Примеры использования Пакет информационных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пакет информационных материалов.
RC Induction Programme, Нью-Йорк, ноябрь, 2011 г.:ЮНВТО представила пакет информационных материалов.
Пакет информационных материалов о КЛДЖ был подготовлен в сотрудничестве с организациями гражданского общества.
An information package on CEDAW has been prepared in cooperation with civil society organizations.Логотип, баннер и изображение профиля для размещения на своей странице в социальных сетях;электронную подпись и пакет информационных материалов.
Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;
Preparation of an information kit on UNCCD relevant to the country and was used during the awareness campaigns;The United Nations Для отделений в странах готовился пакет информационных материалов, предназначенных для внешних пользователей-- доноров и правительств стран осуществления программ.
An external information package for donors and programme governments was being prepared for use by country offices.Кроме того, все информационно- справочные документы, разрабатываемые ЮНЕСКО, содержат иллюстративные материалы, посвященные различным этническим группам например, пакет информационных материалов по вопросам образования в области науки и техники.
Департамент подготовил пакет информационных материалов( DРI/ 1314), посвященных упомянутому выше докладу Генерального секретаря о новых измерениях в области разоружения.
The Department produced a press kit(DPI/1314) on the Secretary-General's report on new dimensions of disarmament, noted above.Исходя из результатов проведенного исследования уровней рисков будет разработан специальный пакет информационных материалов, который будет передан работникам систем здравоохранения и образования, а также лицам, ответственным за принятие решений на уровне общин.
Based on results of the risk profiling study, a tailored information package will be developed and delivered to health and education workers and decision makers at the community level.Во время презентации был представлен пакет информационных материалов PPRD East, в том числе и Семейное руководство о порядке действий в чрезвычайных ситуациях, плакат о пожарной безопасности и видеоролик.
During the presentation PPRD East informational materials package was presented including Family Guide for Emergency Preparedness and Response, Fire Safety Poster and videoreels.В рамках деятельности, касающейся пропаганды всемирного наследия, Новозеландская национальная комиссия по делам ЮНЕСКО совместно с Центром всемирного наследия ЮНЕСКО в ноябре 2004 года выпустила пакет информационных материалов" Our Pacific heritage: the future in young hands"<< Наше тихоокеанское наследие: будущее в руках молодых.
Within the activities on World Heritage Education, the New Zealand National Commission for UNESCO, in cooperation with the UNESCO World Heritage Centre, issued an information package entitled"Our Pacific Heritage: the future in young hands" in November 2004.С этой целью был подобран пакет информационных материалов, который содержит примерный перечень документов по торговому праву и другим отраслям, которые могли бы быть более широко приняты в азиатско-тихоокеанском регионе.
To this end, an information kit has been developed that contains На состоявшемся недавно заседании Барбадос выступил с решительной поддержкой рекомендации разработать пакет информационных материалов в целях содействия обеспечению осведомленности по гендерным вопросам, который будет чрезвычайно полезным для работников новых министерств, руководителей и сотрудников административных органов, занимающихся вопросами женщин.
At a recent meeting, Barbados had strongly supported a recommendation to develop an information kit for promoting gender awareness, which would be extremely useful to new ministries, administrative heads and personnel dealing with women's affairs.ПРООН разработала пакет информационных материалов по социально-экономическим аспектам последствий чернобыльской катастрофы, существующим вызовам для общин, возможностям пострадавших районов и решениям, имеющим прикладное значение для местных условий.
UNDP has developed an information package on the socio-economic impact of Chernobyl, current challenges faced by communities, the area's opportunities and solutions that work on the ground.В качестве сопредседателя межучрежденческой целевой группы по гендерной проблематике иВИЧ/ СПИДу ЮНФПА разрабатывает пакет информационных материалов по гендерным проблемам и ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы дать возможность руководителям программ и директивным органам эффективным образом учитывать гендерные аспекты эпидемии в рамках программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
As the co-chair of the inter-agency task team on gender and HIV/AIDS,UNFPA is developing a gender and HIV/AIDS resource pack to enable programme managers and policy makers to effectively mainstream the gender dimensions of the epidemic into HIV/AIDS programming.Во время презентации был представлен пакет информационных материалов на молдавском языке, в том числе Руководство для семьи по поведению в чрезвычайных ситуациях, интерактивный плакат для школьников и ролик социальной рекламы.
During the presentation PPRD East informational materials package was presented including Family Guide for Emergency Preparedness and Response, Fire Safety Poster and Social advertising video.На основе результатов научных исследований, профинансированных Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНИСЕФ и Всемирной конференцией по вопросам религии имира, в шести африканских странах был разработан пакет информационных материалов в целях оказания религиозным лидерам помощи в решении проблем ВИЧ/ СПИДа и обеспечения ухода за детьми и молодыми людьми, затронутыми этой эпидемией.
