ТУБЕРКУЛЕЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de tuberculosis

Примеры использования Туберкулезных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выросло число туберкулезных больных, инфицированных ВИЧ.
Un número cada vez mayor de enfermos de tuberculosis viven con el VIH.

Социальные службы Латвии обеспечивают социальной помощью туберкулезных больных, пока они находятся под прямым амбулаторным наблюдением.
Los servicios sociales de Letonia ofrecen asistencia social a los enfermos de tuberculosis mientras se encuentran en observación directa en régimen ambulatorio.

В рамках проекта, осуществляемого совместно с организацией<< Врачи без границ>>, было также налажено питание 70 туберкулезных больных в Гульрипшской больнице.
También se suministraron alimentos a 70 pacientes de tuberculosis en el hospital de Gulripshi, como parte de un proyecto conjunto con Médecins Sans Frontières.

Еще одной проблемой, вызывающей тревогу, является появление туберкулезных бактерий, устойчивых к лекарственным средствам.
La tendencia en extremo grave en lo que respecta al surgimiento de una bacteria de la tuberculosis resistente a los medicamentos es otro motivo de preocupación.

Начиная с 1999 года организация получает от ВПП продукты питания для периодического снабжения пациентов в принадлежащих организации туберкулезных центрах в Сомали.
Desde 1999, la organización ha recibido alimentos del PMA para su distribución periódica a pacientes de los centros contra la tuberculosis de la organización en Somalia.

Определенное количество туберкулезных больных, в связи с освобождением, в установленном порядке переданы для дальнейшего прохождения лечения в рамках ДОТС в местные органы гражданского здравоохранения.
Varios enfermos de tuberculosis han sido trasladados, según el régimen establecido, tras cumplir su condena, a sus centros locales de salud para seguir tratamiento en el marco del programa DOTS.

Для медико-санитарного обслуживания осужденных женщин организован медицинский отдел со стационаром, для лечения и содержания туберкулезных больных в колонии имеется отдельное отделение.
Para la atención médica de las penadas se dispone de una enfermería con camas de hospital, y para el tratamiento de las enfermas de tuberculosis las colonias disponen de servicios separados.

В Индии, например, частные клиники подвергают туберкулезных больных, проходящих курс химиотерапии, еженедельному рентгеноскопическому обследованию, совершенно ненужному и увеличивающему стоимость леченияV.
En la India, por ejemplo, las clínicas privadas imponen a los pacientes con tuberculosis sometidos a quimioterapia radiografías semanales, una práctica innecesaria que encarece el tratamientoV.

На 100 процентов обеспечены эффективными методами контрацепции женщины с экстрагенитальными заболеваниями, имеющими противопоказания к вынашиванию беременности, в том числе женщины, состоящие на учете в онкологических, туберкулезных, наркологических и психиатрических диспансерах.
Se suministran anticonceptivos eficaces a todas las mujeres que sufren enfermedades extragenitales con contraindicaciones para el embarazo, entre ellas las mujeres registradas en clínicas de tratamiento oncológico, de la tuberculosis, de la toxicomanía y psiquiátrico.

Китай представляет собой прекрасный пример сохранения существующих институтов и расширения на их основе имеющихся возможностей для решения новых задач. Следует, однако, подчеркнуть, что местные органы власти в Китае были готовы и стремились покрывать расходы, связанные с диагностикой и лечением туберкулезных больных.
China representa un excelente ejemplo de cómo pueden aprovecharse las instituciones existentes para alcanzar nuevos objetivos, pero no hay que olvidar que en ese país las administraciones locales estaban dispuestas a sufragar los costos del diagnóstico y el tratamiento de los enfermos de tuberculosis.

Так, за семь месяцев 2012 года в учреждениях Пенитенциарной службы умерло 626 человек, что на 62 человека меньше, чем за аналогичный период в 2011 года, из них: в многопрофильных больницах- 211 человек, что на 42 человека меньше, чем за аналогичный период в 2011 года, в специализированных туберкулезных больницах- 122 человека, что на 23 человека меньше, чем за аналогичный период 2011 года.
En ese sentido, en siete meses de 2012 en esas instituciones fallecieron 626 personas, es decir, 62 personas menos que en igual período de 2011; de ellas: en hospitales generales, 211, o sea, 42 personas menos que en igual período de 2011; y en hospitales especializados antituberculosos, 122, es decir 23 personas menos que en igual período de 2011.

Указанная Концепция позволит также решить проблему помещений для тюремных госпиталей в Латвии- будут завершены работы в туберкулезном госпитале в Олайне, который будет преобразован в Латвийский тюремный госпиталь, но с сохранением условий для лечения туберкулезных больных.
En el concepto se prevé también la solución del problema de las instalaciones hospitalarias en las prisiones de Letonia: se terminará el hospital para tuberculosos de Olaine y se transformará en el Hospital Penitenciario de Letonia, manteniendo también las instalaciones para el tratamiento de los pacientes de tuberculosis.

