РАСПРОСТРАНЕНИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА на Английском - Английский перевод

• spread of tuberculosis
• spread of TB

Примеры использования Распространения туберкулеза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, проблема распространения туберкулеза остается все еще острой, так как.
However, the spread of TB remains an urgent issue as.

Комитет также обеспокоен общим состоянием здоровья женщин, особенно с учетом распространения туберкулеза и других инфекционных заболеваний.
It is also concerned about the general health situation of women, particularly in view of the spread of tuberculosis and other contagious diseases.

ПредОтвращениЮ распрОстранения туберКулеза были проведены в пенитенциарных учреждениях с обоих берегов Днестра.
CaMPaiGns to PRevent the sPRead oF tUbeRcULosis were carried out in prison facilities on both banks.

В 2001 году был принят Федеральный закон" О предупреждении распространения туберкулеза в Российской Федерации" и соответствующее постановление Правительства Российской Федерации.
The federal law on preventing the spread of tuberculosis in Russia and the corresponding Government resolution were adopted in 2001.

Проблема распространения туберкулеза в пенитенциарных учреждениях на данный момент является одним из волнующих тем.
The problem of the spread of tuberculosis in prisons is currently one of the most disturbing issues.

Правительство проводит национальную программу вакцинации для ограничения и предупреждения распространения туберкулеза, а также обеспечивает достаточные поставки туберкулина и вакцины БЦЖ.
The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine.

Предупреждение и контроль распространения туберкулеза и БППП( включая ВИЧ) и сведение к минимуму социальных и экономических последствий БППП для семей;
Preventing and controlling the incidence of TB and STIs(including HIV) and minimizing the social and economic impacts of STIs on families;

Он рекомендует государству- участнику усилить меры по сокращению показателей материнской и младенческой смертности, а также показатели распространения туберкулеза и других заболеваний среди женщин.
It recommends that the State party strengthen measures to reduce the maternal and infant mortality rates as well as the spread of tuberculosis and other diseases among women.

Широкая санитарно- просветительная работа среди населения с разъяснением путей распространения туберкулеза, пропаганда мероприятий по предупреждению заражения туберкулезом..
Wide sanitary-educational work among the population to explain the ways of the spread of tuberculosis, the promotion of measures for the prevention of TB infection.

БИШКЕК- Правительство США выпустило новый учебник, предназначенный для обучения медицинских специалистов и студентов из Кыргызстана способам выявления, лечения и профилактики распространения туберкулеза.
BISHKEK-- The US government has released a new textbook designed to educate Kyrgyz medical professionals and students on identifying, treating and preventing the spread of tuberculosis TB.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, Никарагуа достигла ЦРТ, касающейся сокращения вдвое к 2015 году уровня заболеваемости и распространения туберкулеза, а также соответствующего коэффициента смертности.
According to the World Health Organization, Nicaragua had exceeded the MDG for halving the incidence and prevalence of tuberculosis and the mortality rate associated with this disease by 2015.

Принимая во внимание стремительные темпы распространения туберкулеза в государстве и соответственно в учреждениях уголовно- исполнительной системы, необходимо было применить срочные меры в целях стабилизации эпидемиологической ситуации.
Given the speed with which tuberculosis was spreading in the State and, consequently, in penal correction facilities, emergency measures were necessary to stabilize the epidemiological situation.

Парламентом Республики принят Закон№ 35- рз от 1 ноября 2006 года" О противотуберкулезной помощи населению и предупреждении распространения туберкулеза в Чеченской Республике.
The Parliament of Chechnya approved Act No. 35 of 1 November 2006 on tuberculosis-related assistance for the population and the prevention of the spread of tuberculosis in the Chechen Republic.

Учитывая угрожающие темпы распространения туберкулеза в целом, и его форм с множественной лекарственной устойчивостью в частности, успех нового лекарства может измеряться не только материально, но и в человеческих жизнях.
Considering the fearful rates of tuberculosis dissemination in general, and its multi-drug resistant form, in particular, the success of the new drug may be measured not only financially but in human lives as well.

Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и заняться решением проблем алкоголизма и наркомании среди женщин, а также распространения туберкулеза и других заболеваний среди женщин.
It recommends that the State party strengthen measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to address alcoholism and drug addiction among women as well as the spread of tuberculosis and other diseases among women.

Уровень распространения туберкулеза в Таджикистане( 350 случаев на 100 000 человек) весьма высок по сравнению со средним уровнем в других странах с высокой распространенностью заболевания( 222 на 100 000 человек) и гораздо выше, чем средний показатель по региону 170 на 100 000 человек.
The rate of tuberculosis prevalence in Tajikistan(350 per 100,000 people) is very high compared with average levels in other high-burden countries(222 per 100,000 people), and much higher than the regional average 170 per 100,000 people.

В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником, в особенности в связи с предупреждением смерти заключенных в результате голода и распространения туберкулеза в тюрьмах и психиатрических лечебницах.
In this connection, please provide information on measures taken by the State party, especially in relation to the prevention of deaths of inmates from hunger and of the spread of tuberculosis in prisons and psychiatric hospitals.

