ПАКЕТ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• una carpeta de información

Примеры использования Пакет информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены получат этот пакет информационных материалов позднее в текущем месяце.
Los Estados Miembros recibirán ese juego de material de información a finales del mes en curso.

Пакет информационных материалов о КЛДЖ был подготовлен в сотрудничестве с организациями гражданского общества.
Se ha preparado un conjunto de material informativo sobre la Convención en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Осенью 1994€ года будет подготовлен пакет информационных материалов для заключенных.
En otoño de 1994 estará disponible para su distribución a los internos una carpeta de información.

Информационные центры Организации Объединенных Наций получили ежемесячно обновляемый пакет информационных материалов о Трибунале;
Se envía a los centros de información de las Naciones Unidas un juego de material informativo sobre el Tribunal con actualizaciones mensuales;

Пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи( пакет информационных материалов)< http:// www. un. org/ ga>
Quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(carpeta para la prensa)< http://www.un. org/ga>

Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;
Preparación de un conjunto informativo sobre la CNULD en lo relativo al país, que se ha utilizado en las campañas de concienciación.

Хотя они своевременно были направлены на места, до прибытия в страну, в которой осуществлялась операция, пакет информационных материалов им выдан не был.
Aunque se les había enviado oportunamente sobre el terreno, no se les había facilitado material informativo antes de llegar al país al que iban a realizar actividades.

Для отделений в странах готовился пакет информационных материалов, предназначенных для внешних пользователей-- доноров и правительств стран осуществления программ.
Se estaba preparando material de información externa, para uso en las oficinas en los países, dirigido a los donantes y a los gobiernos de países donde se ejecutan programas.

Одобряя переход ПРООН на Международные стандарты учета в государственном секторе и ее инвестиции в подготовку персонала, они надеются получить пакет информационных материалов по этим стандартам для внешних пользователей.
Elogiaron al PNUD por la aplicación de las IPSAS y su inversión en capacitación del personal y mostraron interés en recibir documentación externa sobre las IPSAS.

Департамент подготовил пакет информационных материалов( DРI/ 1314), посвященных упомянутому выше докладу Генерального секретаря о новых измерениях в области разоружения.
El Departamento ha preparado también una carpeta de información para la prensa(DPI/1314) sobre el informe del Secretario General relativo a las nuevas dimensiones del desarme, que se menciona más arriba.

Кроме того, все информационно- справочные документы, разрабатываемые ЮНЕСКО, содержат иллюстративные материалы, посвященные различным этническим группам( например, пакет информационных материалов по вопросам образования в области науки и техники).
Además, todo el material didáctico elaborado por la UNESCO incluye imágenes de múltiples grupos étnicos(como en el caso de la Carpeta didáctica sobre la enseñanza de la ciencia y la tecnología).

Осенью 1994 года был подготовлен пакет информационных материалов для заключенных; он относится ко всем категориям заключенных и предоставляет полезную информацию по вопросам, касающихся прав и благосостояния заключенных.
A fines de 1994 se distribuyó material informativo para los reclusos; es aparente para todas las categorías de reclusos y proporciona información útil en cuestiones relativas a los derechos y el bienestar de los reclusos.

В партнерстве с комитетом по развитию сети детских дошкольных учреждений в сельских районах Онтарио министерство подготовило и распространило пакет информационных материалов под названием" Развитие сельских общин в интересах удовлетворения потребностей семей по уходу за детьми в сельских районах".
En colaboración con el Comité sobre el cuidado de los niños en el medio rural, el Departamento ha producido y distribuido una carpeta de información titulada" The Rural Community Development Process to Address Rural Child Care Needs".

