ПРОТИВОТУБЕРКУЛЕЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contra la tuberculosis
• antituberculosos

Примеры использования Противотуберкулезных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех противотуберкулезных организациях разработаны и реализуются планы инфекционного контроля.
En todos los organismos de lucha contra la tuberculosis se han elaborado y se están aplicando planes de control de la infección.

Фтизиатрическую помощь оказывают на 2 118 койках в 6 противотуберкулезных госпиталях и противотуберкулезных отделениях в 34 этрапских госпиталях.
La atención en tisiatría se presta en 2.118 camas de 6 hospitales antituberculosos y en los pabellones para tuberculosos de 34 hospitales de distrito.

Появление в 1954 году противотуберкулезных препаратов породило надежду, что туберкулез можно, если и не искоренить, то хотя бы эффективно лечить.
La aparición de medicamentos contra la tuberculosis en 1954 despertó esperanzas de controlar o aun erradicar la enfermedad.

Составление перечней наблюдающихся в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии потребностей в инсулине и противотуберкулезных препаратах;
Elaborar inventarios de las necesidades actuales de insulina y medicamentos contra la tuberculosis en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.

Проект закупки противотуберкулезных лекарств( в рамках которого предусмотрен длительный поэтапный график поставок в течение 12- 36 месяцев).
Proyecto de adquisición de medicamentos contra la tuberculosis(en virtud del cual se fijan calendarios de entrega prolongados y escalonados que oscilan entre 12 y 36 meses).

После окончания противотуберкулезного лечения в противотуберкулезных учреждениях, осужденные возвращаются в учреждения по виду режима, и наблюдается как" группа риска".
Al terminar el tratamiento antituberculoso en el hospital, el condenado regresa al penal donde se encontraba originalmente y se le observa como grupo de riesgo.

Еще большую тревогу вызвало то, что в 53 из 221 случая штамм туберкулеза был устойчив к двум клинически наиболее эффективным классам противотуберкулезных препаратов второй линии.
Más alarmante aún era que 53 de los 221 tuviese una variedad que también era resistente a las dos clases clínicamente más útiles de medicamentos antituberculosos de segunda línea.

В конце мая испытывалась также острая нехватка противотуберкулезных лекарств, в результате чего пришлось приостановить лечение большинства больных туберкулезом.
A fin de mayo también hubo una grave escasez de medicamentos para la tuberculosis, que obligó a interrumpir el tratamiento de la mayoría de los pacientes.

На территории Чеченской Республики функционирует 13 лечебных учреждений фтизиатрического профиля, из них 3 противотуберкулезных диспансера и 5 противотуберкулезных отделений на 380 коек.
En el territorio de la República de Chechenia funcionan 13 establecimientos de neumología, de los cuales 3 son dispensarios de atención antituberculosa y 5 son pabellones antituberculosos con 380 camas.

Начался процесс приобретения противотуберкулезных лекарственных средств, а также модернизации и восстановления медицинских складских помещений на центральном и более низких уровнях.
Se inició la adquisición de medicamentos contra la tuberculosis y la renovación y rehabilitación de almacenes de suministros médicos a nivel central y provincial.

Профессионалами медицинского управления были изучены национальные стандарты проведения противотуберкулезных мер и международный опыт, в частности опыт ВОЗ.
Las direcciones médicas profesionales examinaron las normas nacionales de aplicación de las medidas de lucha contra la tuberculosis y la experiencia internacional, en particular la experiencia de la OMS.

Из этой суммы 25, 1 млн. долл. США относится к проекту закупки противотуберкулезных лекарств, который предусматривает длительный поэтапный график поставок в течение 12- 36 месяцев.
De dicho monto, 25,1 millones de dólares corresponden a un proyecto de adquisición de medicamentos contra la tuberculosis en virtud del cual se fijan calendarios de entrega amplios y escalonados que oscilan entre 12 y 36 meses.

В настоящее время продолжается выполнение начатого в 2007 году проекта" Поддержка Государственной программы" Туберкулез" в Республике Беларусь", компонент" Поддержка противотуберкулезных мероприятий в учреждениях пенитенциарной системы".
Desde 2007 se está ejecutando el proyecto de" Apoyo al programa estatal de lucha contra la tuberculosis en la República de Belarús", que se integra en el" Apoyo a las medidas de lucha contra la tuberculosis en las instituciones del sistema penitenciario".

На проработку вопросов строительства противотуберкулезных учреждений, а также создание отделений на базе имеющихся фтизиохирургических отделений для лечения больных туберкулезом;
Examinar la construcción de instituciones de lucha contra la tuberculosis, así como la creación de sectores utilizando los departamentos de cirugía de la tuberculosis para el tratamiento de las personas que padecen esa enfermedad;

Соединения, выводимые из морских микроорганизмов, используются и испытываются в фармакологии для разработки гормональных модуляторов, антиоксидантов, антибиотиков, ВИЧ- ингибиторов, а также противовирусных, противовоспалительных, противогрибковых, противораковых, противотуберкулезных и противомалярийных средств.
La farmacología utiliza compuestos derivados de microorganismos marinos para el desarrollo de moduladores hormonales, medicamentos antioxidantes, antivirales, antiinflamatorios, antifúngicos, antibióticos y fármacos contra el VIH, el cáncer, la tuberculosis y la malaria.

