ПЕРЕДАЧУ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnologías ecológicamente racionales
• la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales

Примеры использования Передачу экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку и передачу экологически безопасных технологий.
Desarrollar y transferir tecnologías ecológicamente racionales.

Выделение достаточных финансовых средств, в частности на передачу экологически безопасных технологий;
Proporcionar financiación suficiente, entre otras cosas, para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Поощрять передачу экологически безопасных технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Promover la transferencia de técnicas ambientalmente racionales a los países en desarrollo y a los países con economías en transición;

В результате этих усилий мы надеемся ускорить передачу экологически безопасных технологий и способствовать развитию международного сотрудничества в целях охраны окружающей среды.
Mediante estos esfuerzos, esperamos acelerar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomentar la cooperación internacional para la protección del medio ambiente.

Обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных условиях, а также предоставить возможности для использования НРС возобновляемых источников энергии;
Asegurar la transferencia de tecnologías ecológicas en condiciones preferentes a los países menos adelantados y poner a su disposición fuentes de energía renovables.

Доклад Глобального экологического фонда о разработке стратегической программы наращивания уровня инвестиций в передачу экологически безопасных технологий.
Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la preparación de un programa estratégico para aumentar el nivel de las inversiones en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Такая помощь может включать помимо проведения консультаций и переговоров оказание финансовой поддержки, передачу экологически безопасных технологий и сотрудничество через международные организации.
Dicha asistencia puede entrañar, además de consultas y negociación, asistencia financiera, transferencia de tecnología ecológicamente racional y cooperación mediante las organizaciones internacionales.

FCCC/ SBI/ 2008/ 16 Доклад Глобального экологического фонда о разработке стратегической программы наращивания уровня инвестиций в передачу экологически безопасных технологий.
FCCC/SBI/2008/16 Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la preparación de un programa estratégico para aumentar el nivel de las inversiones en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Включая финансовые механизмы; международное и региональное сотрудничество; наращивание потенциала; передачу экологически безопасных технологий; и участие основных групп и соответствующих заинтересованных сторон.
En materia de arreglos financieros; cooperación internacional y regional; creación de capacidad; transferencia de tecnologías ecológicamente racionales; y participación de los grupos principales y las partes interesadas pertinentes.

В этих целях развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставить новые дополнительные финансовые ресурсы и обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях.
Con ese objeto, los países desarrollados deben aumentar su asistencia oficial para el desarrollo, facilitar recursos nuevos y adicionales y transferir tecnologías ambientales racionales en condiciones de favor o de preferencia.

Г-н ЭД- ДИБ( Египет) говорит, что следует сосредоточить внимание на осуществлении согласованных программ борьбы с загрязнением окружающей среды и изменением климата; для этого потребуется обеспечить предоставление финансовых ресурсов и передачу экологически безопасных технологий.
El Sr. ELDEEB(Egipto) dice que es necesario concentrar la atención en aplicar los programas acordados para limitar la contaminación del medio ambiente y el cambio climático, lo que requerirá proporcionar recursos financieros y transferir tecnología ecológicamente racional.

Создать правовую и регламентационную основу как в странах- поставщиках, так и в странах- получателях, позволяющую ускорить рентабельную передачу экологически безопасных технологий как государственным, так и частным секторам, и содействовать ее внедрению;
Establecer marcos jurídicos y reglamentarios en los países proveedores y receptores que agilicen la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales por parte de los sectores público y privado de una manera eficiente y apoyen su puesta en práctica;

Многие ораторы отметили, что это включает дополнительные, новые и предсказуемые потоки финансовых ресурсов, укрепление потенциала, доступ к рынкам и справедливую торговлю, а также передачу экологически безопасных технологий.
Muchos participantes señalaron que ello incluye recursos financieros adicionales, nuevos y previsibles, el fomento de la capacidad, el acceso a los mercados y el comercio justo, y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Мы также настоятельно призываем развитые страны расширить финансовую и техническую поддержку в целях адаптации к изменению климата и облегчить передачу экологически безопасных технологий для целей устойчивого развития наших стран.
Instamos también a los países desarrollados a que aumenten el apoyo financiero y tecnológico para la adaptación al cambio climático y faciliten la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente para el desarrollo sostenible de nuestros países.

