ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• carpeta de información
• paquete de información

Примеры использования Информационный пакет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационный пакет 13 этажа.".
Piso 13 paquete de información.

Ты читала информационный пакет?
¿Leíste el paquete de información?

Чтобы привлечь гостей, нужно разработать и изготовить информационный пакет.
Para atraer invitados, tendrás que diseñar y producir un paquete de comunicaciones.

Вот это как раз и есть« мем»- информационный пакет с собственным характером.
Y eso es lo que es un meme: un paquete de información con personalidad.

Вышеупомянутый информационный пакет должен быть кратким и охватывать три широкие области:.
La carpeta de información mencionada debería ser concisa y abarcar tres grandes esferas:.

Там, ваш родственник получит временный номер, прививку и информационный пакет о том, что будет дальше.
Ahí, su ser querido recibirá una identificación temporal… una vacuna contra la gripe y un paquete de información… sobre lo que pueden esperar de ahora en adelante.

Также подготовлен информационный пакет, призванный ознакомить правительственных чиновников с концепцией всестороннего учета гендерного фактора.
También ha preparado una carpeta de información para familiarizar a los funcionarios del Gobierno con el concepto de equidad entre los sexos.

В распоряжении работников здравоохранения, оказывающих первичные медицинские услуги, неправительственных организаций и средств массовой информации находится также обновленный информационный пакет.
Se ha puesto a disposición de los trabajadores de la salud, las organizaciones no gubernamentales y los medios informativos una carpeta informativa actualizada.

На этой неделе ДОМП представит информационный пакет по гендерным вопросам, предназначенный для персонала миротворческих и других полевых операций.
Durante esta semana el Departamento presentará un conjunto informativo sobre cuestiones de género dedicado al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otras operaciones sobre el terreno.

В консультациях с Центром была организована выставка произведений искусства, посвященных Году, и Центр подготовил информационный пакет для неправительственных организаций и школ.
En consulta con el Centro se organizó una exposición de arte para la celebración del Año Internacional, y el Centro preparó una carpeta de información destinada a las organizaciones no gubernamentales y la escuelas.

Подгруппа по вопросу о различных видах вероисповедания подготавливает стратегический информационный пакет и руководящие принципы в отношении насилия в семье для использования священниками и работниками приходов.
Un subgrupo interconfesional está preparando un conjunto de datos y directrices estratégicos en materia de violencia en el hogar destinados al uso del clero y de las personas que trabajan en las parroquias.

В рамках своей политики посредничества Департамент по политическим вопросам включил Руководящие принципы по вопросам коренных народов, разработанные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в информационный пакет для специальных посланников и посредников.
Dentro de su política sobre mediación, el Departamento ha incorporado las Directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas en el material de información para los enviados especiales y los mediadores.

С этой целью ГЭН подготовит информационный пакет, включающий в себя обновленную брошюру, посвященную роли НРС в рамках Конвенции, публикацию о наилучшей практике и извлеченных уроках в ходе процесса НПДА, как об этом говорилось в пункте 18 выше, и специальную публикацию, в которой особо освещаются основные этапы десятилетнего процесса существования программы работы в интересах НРС.
Con este fin, el GEPMA preparará un paquete de divulgación que incluirá un folleto actualizado sobre los PMA en el ámbito de la Convención, la publicación sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en el proceso de los PNA, a la que se hace referencia en el párrafo 18 supra, y una publicación especial en la que se destaquen los principales hitos de la existencia del programa de trabajo en favor de los PMA.

Актуальность и значимость информационных пакетов для пользователей;
Relevancia y pertinencia de las carpetas de información para los usuarios;

Подробности в информационных пакетах, касательно пострадавших территорий.
Los detalles pueden encontrarlos en sus paquetes informativos, en cuanto a los territorios afectados.

У вас всех есть информационные пакеты.
Todos tenéis paquetes de información.

Всемирная океаническая сеть сформировала новое партнерство с целью подготовки океанического информационного пакета, состоящего из подборки публичных информационных материалов по вопросам океанов.
La Red oceánica mundial ha creado una nueva asociación para elaborar una carpeta de información sobre los océanos que abarca una colección de materiales de información pública sobre cuestiones oceánicas.

Учебные пособия и информационные пакеты были подготовлены Министерством здравоохранения, Национальным педагогическим институтом и Обществом Красного Креста Сейшельских Островов.
El Ministerio de Salud, el Instituto Nacional de Enseñanza y la Sociedad de la Cruz Roja de Seychelles han editado módulos de información y manuales para los profesores.

ОЗХО также использует этот материал в своем информационном пакете№ 1( 2001) для оказания помощи национальным органам в осуществлении положений Конвенции о запрещении химического оружия.
La Organización también combina este material en su Carpeta informativa No. 1(2001) para ayudar a las autoridades nacionales a aplicar la Convención sobre las armas químicas.

Рабочее время персонала для разработки информационных пакетов и координации сбора и распространения данных;
Tiempo que dedica el personal a la elaboración de carpetas de información y coordinar la recogida y difusión de información;.

