Примеры использования Antituberculosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suministro centralizado e ininterrumpido de aparatos antituberculosos.
Централизованное и бесперебойное обеспечение противотуберкулезными аппаратами.La atención en tisiatría sepresta en 2.118 camas de 6 hospitales antituberculosos y en los pabellones para tuberculosos de 34 hospitales de distrito.
Фтизиатрическую помощь оказывают на 2 118 койках в 6 противотуберкулезных госпиталях и противотуберкулезных отделениях в 34 этрапских госпиталях.El número de pacientes tuberculosos en el Servicio Penitenciario disminuyó en 14% en ese período,lo que produjo un aumento en los suministros de fármacos antituberculosos.
Количество больных туберкулезом в ГПтС Украины за это время уменьшилось на 14%,что позволило увеличить обеспеченность противотуберкулезными препаратами.La situación del suministro de medicamentos antituberculosos ha mejorado ligeramente.
Снабжение противотуберкулезными препаратами значительно улучшилось.Aunque reciben un tratamiento ininterrumpido y controlado, en una parte considerable de losenfermos se observa resistencia a los principales medicamentos antituberculosos.
Несмотря на бесперебойное и контролируемое лечение у значительной частибольных туберкулезом наблюдается устойчивость к основным противотуберкулезным препаратам.Actualmente en el sistema penitenciario de Ucrania para el tratamiento de las personas aquejadas de un proceso activo de tuberculosis se ha creado una red de diez hospitales antituberculosos( con un departamento de fisiocirugía sobre la base de de el hospital antituberculoso de la zona de Jerson), de los cuales tres están calculados para 3.000 plazas y se han abierto centros adicionales a causa de el aumento de la incidencia de la enfermedad.
На сегодняшний день в уголовно- исполнительной системе Украины для лечения больных активным туберкулезом создана сеть из 10 противотуберкулезных больниц( с физиохирургическим отделением на базе противотуберкулезной больницы Херсонской области), при этом три из них рассчитаны на 3 000 мест и открыты дополнительно в связи с ростом заболевания.Más alarmante aún era que 53 de los 221 tuviese una variedad que también era resistente a las dosclases clínicamente más útiles de medicamentos antituberculosos de segunda línea.
Еще большую тревогу вызвало то, что в 53 из 221 случая штамм туберкулеза был устойчив кдвум клинически наиболее эффективным классам противотуберкулезных препаратов второй линии.En el primer trimestre de 2003, los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores inmunizaron aproximadamente a 1,23 millones de niños contra la polio y otros 850.000 aproximadamente recibieron dosis suplementarias devitamina A. Se implantaron cuatro centros antituberculosos adicionales en Wanle Weyne, Kismayo, Bu' aale y dos en Mogadishu, con lo cual se difundió el empleo del tratamiento de observación directa y corta duración.
В первом квартале 2003 года учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры провели иммунизацию примерно 1, 23 млн. детей от полиомиелита и еще около 850 000 получали дополнительно витамин А.Четыре новых противотуберкулезных центра были созданы в Ванле- Вейне, Кисмайо и Буале, а также два в Могадишо, что расширило сферу применения эффективной стратегии краткого курса лечения под непосредственным наблюдением.Con miras a optimizar el sistema de prevención de la tuberculosis y ayudar a la población mediante la reconstrucción de la red y el perfeccionamiento del sistema de prestación de servicio de prevención de la tuberculosis, se aprobó el Programa de desarrollo de los servicios antituberculosos para 2008-2016.
В целях оптимизации системы противотуберкулезной помощи населению путем реконструкции сети и совершенствования системы администрирования противотуберкулезной службы принята концепция развития противотуберкулезной службы Кыргызской Республики на 2008- 2016 годы.El pasado año, por primera vez, los laboratorios de los hospitales para tuberculosos del Servicio Penitenciario fueron objeto de un control externo en loreferente a la calidad de las pruebas de susceptibilidad a los fármacos antituberculosos de primera y segunda línea en el Laboratorio Central de Referencia del Ministerio de Salud de Ucrania.
В течение прошлого года впервые лаборатории туберкулезных больниц ГПтС Украины прошли внешнийконтроль качества теста медикаментозной чувствительности к противотуберкулезным препаратам 1 и 2 ряда в Центральной референс- лаборатории Министерства охраны здоровья Украины.Para prestar servicios médicos especializados a los reclusos enfermos de VIH y sida ya están en funcionamiento un departamento de enfermedades infecciosas en el hospital polivalente del Correccional(Nº 10) de Dariev en laprovincia de Jerson con 40 camas y 21 consultorios antiinfecciosos en los hospitales generales y antituberculosos.
