ТУБЕРКУЛЕЗА на Испанском - Испанский перевод

• tuberculosis
• TB
• TBC

Примеры использования Туберкулеза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя бабушка умерла от туберкулеза.
Mi abuela murió de esa enfermedad.

Смертность от туберкулеза в Перу.
Morbilidad por TBC en el Perú Morbilidad1.

Как закрыть дефицит финансирования туберкулеза.
Cerrar la brecha de financiación de la TBC.

Лекарства от туберкулеза все испортили.
Mis medicinas de la TB fastidiaron las cosas.

Они продают кровь богачам для лечения туберкулеза.
Venden la sangre a los ricos para curarse latuberculosis.

B: Смертность от туберкулеза на 100 000 человек.
B Tasa de mortalidad asociada a la tuberculosis por cada 100.000 personas.

Я бы не смог так нарисовать, если бы моя мать умирала от туберкулеза.
Yo no podría pintar así si mi madre estuviera muriendo de tisis.

Уровень смертности от туберкулеза*, на 100 000 человек.
Tasa de mortalidad asociada con la tuberculosis*, 100.000 habitantes.

Требуется полномасштабный ответ на угрозу СПИДа, туберкулеза и малярии.
Es necesaria una respuesta integral al SIDA, la TBC y la malaria.

Стандартные методы лечения туберкулеза неприемлемо устарели.
El tratamiento estándar para la TB es inaceptablemente anticuado.

Варианты лечения туберкулеза мало изменились за десятилетия.
Las opciones de tratamiento para la tuberculosis casi no han cambiado en décadas.

Наблюдается значительное уменьшение случаев лейкемии, туберкулеза, менингита.
Los casos de leucemia, tuberculosis… y meningitis han disminuido considerablemente.

Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.
Algunos brotes de TB resistente reavivaron las preocupaciones del público.

Уходе за лицами, страдающими резистентными формами туберкулеза, а также об их числе;
La atención de las personas con tuberculosis multirresistente, así como su número;

К счастью, уже существуют практические меры по спасению жизни, направленные на борьбу с эпидемией туберкулеза у детей.
Afortunadamente, ya existen medidas prácticas para salvar vidas en la epidemia de TBC infantil.

В мои обязанности входило по большей части лечение туберкулеза, а позже мы долго боролись с эпидемией холеры.
Mis responsabilidades estaban en gran parte vinculadas a la tuberculosis, y entonces brotó una epidemia de cólera.

Результат этой встречи определит международные ответные меры в отношении туберкулеза на долгие годы вперед.
Su resultado dará forma a la respuesta internacional a la TBC por muchos años.

Программа по диагностике мультирезистентного туберкулеза и создание медицинских центров для борьбы с этой формой туберкулеза.
El programa de detección de la tuberculosis(TB) multirresistente y creación de centros de salud de TB multirresistente.

Встреча на высоком уровне в сентябре была направлена на активизацию усилий по искоренению туберкулеза в мире.
Se suponía que la cumbre de alto nivel iba a comunicar la urgente necesidad de actuar para la erradicación de la TBC en el mundo.

Причина живучести туберкулеза отчасти заключается в том, что население, которое он инфицирует, находится в зоне риска.
Parte del motivo de la persistencia de la TB es la vulnerabilidad de las poblaciones a las que infecta.

В Африке вероятность смерти от туберкулеза среди женщин на 20 процентов выше, чем среди мужчин.
En África, las mujeres tienen cerca de un 20% más de probabilidades que los hombres de morir a causa de la tuberculosis.

Принципы, лежащие в основе ВОУЗ, в равной степени применимы и к защите людей от туберкулеза и НИЗ, а также к улучшению их психического здоровья.
Los principios que sustentan la CSU se aplican tanto para proteger a la gente de la TB y las ENT como para promover la salud mental.

Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.
A esto se debe que, a lo largo de los siglos, las malas condiciones de vida, la desnutrición y la diabetes hayan acompañado siempre a los brotes de TB.

Одним из примеров успешной реализации таких программ является искоренение туберкулеза, который более не является основной причиной смертности среди индейского населения.
Uno de los grandes éxitos se refiere a la tuberculosis, que ya no es la principal causa de muerte entre los amerindios.

Чем дольше мы будем ждать увеличения финансирования НИОКР и укрепления сотрудничества в сфере лечения, тем выше будет количество смертей от туберкулеза.
Mientras más esperemos para aumentar los fondos de IyD y fortalecer la colaboración para proporcionar tratamientos, más crecerá el número de víctimas de la TBC.

Короче говоря, полная ликвидация эпидемии туберкулеза предполагает усилия, которые гарантируют, что системы здравоохранения способны обеспечить правильный уход.
En resumen, la erradicación de la epidemia de TBC presupone iniciativas para asegurar que los sistemas sanitarios tengan la capacidad de prestar la atención adecuada.

Что касается туберкулеза и особенно лекарственно- устойчивого туберкулеза, то имеющиеся знания о нем настолько ограничены, что не позволяют вести об этом серьезный разговор.
En cuanto a esta última, y a la tuberculosis resistente a las drogas en particular, la base de conocimientos es tan deficiente que no se pueden hacer comentarios fundamentados.

Что касается стационарного лечения в случае туберкулеза, то выплаты должны производиться из расчета не менее 1 800 дней в течение непрерывного семилетнего периода.
En cuanto al tratamiento en hospital o establecimiento similar de una tuberculosis, deben costearse las prestaciones durante 1 800 días, por lo menos, a lo largo de siete años consecutivos.

Наконец, распространение туберкулеза тесно связано с бедностью и социальной маргинализацией, поэтому предоставлять помощь тем, кто подвержен наибольшему риску, не всегда просто.
Finalmente, como la prevalencia de la TB está estrechamente asociada a la pobreza y a la marginación social, llegar a quienes están más en riesgo no siempre es tarea fácil.

Но эффективность лечения туберкулеза снижается, вызывая опасения, что резистентные к лекарственным средствам штаммы становятся более вирулентными.
La efectividad de los tratamientos contra la TBC se está reduciendo, lo que eleva la preocupación de que las cepas resistentes a los medicamentos se estén volviendo más virulentas.