Examples of using Antitrust in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No pagó ninguna multa antitrust en 2017 ytampoco está involucrada en ningún alegado antitrust.
We did not pay any Con respecto a tres de esos asuntos, los precios reales al final del litigio eran del 6,6 al 11,4% inferiores a lo que se habría previsto a falta de medidas antitrust.
With regard to three of these cases, real prices at the end of the litigation were 6.6-11.4 per cent lower than would have been predicted in the absence of anti-trust action.La aplicación por la División Antitrust de las sanciones penales, previstas en la Ley Sherman se rige por las leyes penales federales de carácter general y la Ley federal de enjuiciamiento criminal.
United States Antitrust Division prosecution of Sherman Act criminal penalties are governed by general federal criminal statutes and the Federal Rules of Criminal Procedure.Las compañías arguyeron que su conducta está protegida por la doctrina"acción del Estado", yestá libre de la recusación federal antitrust, dado que se trata del"negocio de seguros.
The companies contended that their conduct is protected by the"state action" doctrine andis also immune from Federal anti-trust challenge because it is"the business of insurance.En mayo de 1992, el SNDE(Unidad de Investigación Antitrust creada por la Ley Nº 8158) investigaba entre 50 y 60 quejas relativas a diversas industrias entre las que figuraban las de neumáticos, productos electrónicos y bicicletas.
In May 1992, between 50 and 60 other complaints were being investigated by SNDE(the anti-trust investigatory unit created by Law 8158) in a number of industries- including tyres, electronic goods, and bicycles.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
La Comunidad Europea por su parte estudia también la posibilidad de utilizar el producto de los ingresos recaudados por la Comisión en concepto de multas antitrust como contribución adicional al presupuesto para el desarrollo.
The European Community is also studying the possibility of using the proceeds of anti-trust fines levied by the Commission as an additional contribution to the development budget.Según el Presidente del Tribunal Administrativo Antitrust(CADE) si el Gobierno puede demostrar que las compañías actuaron de concierto para producir una escasez de mercado, podría acusarlas de cartelización según la Ley Nº 8158.
According to the President of the Administrative Anti-trust Court(CADE), if the Government can show that the companies worked in concert to effect a market shortage, it may also charge them with cartel activities under Law 8158.Por ejemplo, ha habido un caso en la Corte Suprema de los Estados Unidos en el que se ha sostenido que las consideraciones antitrust podrían no tener la misma fuerza en el mercado mundial que en el mercado nacional.
There had been a case, for example, in the United States Supreme Court in which it had been held that anti-trust considerations might not have the same force in the world market as in the national market.Como de vez en cuando la legislación nacional en materia de competencia es objeto de cambios, la tendencia ha sido modificar las legislaciones permisivas para adoptar enfoques más estrictos,análogos a las normas de la Unión Europea o la legislación antitrust de los Estados Unidos.
As national competition laws are amended from time to time, the tendency has been to amend weak types of legislation and to adopt stricter approaches similar to those ofthe EU rules or United States anti-trust laws.Su inestabilidad podría reducirse mediante una regulación prudente, controles de los movimientos de capital,legislación antitrust y prescripciones en materia de resultados, acompañados de mecanismos de vigilancia y aplicación adecuados.
Such volatility could be reduced through prudent regulation,capital controls, anti-trust laws and performance requirements, which must be accompanied by surveillance and enforcement mechanisms.La aplicación por la División Antitrust de las sanciones penales, previstas en la Ley Sherman se rige por las leyes penales federales de carácter general y la Ley federal de enjuiciamiento criminal Información proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos.
United States Antitrust Division prosecution of Sherman Act criminal penalties are governed by general federal criminal statutes and the Federal Rules of Criminal Procedure./ Information provided by the El presidente del CADE es uno de los principales economistas de Brasil yse considera uno de los especialistas más destacados en derecho antitrust y todos los consejeros actuales son doctores o en economía o en derecho.
CADE's President is a leading Brazilian economist andis considered one of the country's foremost specialists in antitrust law, and all of the current commissioners hold Ph.D.s in either law or economics.Entre los instrumentos a ese fin están las políticas antitrust nacionales, la gestión de la oferta(equilibrar la oferta en función de la demanda de manera que se paguen precios justos a los agricultores); utilización del sostenimiento de los precios; juntas de comercialización y cooperativas.