Для оказания Además de la síntesis química de un genoma capaz de controlar una célula bacteriana(vida artificial de Craig Venter), se han dado otros pasos firmes, a saber: manipulación de la ruta metabólica en la levadura para producir un precursor de un medicamento contra la malaria; creación de un circuito en ungen mamario sintético que reveló compuestos antituberculosos; una demostración de computación biológica distribuida; y la manipulación de una E. coli para que detecte y destruya un patógeno humano.
Помимо химического синтеза генома, способного управлять бактериальной клеткой(" искусственная жизнь" Крейга Вентера), к числу других важных шагов относятся: выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства; создание синтетической генной цепи млекопитающих,которая позволила обнаружить противотуберкулезные соединения; демонстрация сетевой биологической вычислительной системы; а также модификация палочки E. coli для выявления и уничтожения человеческого патогена.En el territorio de la República de Chechenia funcionan 13 establecimientos de neumología, de los cuales 3 son dispensarios de atención antituberculosa y 5 son pabellones antituberculosos con 380 camas.
На территории Чеченской Республики функционирует 13 лечебных учреждений фтизиатрического профиля, из них 3 противотуберкулезных диспансера и 5 противотуберкулезных отделений на 380 коек.A pesar de la existencia de tratamientos asequibles de la tuberculosis, tan sólo el 31% de las personas doblemente infectadas por el VIH yla tuberculosis recibieron medicamentos antirretrovirales y antituberculosos en 2007.
Несмотря на наличие доступных средств лечения туберкулеза, в 2007 году только 31 процент инфицированных одновременно ВИЧ и туберкулезом получили как антиретровирусные,так и противотуберкулезные препараты.En ese sentido, en siete meses de 2012 en esas instituciones fallecieron 626 personas, es decir, 62 personas menos que en igual período de 2011; de ellas: en hospitales generales, 211, o sea, 42 personas menos que en igual período de 2011;y en hospitales especializados antituberculosos, 122, es decir 23 personas menos que en igual período de 2011.
Так, за семь месяцев 2012 года в учреждениях Пенитенциарной службы умерло 626 человек, что на 62 человека меньше, чем за аналогичный период в 2011 года, из них: в многопрофильных больницах- 211 человек, что на 42 человека меньше, чем за аналогичный период в 2011года, в специализированных туберкулезных больницах- 122 человека, что на 23 человека меньше, чем за аналогичный период 2011 года.¿Y empezar después con medicación antituberculosa?
А уже потом начать лечение от туберкулеза?Los centros de la red general de tratamiento y el Servicio Antituberculoso están dotados al 100% de microscopios binoculares modernos.
Учреждения общей лечебной сети и противотуберкулезная служба на 100% обеспечены современными бинокулярными микроскопами.En el laboratorio Nº 1 serealizan análisis del esputo para el hospital antituberculoso del penal Nº 27.
Учреждение№ 1 проводит исследование мокроты на базе туберкулезно- лечебной больницы при учреждении№ 27.El 100% de acceso al diagnóstico y al tratamiento antituberculoso en el marco de la estrategia DOTS y DOTS-Plus;
Обеспечение доступа к диагностике и противотуберкулезного лечения на 100% в рамках стратегии ДОТС и ДОТС Плюс;El 95 por ciento recibió una dosis de vacuna antituberculosa para niños de seis años.
Детей получили одну дозу вакцины против туберкулеза( для детей в возрасте шести лет).La Organización Mundial de la Saludha establecido una oficina en el Instituto Nacional Antituberculoso para apoyar el programa nacional de lucha contra la tuberculosis.
В целях поддержки общенациональнойпрограммы борьбы с туберкулезом Всемирная организация здравоохранения открыла в национальном туберкулезном институте свое отделение.En el 70% de los casos estimados de tuberculosis asociada a una seropositividad concomitante,se administró un tratamiento antituberculoso y un tratamiento contra el VIH.
В 70% случаев заболеваний туберкулезом, связанным с сопутствующей инфицированностью ВИЧ,было назначено проведение антиретровирусной терапии и лечение противотуберкулезными препаратами;El Parlamento de la República aprobó la Ley Nº 35, de 1 de noviembre de 2006,sobre asistencia antituberculosa a la población y prevención de la propagación de la tuberculosis en la República de Chechenia.
