РАСПРОСТРАНЕНИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de la tuberculosis
• prevalencia de la tuberculosis
• de incidencia de la tuberculosis

Примеры использования Распространения туберкулеза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель распространения туберкулеза.
Tasa de prevalencia de la tuberculosis.

Комитет также обеспокоен общим состоянием здоровья женщин, особенно с учетом распространения туберкулеза и других инфекционных заболеваний.
También se manifiesta preocupado por la situación general de la mujer en materia de salud, especialmente en vista de la difusión de la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas.

В 2001 году был принят Федеральный закон" О предупреждении распространения туберкулеза в Российской Федерации" и соответствующее постановление Правительства Российской Федерации.
En 2001 se aprobó la Ley federal de prevención de la propagación de la tuberculosis en la Federación de Rusia, con la correspondiente resolución del Gobierno de la Federación.

Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.
El Gobierno aplica un programa nacional de vacunación para limitar y controlar la propagación de la tuberculosis y asegura un suministro suficiente de tuberculina y vacunas BCG.

Он рекомендует государству- участнику усилить меры по сокращению показателей материнской и младенческой смертности, а также показатели распространения туберкулеза и других заболеваний среди женщин.
Recomienda que el Estado parte refuerce las medidas para reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil y la propagación de la tuberculosis y otras enfermedades entre las mujeres.

Принимая во внимание стремительные темпы распространения туберкулеза в государстве и соответственно в учреждениях уголовно- исполнительной системы, необходимо было применить срочные меры в целях стабилизации эпидемиологической ситуации.
Teniendo en cuenta el ritmo acelerado de la propagación de la tuberculosis en el Estado y, por consiguiente, en las instituciones del sistema penitenciario, fue preciso adoptar medidas urgentes para estabilizar la situación epidemiológica.

Парламентом Республики принят Закон№ 35- рз от 1 ноября 2006 года" О противотуберкулезной помощи населению и предупреждении распространения туберкулеза в Чеченской Республике".
El Parlamento de la República aprobó la Ley Nº 35, de 1 de noviembre de 2006, sobre asistencia antituberculosa a la población y prevención de la propagación de la tuberculosis en la República de Chechenia.

Уровень распространения туберкулеза в Таджикистане( 350 случаев на 100 000 человек) весьма высок по сравнению со средним уровнем в других странах с высокой распространенностью заболевания( 222 на 100 000 человек) и гораздо выше, чем средний показатель по региону( 170 на 100 000 человек).
The rate of tuberculosis prevalence in Tajikistan(350 per 100,000 people) is very high compared with average levels in other high-burden countries(222 per 100,000 people), and much higher than the regional average(170 per 100,000 people).

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, Никарагуа достигла ЦРТ, касающейся сокращения вдвое к 2015 году уровня заболеваемости и распространения туберкулеза, а также соответствующего коэффициента смертности.
Según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, Nicaragua ha superado el ODM sobre la reducción a la mitad en 2015 de la incidencia y la prevalencia de la tuberculosis y de la tasa de mortalidad debida a esta enfermedad.

Одной из основных проблем также является недоедание, при этом, как показывают данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Афганистан-- это одна из 22 стран, в которых зарегистрирован самый высокий показатель распространения туберкулеза, прежде всего среди женщин.
La malnutrición es otro de los principales problemas, que además está recogido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio; el Afganistán es uno de los 22 países en los que la propagación de la tuberculosis, sobre todo entre las mujeres, registra el nivel más elevado.

Уровень распространения туберкулеза оставался неизменным или начал снижаться во всех регионах, и глобальная эпидемия туберкулеза, возможно, переходит в стадию спада, а это означает, что задача по борьбе с этим заболеванием, поставленная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La tasa de incidencia de la tuberculosis se ha estabilizado o ha comenzado a bajar en todas las regiones y la epidemia mundial de tuberculosis puede estar cercana a iniciar un descenso, lo que significa que se podría cumplir la meta relacionada con esta enfermedad de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником, в особенности в связи с предупреждением смерти заключенных в результате голода и распространения туберкулеза в тюрьмах и психиатрических лечебницах.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte, especialmente en relación con la prevención de los fallecimientos de hambre de los reclusos y la propagación de la tuberculosis en las cárceles y los hospitales psiquiátricos.

В целях стабилизации положения в том, что касается распространения туберкулеза, приказом№ V- 276 министра здравоохранения от 14 мая 2003 года был утвержден перечень серьезных заразных заболеваний, в соответствии с которым на больных, страдающих такими заболеваниями, распространяется обязательное медицинское страхование за государственный счет.
Con el propósito de establecer el grado de difusión de la tuberculosis, por la Ordenanza No. V-276 del Ministro de Salud, del 14 de mayo de 2003, se aprobó la lista de enfermedades transmisibles graves por la cual las personas que las padecen están cubiertas por el seguro de salud obligatorio pagado con fondos públicos.

Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и заняться решением проблем алкоголизма и наркомании среди женщин, а также распространения туберкулеза и других заболеваний среди женщин.
Recomienda que el Estado parte tome medidas más eficaces para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y paliar los problemas del alcoholismo y la drogadicción en la mujer, así como la propagación de la tuberculosis y otras enfermedades en la mujer.