Building on the research sponsored by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF andthe World Conference of Religions for Peace in six African countries, an information kit has been developed to assist religious leaders in addressing HIV/AIDS and the care of children and young people affected by the epidemic.Осенью 1994 года был подготовлен пакет информационных материалов для заключенных; он относится ко всем категориям заключенных и предоставляет полезную информацию по вопросам, касающихся прав и благосостояния заключенных.
An information pack for prisoners was distributed in late 1994; it is suitable for all categories of prisoner and provides useful Именно в этот момент мы с друзьями решили подружиться с воспитанниками воскресной школы АКЦ« Родина» Павлодарской области, ив качестве первого шага обещали отправить им пакет информационных материалов, подготовленный нами относительно Конгрегации Мхитаристов, включенной в программу Министерства Диаспоры« Наши великие» 2017 года для организации мероприятий, посвященных 300- летию обоснования Конгрегации Мхитаристов на острове Святого Лазаря.
It was at that moment that my friend and I decided to establish friendly ties with the students Предлагает далее Генеральному секретарю разработать пакет информационных материалов и провести кампанию в средствах массовой информации с целью осведомления широкой общественности о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);
Further invites the Secretary-General to develop an information package and media campaign designed to educate the public at large on the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);Был подготовлен пакет информационных материалов для использования на этих совещаниях, а Секретариат также координировал составление руководств, в написании которых приняли участие эксперты от всех регионов; в них, среди прочего, излагается методика проведения охранных мероприятий.
An information kit was prepared for use at these meetings, and the secretariat also coordinated the development of manuals, written by experts from all regions; the manuals deal with, inter alia, methodologies for implementing safeguards.ВОЗ и ЮНЕСКО совместными усилиями разработали и распространили пакет информационных материалов для лиц, занимающихся учебными программами по вопросам санитарного просвещения школьников, в целях предупреждения СПИДа и ЗППП, а также брошюру, озаглавленную" ВИЧ/ СПИД/ ЗППП: просвещение в целях профилактики", которая имеется на английском, французском и испанском языках.
WHO and UNESCO have jointly developed and disseminated a resource package for curriculum planners on school health education to prevent AIDS and STD and Например, пакет информационных материалов для школы с кратким упрощенным описанием КБО содержит практические примеры и графические изображения, которые облегчают понимание проблем опустынивания и засухи, хотя и существует необходимость в оценке степени использования этого пакета материалов и его влияния на учащихся.
For example, the information kit to schools, is a simplified synthesis of the CCD that provides practical examples and graphical presentations to facilitate understanding of desertification and drought issues. There is, however, a need to evaluate the extent of use of the Помимо этого каждый проситель убежища получает пакет информационных материалов о нормах и правилах пребывания в центре, правах и обязанностях, видах и размерах социальной помощи и уходе за несовершеннолетними, включая сведения о последствиях брака с несовершеннолетним лицом без разрешения суда.
Apart from that, every asylum seeker receives an information package concerning: the rules and regulations for the stay at the centre, rights and duties, types and amounts of social assistance, care for minors, including the consequences of marrying a minor without judicial permit.Был подготовлен пакет информационных материалов, который должен распространяться среди родителей в родильных домах начиная со второй половины 2002 года; в нем будут даны рекомендации по многим вопросам и решениям, с которыми будут сталкиваться родители в ближайшие годы в таких сферах, как воспитание детей, пенсионное обслуживание и другие финансовые вопросы, при этом отцов проинформируют о важности их участия в воспитании детей.
An information package was being prepared, to be distributed to parents in maternity wards beginning in the second half of 2002; it would provide guidance for many issues and decisions that parents would be facing in the coming years, in areas such as child-rearing, pensions and other financial matters, and would inform fathers of the importance of their involvement in child-rearing.Группа рекомендует Комитету утвердить пакет информационных материалов, включающих документ<< Общая информацияgt;gt;; последнюю резолюцию о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибанаgt;gt;; перечень основных документов Комитета и другие материалы, с помощью которых государства могут составить более полное представление о работе Комитета и о своих обязанностях по осуществлению соответствующих мер.
The Team recommends that the Committee approve an information package containing the"General information" paper; the latest resolution on the Al-Qaida/Taliban sanctions regime; a list of key Committee documents; and other papers that might assist States' understanding of the Committee's work and of their obligations to implement the measures.Предусматривается разработка пакета информационных материалов.
The production of an information kit is foreseen.Целевая группа<< ООН-- водные ресурсы>> по санитарии при поддержке со стороны Фонда Билла и Мелинды Гейтс разработала пакеты информационных материалов для политиков, средств массовой информации и широкой общественности.
The UN-Water Task Force on Sanitation with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, developed information packages for politicians and the media and for general advocacy purposes.Рабочая группа также занимается подготовкой глоссария по вопросам, касающимся стереотипов, и пакета информационных материалов для борьбы с ними.
The working group was also preparing 