Предлагает далее Генеральному секретарю разработать пакет информационных материалов и провести кампанию в средствах массовой информации с целью осведомления широкой общественности о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);
Invita también al Secretario General a que prepare material de información y una campaña en los medios de comunicación para dar a conocer al público en general las medidas dispuestas en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998);

Был подготовлен пакет информационных материалов для использования на этих совещаниях, а Секретариат также координировал составление руководств, в написании которых приняли участие эксперты от всех регионов; в них, среди прочего, излагается методика проведения охранных мероприятий.
Se ha preparado una carpeta de información para esas reuniones. La secretaría también está coordinando la elaboración de algunos manuales, que serán escritos por expertos de todas las regiones. Los manuales se referirán, entre otras cosas, a las metodologías para la aplicación de las medidas de salvaguardia.

Исходя из результатов проведенного исследования уровней рисков будет разработан специальный пакет информационных материалов, который будет передан работникам систем здравоохранения и образования, а также лицам, ответственным за принятие решений на уровне общин.
Sobre la base de los resultados del estudio sobre los criterios de riesgo, se creará un módulo de información adaptada que se distribuirá entre los profesionales de la salud y la enseñanza, así como los responsables de adoptar decisiones en el ámbito de la comunidad.

Обществом подготовлен пакет информационных материалов, где сформулированы профессиональные требования и излагаются цели и задачи обучения и содержание/ формат экзаменов на получение профессии протезиста/ ортопеда категории II( ортопед- технолог).
La Sociedad ha producido un conjunto de materiales informativos que abarca una reseña profesional, objetivos de aprendizaje y contenido y formato del examen para el trabajador en prótesis y ortosis de la categoría II(técnico ortopédico).

На состоявшемся недавно заседании Барбадос выступил с решительной поддержкой рекомендации разработать пакет информационных материалов в целях содействия обеспечению осведомленности по гендерным вопросам, который будет чрезвычайно полезным для работников новых министерств, руководителей и сотрудников административных органов, занимающихся вопросами женщин.
En una reunión celebrada recientemente, Barbados apoyó firmemente la recomendación de elaborar una carpeta informativa para promover la sensibilización respecto de las diferencias de género, que sería de suma utilidad para los nuevos ministerios, administradores y personal encargado de los asuntos relativos a la mujer.

ПРООН разработала пакет информационных материалов по социально-экономическим аспектам последствий чернобыльской катастрофы, существующим вызовам для общин, возможностям пострадавших районов и решениям, имеющим прикладное значение для местных условий.
El PNUD ha creado un módulo informativo sobre la repercusión socioeconómica del desastre de Chernobyl, las dificultades a las que se enfrentan las comunidades en la actualidad, las oportunidades para la zona y las soluciones que funcionan sobre el terreno.

В качестве сопредседателя межучрежденческой целевой группы по гендерной проблематике и ВИЧ/ СПИДу ЮНФПА разрабатывает пакет информационных материалов по гендерным проблемам и ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы дать возможность руководителям программ и директивным органам эффективным образом учитывать гендерные аспекты эпидемии в рамках программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
En su calidad de copresidente del equipo insterinstitucional sobre el género y el VIH/SIDA, el UNFPA está preparando un conjunto de materiales sobre el género y el VIH/SIDA para ayudar a los directores de programas y a los encargados de la formulación de políticas a incorporar con eficacia los aspectos de género de la epidemia en la programación relativa al VIH/SIDA.

Помимо этого каждый проситель убежища получает пакет информационных материалов о нормах и правилах пребывания в центре, правах и обязанностях, видах и размерах социальной помощи и уходе за несовершеннолетними, включая сведения о последствиях брака с несовершеннолетним лицом без разрешения суда.
Por otro lado, todos los solicitantes de asilo reciben material informativo sobre las normas y reglamentos aplicables durante la estancia en el centro, los derechos y obligaciones, los tipos y cuantías de la asistencia social, y la atención de los menores, incluidas las consecuencias de contraer matrimonio con un menor sin permiso judicial.

Например, пакет информационных материалов для школы с кратким упрощенным описанием КБО содержит практические примеры и графические изображения, которые облегчают понимание проблем опустынивания и засухи, хотя и существует необходимость в оценке степени использования этого пакета материалов и его влияния на учащихся.
Por ejemplo, el conjunto de informaciones destinado a las escuelas consiste en una síntesis simplificada de la CLD que da ejemplos prácticos y hace presentaciones gráficas para facilitar la comprensión de los problemas de desertificación y sequía. Pero es necesario evaluar en qué medida se ha utilizado el conjunto informativo y qué impacto ha ejercido sobre los alumnos.