Some instruments to this end include national anti-trust policies; supply management- matching supply to demand so that farmers are given fair prices; the use of price supports; marketing boards and cooperatives.Así pues, los Estados Unidos han concluido acuerdos con Australia Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América yel Gobierno de Australia referente a la cooperación en cuestiones antitrust, hecho en Washington el 29 de junio de 1982.
The United States has thus concluded agreements with Australia, Agreement between the Government of the United States of America andthe Government of Australia relating to Cooperation on Anti-trust Matters, done at Washington on 29 June 1982.Si no se regulasen adecuadamente mediante leyes antitrust, los altos niveles de concentración de la propiedad, que eran un rasgo característico de los mercados financieros, podrían dar lugar a la creación de un mercado no competitivo y, por consiguiente, ineficaz e injusto.
If not properly regulated through anti-trust legislation, high levels of concentration of ownership, which were a characteristic feature of financial markets, could lead to a non-competitive market resulting in inefficiencies and unfairness.El Canadá Memorando de acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá acerca de la notificación, la celebración de consultas yla cooperación en lo referente a la aplicación de las leyes antitrust nacionales, hecho en Ottawa el 9 de marzo de 1984.
Canada, Memorandum of understanding between the Government of the United States of America and the Government of Canada as to notification, consultation andcooperation with respect to the application of national anti-trust laws, done at Ottawa on 9 March 1984.En dos ocasiones, en febrero y en julio de 1993, la recomendación de los funcionarios de la FTC de quese tomasen medidas antitrust contra Microsoft no logró la mayoría de votos entre los cuatro comisionados que estudian el caso, al no estar convencidos dos de ellos.
On two occasions, first in February and then in July 1993,the FTC staff recommendation for anti-trust action against Microsoft failed to win a majority vote from the four commissioners considering the case. Two of the Commissioners had not been convinced.Se han expresado críticas a estas reglas sobre distribución de costos alegando que promueven la presentación de demandas de competencia sin fundamento, sobre todo silos demandados exitosos no tienen derecho a recuperar sus costos Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
These rules on costs have been criticised by some on the grounds that they encourage the filing of frivolous Los Estados Unidos también han adoptado directrices destinadas a ayudar a quienes necesitan prever qué organismos de ejecución denunciarán una práctica como contraria a la competencia/ Directrices antitrust para la concesión de derechos de propiedad intelectual, dictadas por el Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, adoptadas y publicadas el 6 de abril de 1995.
The United States has also adopted guidelines intended to assist those who need to predict whether the enforcement agencies will challenge a practice as anti-competitive. Antitrust guidelines for licensing of intellectual property, issued by the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission, adopted and published on 6 April 1995.La doctrina de la"acción del Estado" articulada por primera vez en Parker contra Brown, 317 U.S. 241(1943), reconocía que ciertas actividades privadas llevadas a cabo en cumplimiento de un programa opolítica establecidos por un gobierno estatal quedaban inmunes de la responsabilidad antitrust.
The"state action" doctrine, first articulated in Parker vs. Brown, 317 US 241(1943), recognized that certain private conduct, when performed pursuant to a programme orpolicy established by a state government, will be immunized from anti-trust liability.Antitrust Law, 2010, En Canadá, casi todas las provincias han autorizado demandas colectivas por más de una década.81 Ontario- que ha sido la jurisdicción preferida para demandas colectivas nacionales porque tiene un sistema de exclusión voluntaria para colectividades nacionales-, sigue un régimen de certificación de clases semejante a la regla 23 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil de Estados Unidos.
Section of Antitrust Law, 2010, In Canada, almost all the provinces have allowed class actions for over a decade.81 Ontario- which has been the jurisdiction of choice for national class actions because it has an opt-out regime for national classes- follows a class certification regime similar to Rule 23 of the US Federal Rules of Civil Procedure.Por tanto, los tribunales deberán considerar si los demandantes se apoyaron en esa evidencia y, de ser así, reducir las costas adecuadamente para reflejar la relativa falta de riesgo al presentar una demanda Cavanagh, 1988,pp. 57-58[62]; Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 25118.