Туберкулезное крыло.
Ala de tuberculosis.

Цирроз печени, туберкулезные рубцы на легких.
Hígado cirrótico, cicatrices de tuberculosis… en los pulmones.

УВРУПЧ отмечала, что ситуация с туберкулезной инфекцией является критической.
La CPUDH señaló que la situación de la infección de tuberculosis era crítica.

Один человек умер от туберкулезного менингита и еще один- от стафилококковой инфекции.
Una persona murió de meningitis tuberculosa y otra de sepsis estafilocócica.

Туберкулезный абсцесс.
Es un absceso tuberculoso.

Мой дом раньше был туберкулезной больницей.
A mi edificio lo utilizaban como hospital para tuberculosos.

Республиканский детский костно- туберкулезный санаторий, оказывающий специализированную помощь детям с туберкулезом костей, хроническим остеомиелитом, остеохондропатиями.
Sanatorio nacional infantil de tuberculosis ósea, que presta servicios a niños con tuberculosis ósea, osteomielitis crónica y osteocondropatías.

В Индии давно сложилась традиция, согласно которой заразные туберкулезные больные предпочитают вначале обращаться в частную клинику, а не в государственный медицинский центр.
En la India es tradicional que los enfermos de tuberculosis acudan a clínicas privadas antes que a centros públicos.

Они также подчеркнули, что Туберкулезный центр СААРК в Катманду призван играть координирующую роль в соответствующих областях.
También subrayaron que el Centro de Tuberculosis de la Asociación en Katmandú debería realizar una función de coordinación en las esferas de su competencia.

Другой случай, предложенный вниманию Специального докладчика, касался мигранта, которого заставили пройти обязательный медицинский осмотр, выявивший у него застарелый туберкулезный рубец в легких.
Otro caso señalado a la atención del Relator Especial trataba de un migrante que fue sometido a pruebas médicas obligatorias que revelaron una cicatriz antigua de tuberculosis en un pulmón.

Это туберкулезное отделение, и когда бы сделано это фото, в конце 1800- х, один из семи человек в мире умирал от туберкулеза.
Este es un pabellón para pacientes con tuberculosis, cuando se tomó esta fotografía, a fines del siglo XIX, una de cada siete personas moría de tuberculosis..

Международному сообществу нужно предпринять пять конкретных действий для ликвидации туберкулезного бедствия раз и навсегда.
La comunidad internacional necesita emprender cinco acciones específicas para eliminar el flagelo de la TB de una vez por todas.

Среди первой категории следует особо выделить менингококковый менингит, а также менингит, вызываемый Haemophilus influenzaе типа В, менингит вызываемый пневмококком и туберкулезный менингит.
Las más graves de esas meningitis son la meningitis meningocócica y la debida al Haemophilus influenzae de tipo B, la meningitis causada por pneucocos y la meningitis tuberculosa.

В целях поддержки общенациональной программы борьбы с туберкулезом Всемирная организация здравоохранения открыла в национальном туберкулезном институте свое отделение.
La Organización Mundial de la Salud ha establecido una oficina en el Instituto Nacional Antituberculoso para apoyar el programa nacional de lucha contra la tuberculosis.

Благодаря ей удалось искоренить малярию, полиомиелит, дифтерию, коклюш, корь, краснуху, синдром врожденной краснухи, столбняк новорожденных и туберкулезный менингит.
Ello ha contribuido a la eliminación de la malaria, poliomielitis, difteria, tosferina, sarampión, rubéola, síndrome de rubéola congénita, tétanos neonatal y meningitis tuberculosa.

К счастью, дополнительные финансовые ресурсы в объеме 1 630 000 латвийских лат, выделенные на 2005 год, позволят завершить строительство туберкулезного госпиталя в Олайне.
Afortunadamente, la consignación de recursos financieros por un monto de 1.630.000 lats en 2005 permitirá concluir la construcción del hospital para tuberculosos de Olaine.

Согласно оценкам, сегодня туберкулезные больные в Индии ежегодно тратят на лечение более 100 млн. долларов, однако за свои деньги они чаще всего получают лишь облегчение, а не излечениеC.
Se ha calculado que en la India los enfermos de tuberculosis se gastan más de 100 millones de dólares al año en cuidados médicos, que por lo general los alivian pero no los curanC.

Существенных успехов в искоренении смертности от основных вызывающих смертность среди детей форм туберкулеза( милиарного туберкулеза и туберкулезного менингита) удалось достичь путем сохранения в течение последних пяти лет широкого охвата прививками БЦЖ( 95%).
Se han logrado importantes avances en Guyana en la eliminación de muertes debidas a las principales formas de tuberculosis letal para los niños(tuberculosis miliar y meningitis tuberculosas) manteniendo la cobertura de inmunización contra el bacilo BCG en el 95% en los últimos cinco años.