ЧАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• chachi

Примеры использования Чачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Чачи.
¡Y Chachi!

Чачи- новенькая.
Chachi es nueva.

О, еще бы, Чачи!
Oh, lo necesitarás,¡Chachi!

Ведь Джоана любит Чачи.
Pero Joanie amaba a Chachi.

Чачи, все в порядке, мальчик.
Chachi, está bien, hombre.

Есть какие то мысли о чачи?
¿Alguna idea sobre chachi?

Чачи будет красить наш дом!
Chachi va a pintar nuestra casa!

Мы не можем воевать без чачи!
¡No podemos pelear sin chichis!

На нем была эта красная бандана… Ну, ты знаешь, Чачи всегда насил красную бандану.
Y él tenía ese pañuelo rojo… porque, sabes, Chachi siempre usaba ese pañuelo.

Я работаю в чайной у Чачи.
Trabajo en la casa de té de Chacha.

Живут там преимущественно индейцы народности чачи и афроэквадорцы практически без электричества, водопровода и инфраструктуры связи;
Estas comunidades, cuyos habitantes son indios Chachi y afroecuatorianos, casi no disponen de electricidad, agua o infraestructura de comunicaciones;

Нас не могут оставить без чачи.
No pueden quitarnos nuestros ChiChis.

В случае же национальностей чачи, ачуар, ава, тсачила, уаорани и сиона- секойа обучение ведется на родном языке каждой из этих национальностей.
En cambio, en las nacionalidades chachi, achuar, awa, tsachila, huaorani y siona-secoya, la educación se imparte en su propia lengua ancestral.

Также говорили о Джонни м Чачи.
Eso es lo que dijeron de Joanie y Chachi.

Основной акцент в работе отделения МОМ в Эквадоре делается на оказании поддержки общинам коренных народов ава и чачи, а также афроэквадорским общинам в рамках разработанной им программы развития северных пограничных районов.
Las actividades de la OIM en el Ecuador se centran en apoyar a las comunidades indígenas awá y chachi y a las comunidades afroecuatorianas por medio de su programa de desarrollo de la frontera septentrional.

В Киншасе 10 февраля 2006 года членом Республиканской гвардии была изнасилована 13- летняя девочка в лагере Чачи.
En Kinshasa, una niña de 13 años fue violada el 10 de febrero de 2006 por un agente de la Guardia Republicana en el campamento de Tshatshi.

В контексте развития социальной инфраструктуры были созданы системы снабжения питьевой водой и канализации, которые обслуживают более 4500 представителей коренных народов из общин кайапа, чачи и кичава в провинциях Эсмеральдас, Сукумбиос, Напо и Имбабура.
La infraestructura social incluye sistemas de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado, que han beneficiado a más de 4.500 pobladores indígenas de las comunidades Cayapa, Chachi y Awa en las provincias de Esmeraldas, Sucumbíos, Napo e Imbabura.

В этой связи можно упомянуть о строительстве при поддержке Королевства Нидерландов новых казарм для офицерского и рядового состава ВСДРК в двух лагерях в Южном Киву( в том числе в военном лагере SAIO в городе Букаву), а также за счет собственных средств правительства Республики в Киншасе( военный лагерь имени полковника Чачи).
Con todo, cabe citar la construcción, con el apoyo de los Países Bajos, de nuevos alojamientos para los oficiales y soldados de las FARDC en los campamentos de SAIO y Niamunyunyi, en la provincia de Kivu del Sur, y en el campamento Coronel Tshatshi, en Kinshasa, con fondos del Gobierno.

В Эквадоре проживает 18 коренных народов: томабела, каранки, натауэла, отавало, каямби, чибулео, кисапинча, пансалео, китукара, саласака, варанка, пуруа, пасто, каньяри, сарагуро, палта, уанкавилка и манта; и насчитывается 14 коренных народностей: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар наряду с афроэквадорцами и монтубио, признанными в Конституции 2008 года.
El Ecuador tiene 18 pueblos indígenas: tomabela, karanki, natawuela, otavalo, kayambi, chibuleo, kisapincha, panzaleo, kitukara, salasaka, waranka, puruhá, pasto, kañari, saraguro, palta, huancavilca y manta; y, cuenta con 14 nacionalidades indígenas: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, además de los pueblos afroecuatorianos y montubios, reconocidos en la Constitución de el 2008.

Что касается выдачи титулов на землю, то Национальный институт сельскохозяйственного развития( ИНДА) передал 69 986, 73 гектара 38 исконным общинам, причем 56% соответствующих площадей получили темнокожие общины, 28%- общины народа чачи и 16%- население кечуа в Амазонии.
En lo atinente a entrega de títulos de propiedad de la tierra, el Instituto Nacional de Desarrollo Agrario(INDA), ha entregado 69.986,73 ha a 38 comunidades ancestrales, de las cuales el 56% de la superficie corresponde a comunidades negras, el 28% a las comunidades del pueblo chachi, y el 16% a los pueblos quichuas de la Amazonía.

Помимо этого, в мае 2011 года правительство Эквадора в лице Министра- координатора по культурному наследию и Секретариата по делам народов, социальных движений и гражданской активности( СППС) выделило радиочастоты и предоставило радиооборудование 14 эквадорским коренным народностям, упомянутым в пункте 10 настоящего доклада, а именно: ава, чачи, епера, цачила, ай- кофан, секойа, сиона, ваорани, шивиар, сапара, ачуар, андоа, кечуа амазоника и шуар,- с тем чтобы они могли вести вещание на национальном радио.
Adicionalmente, en mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador a través del Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana(SPPC), entregó frecuencias y equipos de radio a favor de las 14 nacionalidades ecuatorianas indígenas mencionadas en el numeral 6 de este informe: awá, chachi, épera, tsáchila, a'i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, a nivel nacional que cuentan con equipos instalados y frecuencias.

У нас закончилась чача.
Se… nos agotaron los chichis.

Чача, сколько я накопил?
Chacha,¿cuánto tengo ahorrado?

Чача меня побьет. И тебя тоже!
Chacha me va a pegar.¡Y tú!

Чача, чаю, пожалуйста.
Chacha, un té, por favor.

Здесь у нас Хаоким Чача( Jaokim Chacha) которому 300 лет.
Aquí está Jaokim Chacha que tiene 300 años.

Он разбился, Чача.
Se rompió, Chacha.

Мы пьем чачу из кокосового ореха и едим покей из магазина" Сейфуэй".
Bebemos"Chichis" del coco. Comemos el"Poke" que nos provee Safeway.

В пищу они в основном употребляют только странную смесь из кокосового молока, ананасового сока и водки под названием чача.
Su dieta es mayormente una mezcla extraña de leche de coco, jugo de piña y vodka, la cual llaman:"El Chichi".

Например, благодаря использованию мифа предков о Чача Варми( паритетное управление) в Андском регионе сейчас ведется переоценка роли Мамы Тальи в Айлу( органы общинного управления) как партнера супруга.
Por ejemplo, utilizando la figura ancestral del Chacha Warmi(gobierno en pareja) en la zona andina, se está revalorizando el papel de la Mama Talla en los Ayllu(gobiernos comunales), como complemento del esposo.