Благодаря Фонду стало возможным распространение в стране противотуберкулезных лекарств первой линии во всех 325 населенных пунктах, а также поддержка профилактики ВИЧ и СПИДа, их лечения и ухода за больными в 143 высокоприоритетных населенных пунктах.
El fondo hizo posible la distribución nacional de medicamentos de primera línea contra la tuberculosis a los 325 municipios, además de apoyar la prevención, la atención y el tratamiento del VIH y el SIDA en 143 municipios altamente prioritarios.

Наибольшее число случаев мультиустойчивости к лекарственным препаратам( что означает устойчивость к двум из важнейших используемых противотуберкулезных препаратов) отмечены в Непале( 48 процентов), штате Гуджарат в Индии( 34 процента), Нью-Йорке( 30 процентов), Боливии( 15 процентов) и Республике Корея( 14, 5 процента).
Las tasas más elevadas de tuberculosis multirresistente(es decir, resistente a dos de los principales medicamentos que se utilizan) se registran en Nepal(48%), en Gujarat(India)(34%), en la ciudad de Nueva York(30%), en Bolivia(15%) y en la República de Corea(14,5%).

Во всех районах министерства здравоохранения удовлетворяли потребности БАПОР в противотуберкулезных лекарствах и предоставляли современное лабораторное оборудование для борьбы с заболеваниями, поддающимися профилактике с помощью иммунизации, а также с ВИЧ/ СПИДом.
En todas las zonas, los Ministerios de Salud cubrieron las necesidades del OOPS en materia de medicamentos contra la tuberculosis y ofrecieron servicios avanzados de laboratorio para la vigilancia de las enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas y el VIH/SIDA.

В первом квартале 2003 года учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры провели иммунизацию примерно 1, 23 млн. детей от полиомиелита и еще около 850 000 получали дополнительно витамин А. Четыре новых противотуберкулезных центра были созданы в Ванле- Вейне, Кисмайо и Буале, а также два в Могадишо, что расширило сферу применения эффективной стратегии краткого курса лечения под непосредственным наблюдением.
En el primer trimestre de 2003, los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores inmunizaron aproximadamente a 1,23 millones de niños contra la polio y otros 850.000 aproximadamente recibieron dosis suplementarias de vitamina A. Se implantaron cuatro centros antituberculosos adicionales en Wanle Weyne, Kismayo, Bu' aale y dos en Mogadishu, con lo cual se difundió el empleo del tratamiento de observación directa y corta duración.

Во всех районах министерства здравоохранения обеспечивали удовлетворение потребностей БАПОР в противотуберкулезных лекарствах и предоставляли современное лабораторное оборудование для борьбы с заболеваниями, которые могут предупреждаться вакцинами, а также с ВИЧ/ СПИД.
Los Ministerios de Salud cubrieron en todas las zonas las necesidades del OOPS en materia de medicamentos contra la tuberculosis y ofrecieron servicios avanzados de laboratorio para la vigilancia de las enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas y el VIH/SIDA.

На сегодняшний день в уголовно- исполнительной системе Украины для лечения больных активным туберкулезом создана сеть из 10 противотуберкулезных больниц( с физиохирургическим отделением на базе противотуберкулезной больницы Херсонской области), при этом три из них рассчитаны на 3 000 мест и открыты дополнительно в связи с ростом заболевания.
Actualmente en el sistema penitenciario de Ucrania para el tratamiento de las personas aquejadas de un proceso activo de tuberculosis se ha creado una red de diez hospitales antituberculosos( con un departamento de fisiocirugía sobre la base de de el hospital antituberculoso de la zona de Jerson), de los cuales tres están calculados para 3.000 plazas y se han abierto centros adicionales a causa de el aumento de la incidencia de la enfermedad.

Снабжение противотуберкулезными препаратами значительно улучшилось.
La situación del suministro de medicamentos antituberculosos ha mejorado ligeramente.

Национальной противотуберкулезной Программы.
El programa nacional contra la.

Централизованное и бесперебойное обеспечение противотуберкулезными аппаратами.
Suministro centralizado e ininterrumpido de aparatos antituberculosos.

Национальная противотуберкулезная.
Nacional contra tuberculosis.

Больным туберкулезом с попутным заражением ВИЧ предоставляется бесплатное противотуберкулезное и антиретровирусное лечение.
Las personas con tuberculosis e infectados por el VIH reciben tratamiento antituberculosis y antirretroviral gratuitamente.

Приобретены противотуберкулезные медицинские препараты, расходные медицинские материалы и реактивы для рентгеноскопии;
Se adquieren medicamentos contra la tuberculosis, artículos médicos fungibles para la radioscopia y reactivos;

В середине июля было получено 72 000 доз противотуберкулезной вакцины из общего числа 128 000 доз; остальные дозы должны были поступить после проверки их качества.
A mediados de julio, se entregaron 72.000 dosis de vacuna contra la tuberculosis de un total de 128.000; las dosis restantes se entregarían una vez realizados los controles de calidad.

Несмотря на бесперебойное и контролируемое лечение у значительной части больных туберкулезом наблюдается устойчивость к основным противотуберкулезным препаратам.
Aunque reciben un tratamiento ininterrumpido y controlado, en una parte considerable de los enfermos se observa resistencia a los principales medicamentos antituberculosos.

Руководитель противотуберкулезного центра в Гульрипши Шота Джгамадзе был убит во дворе госпиталя в присутствии своих родственников.
El jefe del Centro para la Tuberculosis Gulripshi, Shota Jgamadze, fue asesinado en el patio del hospital en presencia de sus parientes.