ЧАХОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• tuberculosis
• tisis

Примеры использования Чахотки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве средства от чахотки.
Como tratamiento contra la tuberculosis.

Скончался от чахотки в марте 1864 года в Дрездене.
Margarita falleció en Brie el 12 de abril de 1256.

Он умер не от пневмонии или чахотки.
No murió de neumonía ni de tuberculosis.

Я слышал, твоя жена умерла от чахотки. Это правда?
Me dijeron, que tu mujer murió de tuberculosis,¿es cierto?

Я бы лучше умер от чахотки чем провел бы день с тобой.
Preferiría morir de cólera que pasar una tarde contigo.

Я просто сочинил историю, чтобы отвлечься от чахотки.
Solo estaba contando historias para olvidarme de consumir.

Моя дочь умерла от чахотки, заразившись от своей матери.
Mi hija murió de tuberculosis, se la contagió su madre.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.
El dueño de la plantación se estaba muriendo de tisis.

Мать умерла от чахотки. И я стал главой семьи.
Mi madre murió de tuberculosis… y me convertí en el jefe de la familia.

Может он восстанавливаться после полиомиелита, скарлатины или чахотки?
¿Podría estar recuperándose de poliomielitis, escarlatina o tisis?

Молю тебя, Господи, избавь ее от чахотки, и я клянусь, что не подойду к ней никогда.
Por favor, Dios, quítale la tuberculosis y prometo… que jamás me acercaré a ella otra vez.

Ничего не говорится о 14- летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона, умершим от чахотки.
Ninguno fue un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres que murió de sobredosis.

В моей голове вертелись греховные мысли,… мысли о страхе чахотки, о ее зеленых глазах и о шиллинге.
Mi cabeza está llena de pecado… y miedo a la tuberculosis… sus ojos verdes… y mi chelín de propina.

Простудился во время испытаний реактивных снарядов на полигоне и умер от скоротечной чахотки.
Tras contraer una afección pulmonar durante el ensayo de los cohetes en un campo de entrenamiento, murió al poco tiempo víctima de la tuberculosis.

Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры в качестве средства от чахотки.
Es un hongo exclusivo del bosque nativo, descripto por Dioscorides en el 65 d.C. como tratamiento contra la tuberculosis.

Чахотка- тяжелая болезнь, и заразная.
La tuberculosis es una enfermedad dura. Yes contagiosa.

Чахотка- ужасная вещь.
Tuberculosis, una enfermedad terrible.

Это же не чахОтка?
No es tuberculosis,¿o?

Ты не можешь у меня уже была чахотка.
No puedes. Yo ya tuve tuberculosis.

Может коклюш… или чахотка.
Tal vez tos ferina o tuberculosis.

Чахотка, явные признаки.
Tenía claros signos de tisis.

Я могу подцепить чахотку, и это убьет меня, и я никогда не попаду в Америку.
Podría contagiarme la tuberculosis y jamás podré ir a Estados Unidos. Entra.

Его также называли чахоткой. Это была болезнь поэтов, артистов и интеллектуалов.
También se le llamaba tisis, y era la enfermedad de los poetas, artistas e intelectuales.

Конечно, причина смерти- огнестрельная рана, но у нее была чахотка. Есть явные признаки.
La herida del disparo fue obviamente la causa de la muerte, pero hay claros indicadores de que consumió.

Я потерял тебя в первый раз, когда отец отослал тебя с чахоткой, затем мы освободили тебя из того мира- тюрьмы, потом я потерял тебя еще раз из-за твоей другой семьи и сейчас я потерял тебя из-за твоей смерти.
Te perdí la primera vez cuando padre te envió con tisis, y luego te sacamos de ese mundo prisión, y entonces te perdí de nuevo por tu otra familia, y ahora te estoy perdiendo porque mueres.

Она умерла от болезни… Чахотка.
Murió, de una enfermedad de las de antes… tuberculosis.

Приятель Пока ты не заразил нас своей чахоткой кашель.
Amigo, antes de que nos infectes a todos con tu tuberculosis.