Был подготовлен пакет информационных материалов, который должен распространяться среди родителей в родильных домах начиная со второй половины 2002 года; в нем будут даны рекомендации по многим вопросам и решениям, с которыми будут сталкиваться родители в ближайшие годы в таких сферах, как воспитание детей, пенсионное обслуживание и другие финансовые вопросы, при этом отцов проинформируют о важности их участия в воспитании детей.
Se está preparando material de información, que se distribuirá a los padres en las maternidades a partir de la segunda mitad de 2002; este material proporcionará orientación acerca de muchas cuestiones y decisiones que los padres tendrán que enfrentar a mediano plazo en esferas como la crianza de los niños, las pensiones y otras cuestiones financieras, e informará a los padres acerca de la importancia de su participación en la crianza de los hijos.

Целевая группа<< ООН-- водные ресурсы>gt; по санитарии при поддержке со стороны Фонда Билла и Мелинды Гейтс разработала пакеты информационных материалов для политиков, средств массовой информации и широкой общественности.
El Equipo de Tareas sobre Saneamiento de ONU-Agua, con el apoyo de la Fundación de Bill y Melinda Gates, preparó carpetas informativas para políticos y medios de difusión, y con fines de promoción general.

Помимо пакетов информационных материалов и другой печатной продукции в рамках информационной кампании будут подготовлены радио- и телепрограммы, организованы выставки и будет поддерживаться тесная координация с информационными центрами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения информированности и заинтересованности на национальном уровне.
Además de carpetas de material para la prensa y otro material impreso, la campaña de información abarcará programas de radio y televisión, exposiciones y una coordinación estrecha con los centros de información de las Naciones Unidas para despertar la conciencia y el interés en el plano nacional.

Входя в состав Секции по вопросам развития и правам человека Отдела распространения информации и связей с общественностью, этот координационный центр занимается изданием и распространением таких печатных материалов, как брошюры, справочные издания, фактологические бюллетени, публицистические издания или пакеты информационных материалов о Десятилетии.
El centro de coordinación funciona dentro de la Sección de Desarrollo y Derechos Humanos de la División de Promoción y de Servicios a el Público y su labor en curso abarca la producción y difusión de material impreso, como folletos, documentos de antecedentes, hojas de datos, artículos de fondo o carpetas de información sobre el Decenio.

Институт разработает пакеты информационных материалов, которые будут использоваться координаторами информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам, осуществляющими свою деятельность в области информирования, просвещения и профилактики ВИЧ/ СПИДа, разработает базу специальных данных по проблемам ВИЧ/ СПИДа, а также пакеты информационных материалов, отобранных с учетом потребностей женщин и организаций, осуществляющих свою деятельность в интересах женщин и мужчин в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа в развивающихся странах.
El INSTRAW elaborará juegos de materiales de información que habrán de utilizar los coordinadores del GAINS que se ocupan de la sensibilización, educación sobre el VIH/SIDA, y en su prevención; una recopilación especial de bases de datos sobre el VIH/SIDA; así como juegos de materiales de información que respondan a las necesidades de la mujer y de las organizaciones que trabajan con mujeres y hombres en la prevención del VIH/SIDA en los países en desarrollo.

Разработка пакета информационных материалов;
Preparación de un conjunto de información.

В средних школах Бельгии распространяются брошюры и пакеты информационных материалов по вопросам энергосбережения.
Se distribuyen folletos y juegos de materiales de información sobre ahorro de energía a las escuelas secundarias de Bélgica.

Успех Международного года свидетельствует о целесообразности разработки нацеленных на определенные группы населения пакетов информационных материалов.
El éxito de la celebración del Año Internacional demuestra la utilidad de preparar material informativo orientado a grupos determinados.