Примеры использования Antitrust на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Markus Lange, Oficina Antitrust, Alemania.
Г-н Маркус Ланге, Бюро по картелям, Германия.Los regímenes antitrust de notificación de fusiones en el mundo.
Las multas estarán en armonía con las multas antitrust europeas.
Штрафы будут скорректированы в соответствии с европейскими антитрестовскими штрафами;Georges Stigler y los autores del análisis antitrust de la escuela de Chicago dan una definición más restringida de las barreras estructurales a la entrada.
Более узкое определение структурных барьеров на пути выхода на рынок было сформулировано Джорджем Стиглером и сторонниками чикагской школы антитрестовского анализа.Por consiguiente, un enfoque exclusivamente nacional de las políticas antitrust ya no es suficiente.
В силу этого сугубо национальных усилий в области антитрестовской политики уже недостаточно.Esta autoridad puede, conjuntamente con la autoridad antitrust, entre otras cosas, aplicar sanciones en caso de violación de los principios mencionados(ambas autoridades responden únicamente ante el Parlamento).
Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов( оба эти ведомства подотчетны только парламенту).Mejorar la capacidad de los Estados Miembros de poner en práctica políticas antitrust exitosas y de hacerlas cumplir;
Улучшить способность государств- членов осуществлять успешную антимонопольную политику и следить за ее проведением в жизнь;Al cabo de cada una de las conferencias celebradas, los jefes de los organismos antitrust adoptaron un Programa de Acción Conjunto en materia de Competencia que servirá de base para las actividades comunes que se realizarán en el futuro con el fin de acelerar la ejecución de los Acuerdos de Europa.
В конце каждой конференции руководители антитрестовских органов принимали совместную программу действий в области конкуренции в качестве основы для будущих общих усилий, направленных на ускорение осуществления европейских соглашений.Otra forma de combatir esas prácticas es recurriendo a los reglamentos antitrust o sobre comercio desleal.
Еще одним способом борьбы с такими действиями является применение норм по борьбе с дискриминационной торговой практикой или антитрестовского законодательства.Además, la sociedad civil debería pedir que se aprobara una legislación antitrust eficaz o que se aplicaran las leyes antitrust vigentes a fin de poder fragmentar los conglomerados de medios de comunicación y los monopolios que impiden el pluralismo.
Кроме того, гражданское общество могло бы призвать к принятию эффективного антитрестовского законодательства или к обеспечению строгого соблюдения существующих антитрестовских законов в целях демонтажа медиаконгломератов и упразднения монопольной практики, ущемляющих плюрализм мнений.El proyecto de pasantíascolectivas sirve de introducción exhaustiva a las políticas antitrust y de ayuda estatal de la Unión Europea.
Проект коллективной стажировки направлен на углубленное ознакомление с антитрестовской политикой Европейского союза и его политикой в области государственной помощи.En los Estados Unidos,se aplica a la industria bancaria un régimen antitrust especializado semejante al de aplicación general, pero los organismos de regulación de la banca siguen una política más flexible en materia de fusiones si se cumplen ciertas condiciones.
В Соединенных Штатах в банковском секторе действует специализированный антитрестовский режим, аналогичный обыкновенному антитрестовскому режиму, но в случае соблюдения определенных условий органы, регулирующие деятельность банковского сектора, проводят либеральную правоприменительную политику в отношении слияний.Con respecto a tres de esos asuntos, los precios reales al final del litigio eran del 6,6 al 11,4%inferiores a lo que se habría previsto a falta de medidas antitrust.
В остальных трех случаях реальные цены в конце разбирательства были на 6, 6- 11, 4% ниже тогоуровня, которого они достигли бы согласно прогнозам, в отсутствие антитрестовских мер.Infracción de los reglamentos antitrust y sobre monopolios.
Нарушения антитрестовского законодательства и правил о монопольной деятельности.La cooperación dimanaba de los conflictos entre los Estados Unidos y sus principales socios comerciales comoconsecuencia de la aplicación extraterritorial de la legislación antitrust estadounidense.
Сотрудничество возникло на почве конфликтов США с их основными торговыми партнерами,вызванных экстратерриториальным применением антитрестовского законодательства Соединенных Штатов.En su opinión tal vez fuera necesaria una reglamentación antitrust para controlar las actividades de los grandes transportistas.
По мнению оратора, для контроля за деятельностью крупных транспортных фирм могут потребоваться антитрестовские регламентации.En el PIB por habitante de los países de ingresos medios influían esos mismos factores, junto con las patentes, la ausencia en elmercado de grupos de empresas en posición dominante y la eficacia de las políticas antitrust(Foro Económico Mundial, 2007).
В странах со средним уровнем доходов влияние на подушевой ВВП оказывают эти же факторы, а также патенты,отсутствие доминирования на рынке торгово-промышленных групп и эффективность антитрестовской политики( World Economic Forum, 2007).Naso vs. Park, DC SNY, Nº 93 Civ. 0915,4/26/94 La información figura en Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 66, pág. 548, 12 de mayo de 1994.
Насо против Пака( DC SNY, No. 93 Civ. 0915, 4/ 26/ 94)Сообщение приведено в издании Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 66, p. 548, 12 May 1994.Como de vez en cuando la legislación nacional en materia de competencia es objeto de cambios, la tendencia ha sido modificar las legislaciones permisivas para adoptar enfoques más estrictos,análogos a las normas de la Unión Europea o la legislación antitrust de los Estados Unidos.