Courts should therefore consider whether the plaintiffs were relying on such evidence, and reduce fees appropriately in such cases to reflect the relative lack of risk of bringing a claim Cavanagh, 1988,pp. 57-58[62]; Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 25118.A fines del siglo XIX y principios del siglo XX, se planteaba ante los actores económicos la necesidad de adoptar leyes contra la competencia desleal, comoel caso de la legislación antitrust en los Estados Unidos, tendiente a regular la libre competencia que había desembocado en abusos comerciales, fraudes y conflictos entre las Potencias coloniales por el reparto de mercados y la dominación sobre las colonias y países dependientes.
In the late nineteenth and early twentieth centuries, economic actors were faced with the need to adopt laws against unfair competition,as in the case of United States antitrust legislation, in order to regulate the free competition which had led to trade abuses, fraud and disputes between colonial powers about the division of markets and the domination of colonies and dependent countries.Se ha recomendado, por ejemplo, que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación en la medida en que su comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno Véase: American Bar Association,Special Committee Report on International Antitrust 1991.
It has been recommended, for instance, that all countries repeal immunity for export cartels to the extent that such conduct would be unlawful if directed at the domestic market. See American Bar Association,Special Committee Report on International Antitrust 1991.En 2007, el American Antitrust Modernization Committee recomendó que el Congreso promulgara un estatuto aplicable a todos los casos de competencia que involucran responsabilidad conjunta y solidaria que permita a los demandantes que no suscribieron un acuerdo obtener una reducción de lo reclamado por el demandante por el monto de los acuerdos o las responsabilidades fincadas de los demandados participantes en ellos, cualquiera que sea mayor.
In 2007, the American Antitrust Modernisation Committee recommended that Congress should enact a statute applicable to all Por otro lado,en Estados Unidos, la“reducción de la demanda” en los litigios de competencia-es decir, reducciones en los daños totales restantes del demandado que reflejen los pagos realizados en acuerdos extrajudiciales- está seriamente limitada Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243-24418.
In the US,on the other hand,“claim reduction” in Proyectos del Gobierno de los Estados Unidos: i la División Antitrust del Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos ofrecen misiones de corta duración, así como seminarios de formación de una semana en siete oficinas regionales del SAC; ii en una misión de larga duración, dos expertos del Departamento de Justicia y de la Comisión Federal de Comercio han venido prestando asistencia al personal de la Oficina Regional Permanente del SAC.
United States Government projects:(i) short-term missions are provided by the United States Department of Justices Antitrust Division and the Federal Trade Commission and offer one-week training seminars in seven regional offices of the SAC;(ii) on a long-term mission two experts from the Department of Justice and the Federal Trade Commission have been assisting the staff of the SAC's Perm regional office.David Feher-copresidente del bufete en materia de deporte, Winston& Strawn LLP- es uno de los principales abogados de Estados Unidos en materia de deporte, con amplia experiencia en pleitos complejos, negociaciones y arbitrajes relativos a contratos,propiedad intelectual, cuestiones internacionales y antitrust.
David Feher- co-chair of the sports practice at Winston& Strawn LLP- is one of US's leading sports lawyers with extensive experience in complex litigations, negotiations and arbitrations involving contract,intellectual property, antitrust and international issues.El efecto de estas reparaciones monetarias es reforzado por regulaciones que asignan responsabilidad conjunta y solidaria de daños; es decir, cada demandado es responsable del monto total de los daños, aun cuandovarios demandados hayan incurrido en la conducta ilícita de manera conjunta Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
The effect of these monetary remedies is reinforced by rules that make defendants jointly and severally liable for damages, i.e. each defendant is liable for the fullamount of damages even if several defendants jointly engaged in the unlawful conduct Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.Los demandados que no celebran acuerdos pueden tener muy poca oninguna culpabilidad y, sin embargo, son forzados a negociar por el efecto de la enorme exposición que enfrentan porque los ventajosos acuerdos previos en efecto multiplicaron su posible responsabilidad Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 41818.
The non-settling defendants may have little or no actual culpability, butthey nevertheless are forced into settling by the effect of the enormous exposure they face because the earlier sweetheart settlement arrangements have effectively multiplied their potential liability Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 41818.
