесятой годовщине, который планируется выпустить в День прав человека 10 декабря 1997 года.
Una carpeta de material para la prensa, inicialmente en francés e inglés para señalar el cincuentenario y que se distribuirá para el Día de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1997.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций подготавливает специальный комплект информационных материалов для журналистов, освещающих ход диалога на высоком уровне.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas está preparando una carpeta informativa especial para los periodistas que cubran el Diálogo de alto nivel.

В начале 1994 года был переиздан комплект информационных материалов для прессы на английском, французском и испанском языках, содержащий справочный материал по вопросам прав человека и роли семьи в этой области.
A principios de 1994 se imprimió una carpeta informativa para la prensa sobre el Año Internacional en español, francés e inglés, con la historia de los derechos humanos y el papel de la familia en esta materia.

ПРООН подготовила информационное руководство по гендерным вопросам и изменению климата, а ЮНФПА подготовил всеобъемлющий комплект информационных материалов по гендерным вопросам, народонаселению и изменению климата.
El PNUD publicó una guía de recursos sobre el género y el cambio climático, y el UNFPA preparó una carpeta exhaustiva de recursos sobre género, población y cambio climático.

Комплект информационных материалов для учителей, готовящихся к посещению Мемориала и Музея Аушвиц- Биркенау вместе со своими учениками, озаглавленный" Поездка в Аушвиц"; этот комплект материалов был издан в 2010 году;
La carpeta didáctica para maestros europeos que preparan visitas con sus alumnos al Monumento Conmemorativo y Museo de Auschwitz-Birkenau, titulada Una visita a Auschwitz. La carpeta se publicó en 2010.

В сентябре 2004 года Группа также подготовила комплект информационных материалов по гендерной проблематике, в котором освещались ключевые гендерные вопросы в разбивке по каждой функциональной области деятельности операций по поддержанию мира.
En septiembre de 2004 la Dependencia también preparó la Carpeta sobre recursos de género, en la que se tratan cuestiones de género clave en cada esfera funcional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Управление Верховного комиссара по правам человека при активном участии Отдела по улучшению положения женщин подготовило второй комплект информационных материалов, посвященных пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека" Права женщин- общая ответственность".
La Oficina del Alto Comisionado preparó, con la contribución sustancial de la División, un segundo juego de materiales informativos para el aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos titulado“Los derechos de la mujer, responsabilidad de todos”.

Кроме того, Департамент выпустил комплект информационных материалов на английском и французском языках для освещения работы шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, проведенной с 15 марта по 23 апреля 2004 года.
El Departamento también elaboró un juego de material de prensa en francés e inglés para dar publicidad a la labor de la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, que se celebró del 15 de marzo al 23 de abril de 2004.

В рамках информационной кампании МООНСИ подготовила для всех участников Международного механизма комплект информационных материалов, в котором освещаются ключевые гуманитарные программы и программы в области восстановления и развития, осуществляемые в Ираке страновой группой Организации Объединенных Наций.
Como parte de una campaña de información pública, la UNAMI preparó una carpeta con material informativo para todos los participantes en el Mecanismo de los Fondos para la Reconstrucción, donde se describen los principales programas humanitarios, de reconstrucción y del desarrollo que realiza en el Iraq el equipo de las Naciones Unidas.

Был выпущен комплект информационных материалов по гендерным вопросам для операций по поддержанию мира, а в Центральных учреждениях и во всех курируемых Департаментом операциях и миссиях были созданы должности советников или координаторов по гендерным вопросам.
Se publicó una carpeta de recursos sobre cuestiones de género para las operaciones de mantenimiento de la paz y se han creado puestos de asesores en cuestiones de género y de coordinadores sobre cuestiones de género tanto en la Sede como en todas las operaciones y misiones administradas por el Departamento.

К ним относятся" Понимание проблемы изменения климата: руководство для начинающих, посвященное Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций и Киотскому протоколу к ней", подготовленное РКИКООН и ЮНЕП, а также комплект информационных материалов об изменении климата и публикация ЮНЕП" Важнейшие климатические графики".
Este material incluye el trabajo titulado Understanding Climate Change: A Beginner' s Guide to the United Nations Framework Convention and its Kyoto Protocol, preparado por la Convención y el PNUMA, así como el juego de material informativo sobre el cambio climático y el trabajo del PNUMA titulado Vital Climate Graphics.

Был подготовлен и распространен в ходе этого форума комплект информационных материалов, освещающих опыт, накопленный в рамках трех проектов Целевого фонда, которые были отобраны в качестве типовых и информация о которых будет включена в планируемую публикацию ЮНИФЕМ( см. раздел III ниже).
Se preparó una carpeta informativa, que se distribuyó en la reunión, en la que se destacaban los resultados obtenidos en tres proyectos del Fondo Fiduciario seleccionados como estudios de casos para una futura publicación del UNIFEM(véase la sección III infra).