С целью обеспечения предоставления адекватной медицинской помощи заключенным, которые болеют туберкулезом и имеют положительную реакцию на ВИЧ/ СПИД, были разработаны и реализуются ведомственные программы: Программа комплексных мероприятий противодействия распространения туберкулеза в учреждениях уголовно- исполнительной системы Украины на 2002- 2005 годы; Программа обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2004- 2008 годы( постановление Кабинета Министров Украины от 4 марта 2004 года).
Para lograr que los presos que tienen tuberculosis o el VIH dispongan de una asistencia médica adecuada, se han elaborado y se están ejecutando programas departamentales para aplicar medidas integrales de control de la propagación de la tuberculosis en los establecimientos penitenciarios del país durante el período 2002-2005, promover la prevención de la infección por el VIH y proporcionar asistencia y tratamiento a las personas con VIH/SIDA durante el período 2004-2008, por decisión del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2004.

Рост масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа привел в ряде наименее развитых стран к росту числа случаев заболевания туберкулезом( см. приложение, таблица 9): во многих наименее развитых странах, где наблюдаются наивысшие показатели распространения туберкулеза, также имеют место широкие масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа.
El aumento de la prevalencia del VIH/SIDA ha incrementado la incidencia de la tuberculosis en varios países menos adelantados(véase el cuadro 9 del anexo): muchos de los países menos adelantados con las tasas más altas de incidencia de la tuberculosis también tienen altas tasas de prevalencia del VIH/SIDA.

Увеличение числа ВИЧ- инфицированных, что способствует распространению туберкулеза;
Aumento del número de casos de VIH, que facilita la propagación de la tuberculosis;

Распространение туберкулеза.
Prevalencia de la tuberculosis.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Con esas medidas se ha logrado impedir la propagación de la tuberculosis.

Распространение туберкулеза.
Incidencia de la tuberculosis.

Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.
Suele tratarse de personas sin hogar, alcohólicos, drogadictos y ex reclusos, aunque también se puede afirmar que muchas personas jubiladas y desempleadas viven en unas condiciones que facilitan la propagación de la tuberculosis.

Поэтому необходимо предотвратить развитие и распространение туберкулеза и в особенности туберкулеза, устойчивого к лекарствам.
Por tanto, es preciso prevenir el desarrollo y la proliferación de la tuberculosis, y específicamente, la tuberculosis relacionada con las drogas.

Мальтийский орден уже несколько десятилетий ведет борьбу с распространением туберкулеза и намерен и в дальнейшем расширять эти проекты.
La Orden de Malta ha trabajado durante decenios para luchar contra la propagación de la tuberculosis y seguirá ampliando los proyectos de ese tipo.

Наконец, распространение туберкулеза тесно связано с бедностью и социальной маргинализацией, поэтому предоставлять помощь тем, кто подвержен наибольшему риску, не всегда просто.
Finalmente, como la prevalencia de la TB está estrechamente asociada a la pobreza y a la marginación social, llegar a quienes están más en riesgo no siempre es tarea fácil.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего медицинского обеспечения и плохими санитарно-гигиеническими условиями в тюрьмах, что ведет к широкому распространению туберкулеза среди заключенных.
Al Comité le preocupa la falta de servicios adecuados de atención de la salud y las deficientes condiciones de higiene en las cárceles, que dan lugar a frecuentes infecciones por tuberculosis de los reclusos.

В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.
En la India, fumar triplica el riesgo de muerte por tuberculosis en hombres y mujeres y puede incluso contribuir a la transmisión de la tuberculosis a otros.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках Национальной программы по профилактике туберкулеза и борьбе с ним активизировать его усилия по борьбе с распространением туберкулеза, в том числе путем обеспечения наличия необходимых медикаментов и адекватных санитарных условий в тюрьмах.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos en el marco del Programa nacional de profilaxis y control de la tuberculosis para combatir la propagación de la tuberculosis, en particular garantizando la disponibilidad de medicamentos y condiciones sanitarias adecuadas en las cárceles.

Это бездомные, алкоголики, наркоманы и бывшие заключенные. Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.
Suele tratarse de personas sin hogar, alcohólicos, drogadictos y ex reclusos, aunque también se puede afirmar que muchas personas jubiladas y desempleadas viven en unas condiciones que facilitan la propagación de la tuberculosis.

Именно в этом контексте осуществляется подход прокуратуры к таким острым проблемам, как перенаселенность следственных изоляторов, распространение туберкулеза и ВИЧ-инфекции, материально- бытовое и медицинское обеспечение осужденных.
Precisamente en este contexto, la Fiscalía aborda problemas tan acuciantes como el hacinamiento en los centros de detención preventiva, el contagio de la tuberculosis y el VIH, y las necesidades materiales cotidianas y la atención de salud de los reclusos.

Мы одобряем проделанную до сих пор работу по борьбе с распространением туберкулеза, хотя и осознаем, что эта болезнь, наряду с ВИЧ/ СПИДом и малярией, все еще является одной из главных причин смертности, особенно среди детей и женщин.
Encomiamos la labor realizada hasta el momento a fin de detener la propagación de la tuberculosis, pero somos conscientes de que esa enfermedad, junto con el VIH/SIDA y la malaria, se encuentra aún entre las principales causas de mortalidad, sobre todo entre los niños y las mujeres.