Научный совет Сети проводил обзоры информационных пакетов и обеспечивал их фактологическую достоверность, актуальность, согласованность и убедительность.
La junta de expertos científicos de la Red examinó el material informativo y se cercioró de que los datos fueran exactos, coherentes y convincentes y que estuvieran actualizados.

Достижению этих целей способствовали совещания экспертов для подготовки информационных пакетов, семинары для наставников учителей и инструкторов по проведению дискуссий, семинары для молодых людей, общественные обсуждения.
Esos objetivos se procuraron mediante reuniones de expertos para la preparación de materiales de información, seminarios para maestros y directores de debates, seminarios para jóvenes y debates públicos.

ЮНИДО расширяет свою сферу услуг в области биоинформатики, оказывая помощь в создании баз данных в региональных и субрегиональных центрах биотехнологии и разрабатывая информационные пакеты по биотехнологической проблематике.
Están en ampliación los servicios de la ONUDI a fin de abarcar la bioinformática, que incluye la asistencia en el establecimiento de bases de datos en centros de biotecnología regionales y subregionales y la elaboración de paquetes de información sobre biotecnología.

При освещении Конференции по телевидению и радио Департамент предоставил в распоряжение информационных агентств и телевизионных компаний 24 информационных пакета телевизионной службы Организации Объединенных Наций.
La información de radio y televisión sobre la Conferencia a cargo del Departamento incluyó el suministro de 24 carpetas de la televisión de las Naciones Unidas a agencias de noticias y empresas de televisión.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную МГЭИК и Группой по технико-экономической экспертизе( ГТЭЭ) Монреальского протокола( FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 23) в ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его шестнадцатой сессии в отношении разработки такого информационного пакета;
El OSACT tomó nota con reconocimiento de la información facilitada por el IPCC y el GETT del Protocolo de Montreal(FCCC/SBSTA/2002/MISC.23) en respuesta a la invitación del OSACT en su 16º período de sesiones a que se preparara esa carpeta de información.

В ответ на вопрос представителя Соединенных Штатов Америки он пояснил, что эта работа проводилась при непрерывной поддержке, обеспечиваемой информационным пакетом, представленным относительно альтернатив в рамках доклада об оценке пеноматериалов за 2006 год, и на данном этапе она связана лишь с расширенным поиском существующей литературы.
En respuesta a una pregunta de un representante de los Estados Unidos de América, aclaró que la labor se realizaba en apoyo continuo del paquete de información proporcionado sobre alternativas en el informe de evaluación de las espumas correspondiente a 2006 y suponía únicamente, en la etapa actual, una búsqueda ampliada en la bibliografía existente.

Цель разработки такого информационного пакета будет заключаться в обеспечении всех Сторон и заинтересованных кругов политически нейтральной, удобной для пользования информацией в целях оказания им содействия в принятии обоснованных решений при оценке альтернатив озоноразрушающим веществам, способствуя в то же время достижению целей Монреальского протокола и РКИКООН;
El objetivo de la preparación de dicha carpeta de información sería poner a disposición de todas las Partes y de los demás interesados información de fácil acceso y neutra desde el punto de vista de las políticas a fin de ayudarles a adoptar decisiones fundamentadas cuando evalúan las alternativas de sustancias que agotan la capa de ozono y contribuir a los objetivos de el Protocolo de Montreal y de la Convención.

Материалы по укреплению потенциала, например информационные пакеты, руководящие принципы, комплекты инструментальных средств, учебные комплексы и тематические исследования по комплексной утилизации отходов, регулированию водных ресурсов и сточных вод, предупреждению стихийных бедствий и уменьшению их опасности для национальных/ местных органов власти, неправительственных организаций и провайдеров услуг, продолжающих/ расширяющих работу в этих областях после первоначальных демонстрационных мероприятий.
Material para el fortalecimiento de la capacidad, como paquetes de información, directrices, carpetas, paquetes de capacitación y monografías sobre gestión integrada de los desechos, gestión de los recursos hídricos y las aguas servidas, prevención de desastres y reducción de riesgos, destinadas a los gobiernos nacionales/locales, a las organizaciones no gubernamentales y suministradores de servicio, quienes continuarán/duplicarán la labor realizada en estas esferas una vez concluidas las actividades iniciales de demostración.

В число этих мероприятий входят пропагандистская кампания в связи с докладом Генерального секретаря о женщинах, мире и безопасности, опубликованным в октябре 2002 года( S/ 2002/ 1154), подготовка информационных пакетов, программ радио Организации Объединенных Наций, сетевой центр новостей, публикации в<< Хронике ООН>gt;, касающиеся детей- солдат, и организация пресс-конференций по смежным вопросам.
Esas actividades incluían una campaña publicitaria referente al informe del Secretario General sobre la mujer, la paz y la seguridad publicado en octubre de 2002(S/2002/1154), la preparación de carpetas de información, programas para la Radio de las Naciones Unidas, un centro de noticias en línea, artículos en la Crónica de las Naciones Unidas relativas a los niños soldados, y la organización de conferencias de prensa sobre temas conexos.