Уровень распространения туберкулеза оставался неизменным или начал снижаться во всех регионах, и глобальная эпидемия туберкулеза, возможно, переходит в стадию спада, а это означает, что задача по борьбе с этим заболеванием, поставленная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет решена.
The tuberculosis incidence rate has stabilized or begun to fall in all regions, and the global tuberculosis epidemic may be on the verge of decline, meaning that the Millennium Development Goal target for this disease may be met.

Одной из основных проблем также является недоедание, при этом, как показывают данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Афганистан-- это одна из 22 стран, в которых зарегистрирован самый высокий показатель распространения туберкулеза, прежде всего среди женщин.
Malnutrition is one of the other major problems and according to Millennium Development Goals; Afghanistan is one of the 22 countries in which the spread of TB mostly in women is in its highest scale.

В целях стабилизации положения в том, что касается распространения туберкулеза, приказом№ V- 276 министра здравоохранения от 14 мая 2003 года был утвержден перечень серьезных заразных заболеваний, в соответствии с которым на больных, страдающих такими заболеваниями, распространяется обязательное медицинское страхование за государственный счет.
For the purpose of stabilising the spread of tuberculosis, the list of serious communicable diseases sick with which persons are considered as covered by compulsory health insurance at the public expense was approved by Order No V-276 of the Minister of Health of 14 May 2003.

ЦРТ могут быть достигнуты в сфере образования и гендерных вопросов, в то время как те цели, которые связаны с наибольшими трудностями в плане их достижения, имеют место в сфере детской и материнской смертности, обеспечения экологической устойчивости, а также в сфере сдерживания и снижения распространения туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа16.
MDG targets likely to be attained relate to education and gender, whilst targets that may not be fully achieved in time are in the areas of infant and maternal mortality, environmental sustainability, and for the containment and reversal of the spread of tuberculosis and HIV/AIDS16.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе были выполнены определенные задачи, такие, как сокращение гендерного неравенства в учреждениях начального, среднего и высшего образования, заболеваемость ВИЧ, потребление веществ, истощающих озоновый слой, прекращение распространения туберкулеза и сокращение вдвое пропорции людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде.
In the Asian and Pacific region, some targets have been achieved, such as: the reduction of gender disparities in primary, secondary and tertiary education; HIV prevalence; the consumption of ozone-depleting substances; stopping the spread of tuberculosis; and halving the proportion of people without access to safe drinking water.

С целью обеспечения предоставления адекватной медицинской помощи заключенным, которые болеют туберкулезом и имеют положительную реакцию на ВИЧ/ СПИД, были разработаны и реализуются ведомственные программы: Программа комплексных мероприятий противодействия распространения туберкулеза в учреждениях уголовно- исполнительной системы Украины на 2002- 2005 годы; Программа обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2004- 2008 годы постановление Кабинета Министров Украины от 4 марта 2004 года.
In order to ensure that proper medical assistance is available to prisoners suffering from tuberculosis or with HIV-positive status, departmental programmes have been developed and are being implemented for the conduct of comprehensive measures to control the spread of tuberculosis in the country's custodial facilities over the period 2002-2005, to promote prevention of HIV infection and to provide assistance and treatment for persons infected with HIV/AIDS over the period 2004-2008, by Cabinet decision of 4 March 2004.

Заместитель Исполнительного секретаря и руководитель Отдела макроэкономической политики и развития Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана др Нагеш Кумар подчеркнул, что основная часть положительных результатов в области достижения целей в области развития приходится на сферы сокращения масштабов нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, сокращения гендерного неравенства в начальном и высшем образовании, уменьшения распространения ВИЧ, ликвидации распространения туберкулеза, сокращения выбросов озоноразрушающих веществ, а также увеличения доли людей, имеющих доступ к питьевой воде.
Dr. Nagesh Kumar, Acting Deputy Executive Secretary and Chief of the Macroeconomic Policy and Development Division of the Economic Commission for Asia and the Pacific, highlighted that most success towards meeting the development goals has occurred in respect to poverty reduction, the provision of universal primary education, reducing gender disparities in primary and tertiary education, reducing HIV prevalence, stopping the spread of tuberculosis, reducing the emissions of ozone-depleting substances, and increasing the proportion of people with access to potable water.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Those steps have successfully prevented the spread of tuberculosis.

Распространение туберкулеза.
Incidence of tuberculosis.

Как внутренняя, так и трансграничная миграция являются факторами, способствующими распространению туберкулеза.
Internal and cross-border migration are enhancing factors for TB transmission.

Обычным явлением стали кожные заболевания, а в некоторых тюрьмах, например в Кап- Аитьене, Пор- де- Пе и Фор- Либерте, распространение туберкулеза вызывает озабоченность администрации.
Skin diseases were common, and the spread of tuberculosis was a concern in some prisons, such as Cap-Haïtien, Port-de-Paix and Fort-Liberté.

Можно также говорить о том, что многие пенсионеры и безработные живут в условиях, благоприятствующих распространению туберкулеза.
It can also be said that many retired people and unemployed people live in conditions, which facilitate the spread of TB.

Невыявленные случаи активного туберкулеза в этих группах( а также в местах большого скопления людей, в том числе в пенитенциарных учреждениях), содействуют распространению туберкулеза.
Active cases of TB that go undetected among these groups(but also in congregate settings, including penitentiary institutions) contribute to the spread of TB.