Опыт изменения национального конкурентного законодательства свидетельствует о тенденции к тому, что прежние более мягкие нормы сменяются болеежесткими по типу норм законодательства ЕС или антитрестовского законодательства Соединенных Штатов.Por ejemplo, ha habido un caso en la Corte Suprema de losEstados Unidos en el que se ha sostenido que las consideraciones antitrust podrían no tener la misma fuerza en el mercado mundial que en el mercado nacional.
Например, Верховный суд Соединенных Штатов рассматривал дело,по которому он постановил, что антитрестовские соображения не могут иметь на мировом рынке ту же силу, что и на национальном рынке.Del mismo modo, los países suelen colaborar mediante tratados de asistencia judicial recíproca como el existente entre los Estados Unidos y el Canadá,que prevé el intercambio de información en las investigaciones antitrust de carácter penal.
Аналогичным образом, страны часто идут на сотрудничество посредством заключения договоров о взаимной правовой помощи, подобных договору между Соединенными Штатами и Канадой,который предусматривает обмен информацией в рамках уголовных расследований в соответствии с антитрестовским законодательством.Asimismo, gracias a la aplicación de acuerdos de cooperación con la Argentina y losEstados Unidos, las autoridades antitrust del Brasil han podido intercambiar información sobre casos de fusiones y conductas anticompetitivas con una repercusión multijurisdiccional.
Кроме того, в рамках осуществления соглашений о сотрудничестве с Аргентиной иСоединенными Штатами бразильские антимонопольные органы смогли обменяться информацией в отношении случаев слияний и антиконкурентной практики, затрагивающих несколько стран.Y la aceptación por la Comisión Europea de los compromisos asumidos por Microsoft Véase" Microsoft settlesaccusations of monopolistic selling practices", en Antitrust and Trade Regulation Report, 21 de julio de 1994.
И на основе признания Европейской комиссией обязательств, взятых на себя фирмой" Майкрософт" См." Microsoft settlesaccusations of monopolistic selling practices", Antitrust and Trade Regulation Report, 21 July 1994.En los Estados Unidos, la División Antitrust del Departamento de Justicia incoó un procedimiento para prohibir la transacción por considerar que constituía una concentración que violaba el artículo 7 de la Ley Clayton al reducir sustancialmente la competencia en el mercado de artículos de afeitado.
В Соединенных Штатах Антитрестовский отдел Министерства юстиции начал разбирательство на предмет запрещения этой сделки, поскольку та является концентрацией владения, нарушающей положения статьи 7 закона Клейтона, значительно уменьшая конкуренцию на рынке продукции для мокрого бритья.El Sr. Heimler(panelista)dijo que era esencial promover la competencia y el cumplimiento de la legislación antitrust mediante reformas en favor de la competencia.
Г-н Эймлер( участникдискуссионной группы) заявил, что важнейшими задачами являются поддержка конкуренции и обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства путем проведения реформ, способствующих развитию конкуренции.Expertos de el Consejo de Defensa de la Competencia y de la Oficina de Defensa de la Competencia de Rumania también participaron en seminarios organizados con la colaboración de especialistas de la Comisión Federal de Comercio yde la División Antitrust de el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Кроме того, эксперты Совета по вопросам конкуренции и Управления по вопросам конкуренции приняли участие в семинарах, организованных во взаимодействии со специалистамиФедеральной торговой комиссии Соединенных Штатов и антитрестовского отдела министерства юстиции этой страны.La delegada de Mongolia señaló que las prioridades de la AFCCP eran detectar y reducir las barreras de entrada a los mercados,aplicar la legislación antitrust y concienciar al público sobre la cuestión de la competencia.
Монгольский делегат охарактеризовала приоритеты УДКЗП следующим образом: выявление и уменьшение препятствий для доступа на рынки,обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства и повышение информированности общественности в вопросах конкуренции.Morgan trataba de dominar las rutas transatlánticas a través de la colocación en los consejos de dirección de las diferentes compañías de una serie de directivos, así como mediante arreglos contractuales con las industrias del ferrocarril, pero esto se demostró imposible debido a la naturaleza del transporte marítimo,la legislación antitrust estadounidense, y los acuerdos del gobierno británico.
Морган надеялся доминировать на трансатлантических линиях посредством взаимосвязанного управления и договоренностей с железными дорогами, но это было невозможно из-за нестабильного характера морского транспорта того времени,американским антимонопольным законодательством и соглашением с британским правительством.Por ejemplo, debería tenerse igualmente en cuenta la sanción de las prácticas de las empresas transnacionales restrictivas de la competencia,la importancia de respetar la legislación antitrust de los países de origen, o la concesión del mismo trato a las empresas nacionales de los países receptores.
Так, здесь должны также фигурировать сдерживание ограничительной деловой практики ТНК,важное значение соблюдения антитрестовского законодательства стран базирования или равное отношение к отечественным фирмам в принимающих странах.Al menos otras ocho jurisdicciones(Canadá, UE, Suiza, Japón, Australia, Nueva Zelandia, Brasil y México)iniciaron investigaciones antitrust oficiales sobre la fijación de precios.
Официальные антитрестовские расследования по делам о ценовом сговоре были возбуждены как минимум в восьми других юрисцикционных системах, включая Канаду, ЕС, Швейцарию, Японию, Австралию, Новую Зеландию, Бразилию и Мексику.
