АНТИТРЕСТОВСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• antimonopolio
• antitrust
• antimonopolios

Примеры использования Антитрестовские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антитрестовские системы уведомления о слияниях в различных странах мира.
Los regímenes antitrust de notificación de fusiones en el mundo.

По мнению оратора, для контроля за деятельностью крупных транспортных фирм могут потребоваться антитрестовские регламентации.
En su opinión tal vez fuera necesaria una reglamentación antitrust para controlar las actividades de los grandes transportistas.

Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки.
Es más, la acción antimonopolio de la UE parece ser parte de un ataque legal coordinado.

Эта вероятность, однако, охватывается другим законодательством, таким как антитрестовские законы и правила Европейского союза о конкуренции.
Esta eventualidad, no obstante, está prevista en otras leyes, como las leyes anti-trust y las reglas de la Unión Europea sobre competición.

Антитрестовские решения, являющиеся плодом коллективной ответственности сотрудников, объявляются директорами.
Los directores dictaban las decisiones antimonopolio, que eran decisiones colegiadas en el plano del personal.

Европейская комиссия санкционировала это слияние с определенными условиями, а антитрестовские органы США одобрили его без каких-либо условий.
La Comisión Europea aprobó la fusión con condiciones, mientras que las autoridades antimonopolio de los Estados Unidos la aprobaron sin condiciones.

Антитрестовские меры, нацеленные на увеличение инвестиций в основной капитал, частных расходов на НИОКР и усилие динамизма в развитии МСП, являются лишь одним из многих инструментов.
Las medidas antimonopólicas, que apuntan a incrementar la inversión fija, el gasto privado en I+E y el dinamismo de las PYMES, son uno de muchos instrumentos que pueden utilizarse.

Осенью 2000 года АУИ направило четырех сотрудников на стажировку в американские федеральные антитрестовские органы сроком на два месяца.
En otoño de 2000, el IAA envió a cuatro empleados a los organismos federales antimonopolios de los Estados Unidos para una pasantía de dos meses de duración.

Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Стороны или их соответствующие антитрестовские органы принимать какие-либо меры, не совместимые с их соответствующим законодательством в области взаимопомощи.
Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a las Partes o a sus respectivos organismos antimonopolios a adoptar medidas incompatibles con sus respectivas leyes de asistencia mutua.

Официальные антитрестовские расследования по делам о ценовом сговоре были возбуждены как минимум в восьми других юрисцикционных системах, включая Канаду, ЕС, Швейцарию, Японию, Австралию, Новую Зеландию, Бразилию и Мексику.
Al menos otras ocho jurisdicciones(Canadá, UE, Suiza, Japón, Australia, Nueva Zelandia, Brasil y México) iniciaron investigaciones antitrust oficiales sobre la fijación de precios.

Например, Верховный суд Соединенных Штатов рассматривал дело, по которому он постановил, что антитрестовские соображения не могут иметь на мировом рынке ту же силу, что и на национальном рынке.
Por ejemplo, ha habido un caso en la Corte Suprema de los Estados Unidos en el que se ha sostenido que las consideraciones antitrust podrían no tener la misma fuerza en el mercado mundial que en el mercado nacional.

Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными*; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio de mala fe de DPI pueden ser ilícitas*; se indica asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de un pleito objetivamente infundado.

В них не рассматривается антитрестовский режим в отношении товарных знаков, хотя и указывается, что общие антитрестовские принципы, применимые к другим ПИС, будут применяться и к лицензированию товарных знаков.
Las Directrices no tratan del régimen antimonopolio de las marcas comerciales, aunque se señala que los mismos principios generales antimonopolio aplicables a otros derechos de propiedad intelectual son aplicables a las licencias para el uso de marcas comerciales.

В своих ответах на вопросник антитрестовские органы Соединенные Штатов отметили, что просьбы развивающихся стран о содействии в конкретных делах или о помощи- до сих пор крайне редкое явление, несмотря на то, что контактная информация с указанием ответственных сотрудников Министерства юстиции легкодоступна и размещена на вебсайтах этого ведомства.
Las autoridades antitrust de los Estados Unidos señalaron en su respuesta al cuestionario que, pese a que en sus sitios web oficiales aparece toda la información de contacto del personal del Departamento de Justicia, sigue siendo extraordinariamente poco frecuente que los países en desarrollo soliciten cooperación o asistencia para casos específicos.

В них не рассматривается антитрестовская политика в отношении торговых знаков; при этом указывается, что аналогичные общие антитрестовские принципы, применяемые к другим ПИС, будут применимы и к лицензированию торговых знаков.
Las Directrices no tratan de la regulación antimonopolio de las marcas comerciales, aunque se señale que los mismos principios generales antimonopolio aplicables a otros derechos de propiedad intelectual son aplicables a las licencias de marca comercial.

Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными, когда это направлено на создание проблем для потенциальных конкурентов; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio con mala fe de derechos de propiedad intelectual pueden ser ilegales cuando tienen por objeto perturbar las actividades de posibles competidores; se precisa asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de litigio objetivamente infundado.

Статьи 81- 90 Римского договора известны больше, чем большинство других статей этого договора: статьи 81- 82 содержат антитрестовские положения, которые запрещают соответственно антиконкурентные соглашения и злоупотребления доминирующим положением и которые являются европейским эквивалентом разделов 1 и 2 американского закона Шермана.
Los artículos 81 a 90 del Tratado de Roma son más conocidos que la mayoría de los demás artículos de dicho Tratado. Los artículos 81 y 82, que contienen disposiciones antitrust por las que se prohíbe respectivamente los acuerdos anticompetitivos y los abusos de una posición dominante, son el equivalente europeo de los artículos 1 y 2 de la Ley Sherman de los Estados Unidos.