Парламентом Республики принят Закон№ 35-рз от 1 ноября 2006 года" О противотуберкулезной помощи населению и предупреждении распространения туберкулеза в Чеченской Республике".Las demoras de las pruebas causaron unaimportante reducción de la tasa de cobertura de algunas vacunas, como la antituberculosa y la vacuna contra el sarampión, en todo el Iraq.
Задержки с проведением контрольных испытаний послужилипричиной значительного сокращения численности контингента, охватываемого некоторыми видами прививок, такими, как противотуберкулезные и противокоревые, на всей территории страны.La citada norma legal estableció la obligación del Estado sobre la administración a la población de las siguientes vacunas: antidiftérica, antiparodítica(paperas), antipertussis(tos convulsa), antipoliomielítica, antirrubeólica, antisarampionosa,antitetánica y antituberculosa.
Согласно этому закону, государство обязано обеспечить вакцинацию населения от дифтерии, паротита, коклюша, полиомиелита, краснухи, кори,столбняка и туберкулеза.El desarrollo de la quimioterapia antituberculosa desde el decenio de 1940 hasta el de 1970 transformó la en otro tiempo mortífera“peste blanca” en una enfermedad curable, pero el espectro de la resistencia a los medicamentos ha ensombrecido el tratamiento antituberculoso desde el comienzo de la era antibiótica.
Появление и совершенствование химиотерапии туберкулеза с 1940- х по 1970- ые годы превратило некогда смертоносную" белую чуму" в излечимое заболевание. Но лечение туберкулеза было омрачено призраком устойчивости к лекарственным препаратам с самого начала эпохи антибиотиков.En esta esfera se habían aprobado numerosos planes de acción y estrategias, como la Estrategia de reducción de la pobreza, el Plan nacional de acción en favor de la infancia, el Plan de acción para mejorar la salud de los romaníes,el Plan nacional de lucha antituberculosa y la estrategia orientada a mejorar la salud de los jóvenes.
В этой связи были приняты многочисленные стратегии и планы действий, например, стратегия сокращения масштабов нищеты, национальный план действий для детей, план действий по улучшению здоровья среди рома,национальный план борьбы с туберкулезом и стратегия улучшения здоровья молодежи.El sector de recuperación en la institución penitenciaria Nº 9-Pruncul, con capacidad para 80 personas, se inauguró el 1º de noviembre de 2006 de acuerdo con el plan del Departamento de Instituciones Penitenciarias con el fin de albergar inicialmente a los presos unavez concluido con éxito del tratamiento antituberculoso.
Восстановительный сектор( ВС) в пенитенциарном учреждении№ 9- Прункул, вместимостью 80 мест, был открыт 1 ноября 2006 года, в соответствии с планом Департамента пенитенциарных учреждений он был предназначен для первоначальногосодержания заключенных после успешного окончания курса противотуберкулезного лечения.Con la ayuda del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos de América(CDC), se ha creado un programa computadorizado para el Servicio Antituberculoso que permite llevar el seguimiento y registro de los enfermos de tuberculosis, se ha proporcionado capacitación a los especialistas del Servicio Antituberculoso, se ha empezado a utilizar un programa de reunión de datos para llevar el registro de los enfermos tuberculosos y seguir su tratamiento, y se ha creado una base de datos de estos enfermos.
При содействии Американского центра по контролю за инфекционными заболеваниями( CDC) создана компьютерная программа противотуберкулезной службы для мониторинга и учета больных туберкулезом, проведена подготовка специалистов противотуберкулезной службы, начато внедрение компьютерной программы сбора данных по регистрации и лечению больных туберкулезом, создана база данных больных туберкулезом.Constituye un nueva etapa de este empeño el Programa Nacional de lucha contra la tuberculosis en Uzbekistán para 2010-2015, que prevé la mejora de la base normativa, la construcción, reconstrucción o renovación de 44 instituciones antituberculosas por un costo equivalente a más de 100 millones de dólares y la dotación a las instituciones del servicio antituberculoso de equipo médico moderno por valor de 22 millones de dólares.
Новым этапом борьбы с туберкулезом явилась Национальная программа по борьбе с туберкулезом в Республике Узбекистан на 2010- 2015 гг., которая предусматривает совершенствование нормативной базы, строительство, реконструкцию и капитальный ремонт 44 противотуберкулезных учреждений на сумму в эквиваленте более 100 млн. долл. CШA и переоснащение учреждений противотуберкулезной службы современным медицинским оборудованием на сумму 22 млн. долл. США.