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы о рациональной практике и накопленном опыте в деле уменьшения опасности бедствий; выпуск подборок информационных материалов для средств массовой информации; комплект информационных материалов для общественности;
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: documentación sobre buenas prácticas y experiencia adquirida en la reducción del riesgo de desastres; publicación de carpetas de información para los medios de comunicación; conjunto de materiales de información pública;

В этой связи Рабочая группа подготовила комплект информационных материалов, содержащий основные международные документы по правам человека, для распространения среди сотрудников на местах и рассчитывает в ближайшем будущем сформировать группу инструкторов по правам человека.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo ha elaborado una carpeta de información para los funcionarios sobre el terreno que incluye los documentos internacionales básicos de derechos humanos y prevé constituir dentro de poco un grupo de instructores sobre derechos humanos.

Информационная программа для Конференции, на которую было выделено порядка 400 000 долл. США, предусматривала выпуск различных печатных материалов, включая плакат Конференции, комплект информационных материалов для средств массовой информации, содержащий несколько справок по истории вопроса, тексты выступлений и специальный выпуск" Notes for Speakers", посвященный вопросам прав человека.
Para el programa de información de la Conferencia, por valor de 400.000 dólares aproximadamente, se necesitan distintos materiales impresos, como el cartel de la Conferencia, una carpeta para la prensa con varios documentos de antecedentes, mensajes impresos de interés público y una edición especial de Notas para oradores sobre la cuestión de los derechos humanos.

Комплект информационных материалов по агролесомелиорации, подготовленный на региональном практикуме с широким составом участников в Фиджи в 1997 году, рассчитан в первую очередь на пропагандистов и будет издан совместными усилиями ФАО, ИБСРАМ, ЮНИСЕФ и 60 национальных специалистов.
El juego de material informativo sobre agrosilvicultura, preparado en un curso práctico regional con participación de la comunidad que se celebró en Fiji en 1997, está destinado al personal encargado de la divulgación y se publicará como una actividad conjunta de, entre otros, la FAO, la Junta Internacional de Investigación y Ordenación de Suelos, el UNICEF y 60 especialistas.

Кроме того, члены тематической группы по гендерным вопросам подготовили комплект информационных материалов на тему обеспечения гендерного равенства с целью оказать поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в Нигерии в области учета гендерных аспектов; данный комплект служит также основным справочным пособием для всех сотрудников Организации Объединенных Наций и партнеров в стране.
Además, los miembros del grupo temático sobre cuestiones de género prepararon una carpeta informativa sobre la igualdad entre los géneros para apoyar el compromiso del sistema de las Naciones Unidas en Nigeria de incorporar la igualdad entre los géneros en la actividad general y como material de referencia básico para todo el personal de las Naciones Unidas y los asociados en el país.

В комплект информационных материалов предлагается включить рекламную брошюру с эмблемой года, рекламный листок с основными посланиями и с указанием основных направлений работы, а также более подробную информационную брошюру, в которой будут представлены сведения о провозглашении и мероприятиях года, будет раскрыто содержание основных тезисов и будет содержаться краткий призыв к действиям.
Los contenidos propuestos de la carpeta de información incluyen un folleto de promoción que contiene el logotipo del Año, un volante con los mensajes clave y un conjunto de medidas pertinentes, así como un folleto informativo, que contiene datos más pormenorizados sobre la puesta en marcha y aplicación del Año, en apoyo del análisis sobre los mensajes clave y un breve llamamiento a la acción.

В июле 2002 года Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин подготовили комплект информационных материалов по внедрению гендерного подхода в подразделениях системы Организации Объединенных Наций в качестве подспорья для Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением нового регулярного подпункта повестки дня, касающегося этого вопроса.
En julio de 2002, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y la División para el Adelanto de la Mujer prepararon un juego de material informativo sobre la integración de una perspectiva de género en las entidades del sistema de las Naciones Unidas para que sirva como referencia básica para la consideración por parte del Consejo Económico y Social de un nuevo subtema ordinario del programa sobre este asunto.

Комплект информационных материалов, касающихся прогресса в осуществлении Новой программы, который будет подготовлен в связи со среднесрочным обзором Программы в 1996 году; поддержание связи со средствами массовой информации и организация устных выступлений, связанных с проблемами Организации Объединенных Наций, и действиями, влияющими на развитие в Африке; и подготовка информационных документов и записок по конкретным проблемам экономики африканских стран.
Se publicará, en relación con el examen de mitad de período del programa en 1996, una carpeta de material informativo sobre los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa; enlace con los medios de información y conferencias relativas a las preocupaciones y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas que interesan al desarrollo de África; y documentos y notas de información sobre cuestiones concretas relativas a las economías de África.

Четыре брошюры и буклета о вручении премии ЭСКАТО в области развития людских ресурсов; 40 информационных бюллетеней о национальном положении в области развития людских ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе; комплект информационных материалов для третьей Азиатско-тихоокеанской межправительственной встречи по вопросам развития людских ресурсов в интересах молодежи; и два буклета и информационные материалы по важнейшим вопросам развития людских ресурсов;
Cuatro folletos relativos al premio de la CESPAP sobre el desarrollo de los recursos humanos; 40 hojas de datos sobre la situación nacional del desarrollo de los recursos humanos en Asia y el Pacífico; carpeta de información para la tercera Reunión Intergubernamental de Asia y el Pacífico sobre el Desarrollo de los Recursos Humanos para la Juventud; y dos folletos y material de información sobre cuestiones cruciales del desarrollo de los recursos humanos;