Недобросовестное использование или угрозы использования ПИС могут рассматриваться незаконными, когда эти действия предназначаются для создания проблем для потенциальных конкурентов. В Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоохранительные органы могут принять антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio con mala fe de derechos de propiedad intelectual pueden ser ilegales cuando tienen por objeto perturbar las actividades de posibles competidores; se precisa asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de litigio objetivamente infundado.

Антитрестовские органы каждой Стороны в той мере, в какой это совместимо с законодательством, правоприменительной политикой и другими важными интересами этой Стороны, информируют антитрестовские органы другой Стороны о проводимой в соответствии с положениями о помощи, предусмотренными в настоящем Соглашении, деятельности по расследованию или правоприменению, которая может затронуть важные интересы другой Стороны.
Los organismos antimonopolios de cada Parte, en una medida compatible con las leyes, las políticas de aplicación y los demás intereses importantes de esa Parte, informarán a los organismos antimonopolios de la otra Parte sobre las actividades de investigación o aplicación realizadas de acuerdo con la asistencia prestada en el marco del presente Acuerdo que puedan afectar los intereses importantes de la otra Parte.

Помощник министра юстиции, возглавлявший Антитрестовский отдел, заявил, что проведенное обоими органами разбирательство и их взаимное сотрудничество" наглядно показали, что антитрестовские органы Соединенных Штатов и Европейского союза готовы решительно и оперативно объединять ресурсы для пресечения деятельности многонациональных фирм, нарушающих антитрестовское законодательство Соединенных Штатов и Европейского союза".
El Fiscal General Adjunto encargado de la División Antitrust declaró que los procedimientos y la cooperación entre las dos autoridades enviaron" un mensaje enérgico en el sentido de que las autoridades antitrust de los Estados Unidos y de la Unión Europea estaban dispuestas a actuar con determinación y prontitud para poner en común sus recursos para luchar contra los comportamientos de las empresas multinacionales que violan las leyes antitrust de las dos jurisdicciones.

Антитрестовские органы каждой Стороны в той мере, в какой это совместимо с законодательством, правоприменительной политикой и другими важными интересами этой Стороны, информируют антитрестовские органы другой Стороны о деятельности, которая, как представляется, является антиконкурентной и которая может иметь отношение к правоприменительной деятельности антитрестовских органов другой Стороны или может служить основанием для ее осуществления.
Los organismos antimonopolios de cada Parte, en una medida compatible con las leyes, las políticas de aplicación y los demás intereses importantes de esa Parte, informarán a los organismos antimonopolios de la otra Parte sobre las actividades que se consideren anticompetitivas y puedan guardar relación con las actividades de aplicación de los organismos antimonopolios de la otra Parte, o justificar esas actividades.

В силу этого сугубо национальных усилий в области антитрестовской политики уже недостаточно.
Por consiguiente, un enfoque exclusivamente nacional de las políticas antitrust ya no es suficiente.

Штрафы будут скорректированы в соответствии с европейскими антитрестовскими штрафами;
Las multas estarán en armonía con las multas antitrust europeas.

За пределами Американского региона БСПК поддерживает тесные контакты с антитрестовскими органами во Франции.
Fuera del continente americano, el SBDC mantiene contactos estrechos con organismos antimonopolísticos de Francia.

Это- один из самых больших антитрестовских штрафов, которые когда-либо налагались в Бразилии.
Esta es una de las multas antimonopolio más altas que se hayan impuesto jamás en el Brasil.

Проект коллективной стажировки направлен на углубленное ознакомление с антитрестовской политикой Европейского союза и его политикой в области государственной помощи.
El proyecto de pasantías colectivas sirve de introducción exhaustiva a las políticas antitrust y de ayuda estatal de la Unión Europea.

Не имеет значения то, нарушает ли договор франшизы немецкое или европейское антитрестовское законодательство, поскольку недействительность договор франшизы не затрагивает действительности договора на поставку.
Carecía de importancia que el acuerdo de franquicia violara la legislación antimonopolio alemana o europea mientras la nulidad del acuerdo de franquicia no afectara a la validez del contrato de suministro.

Повседневная работа по укреплению координации и сотрудничества по различным антитрестовским проблемам может способствовать повышению эффективности более молодых органов по вопросам конкуренции.
El trabajo sobre los aspectos prácticos de la coordinación y la cooperación cotidianas sobre las distintas cuestiones antimonopolio pueden mejorar la eficacia de los organismos de creación más reciente.

Г-н Эймлер( участник дискуссионной группы) заявил, что важнейшими задачами являются поддержка конкуренции и обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства путем проведения реформ, способствующих развитию конкуренции.
El Sr. Heimler(panelista) dijo que era esencial promover la competencia y el cumplimiento de la legislación antitrust mediante reformas en favor de la competencia.

На протяжении более ста лет Америка имеет сильное антитрестовское законодательство, которое не позволяет налаживать монополии во многих сферах, таких, к примеру, как нефтедобывающая промышленность.
Durante más de cien años, los Estados Unidos han contado con leyes antimonopólicas severas, que destruyeron monopolios privados en muchas áreas, tales como el petróleo.