На 2- м заседании Председатель предложил представителю секретариата ГЭФ представить доклад ГЭФ о разработке стратегической программы повышения уровня инвестиций в передачу экологически безопасных технологий.
En la segunda sesión, el Presidente invitó al representante de la secretaría del FMAM a que presentara el informe del FMAM sobre la elaboración de un programa estratégico para aumentar el nivel de las inversiones en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

ЮНЕП, ЮНИДО и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.
El PNUMA, la ONUDI y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían sostener y fortalecer sus programas encaminados a promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en particular hacia las industrias de pequeña y mediana escala de los países en desarrollo.

Создание информационной системы по вопросам экологически безопасных технологий, а также новаторской системы управления информацией и знаниями, основанной на обучении с использованием компьютерных технологий, которые позволяют усовершенствовать передачу экологически безопасных технологий.
Crear un sistema de información sobre tecnologías ambientalmente racionales y un sistema de información y conocimientos innovadores sobre la base del aprendizaje electrónico que mejora la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Кроме того, было принято решение о том, что при определении критериев для оценки/ анализа эффективности Форума будет учитываться ряд аспектов, включая практические меры, финансирование, передачу экологически безопасных технологий и создание потенциала в развивающихся странах.
Además se acordó que, al identificar los criterios para evaluar/revisar la efectividad del Foro, varias acciones se deben tomar en consideración, incluyendo los medios para la ejecución, financiamiento, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para y la creación de capacidad en países en desarrollo.

Следует поощрять усилия для поддержки обмена информацией между развитыми и развивающимися странами по вопросам максимального ограничения производства опасных отходов и их экологически безопасного сбора и удаления, с тем чтобы поддержать передачу экологически безопасных технологий;
Deberían aumentarse las actividades en apoyo del intercambio de información entre países desarrollados y en desarrollo acerca de la reducción al mínimo y la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos, mediante la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales;

В первую очередь следует отметить, что такие вопросы могут включать передачу экологически безопасных технологий, наращивание потенциала, научные исследования и разработки, обсуждение вопросов, связанных с международной торговлей, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также механизмы распространения передового опыта.
Esas cuestiones incluyen, en particular, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, el fomento de la capacidad, la investigación y el desarrollo, cuestiones relacionadas con el comercio internacional, la cooperación triangular y Sur-Sur y los mecanismos de coordinación.

Без ущерба для обязательства соблюдать стандарты в стране-" доноре" оно предоставляет странам- получателям столь необходимые капиталовложения в экологически безопасную инфраструктуру и передачу экологически безопасных технологий см. доклад Генерального секретаря по главе 34 Повестки дня на XXI век( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 24).
Sin descuidar la obligación de cumplir las normas del país" donante", estos acuerdos proporcionan al país receptor las inversiones en infraestructura y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que tanto necesitan(véase el informe del Secretario General sobre el capítulo 34 del Programa 21(E/CN.17/1997/2/Add.24)).

Подобным образом, в области рационального использования водных ресурсов услуги ЮНИДО предусматривают передачу экологически безопасных технологий в целях предупреждения сбросов про- мышленных стоков в международные воды( реки, озера, водно- болотные угодья и прибрежные райо- ны), обеспечивая таким образом охрану водных ресурсов для использования следующими поколе- ниями.
De modo análogo, los servicios de la ONUDI en materia de ordenación de los recursos hídricos comprenden la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales con objeto de impedir la descarga de efluentes industriales en las aguas internacionales(ríos, lagos, humedales y zonas costeras) y, de esa forma, proteger los recursos hídricos para las generaciones futuras.

Цель связанного со стимулирующими условиями компонента рамок заключается в повышении эффективности передачи экологически безопасных технологий путем выявления и анализа путей, облегчающих передачу экологически безопасных технологий, включая выявление и устранение барьеров на каждом этапе процесса.
El propósito de este componente es aumentar la eficacia de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales mediante la determinación y el análisis de los medios para facilitar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales incluidas la determinación y la eliminación de los obstáculos en cada etapa del proceso.

Делегация страны оратора приветствует итоговые документы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также конструктивные диалоги о возможных вариантах механизма финансирования, для того чтобы стимулировать разработку и передачу экологически безопасных технологий.
La delegación de Nigeria acoge con beneplácito los documentos finales del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, así como los diálogos estructurados sobre posibles arreglos para un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Рассмотреть вопрос о долгосрочном осуществлении стратегической программы, включая: устранение пробелов, выявленных в текущей деятельности Глобального экологического фонда, которые касаются инвестиций в передачу экологически безопасных технологий; мобилизацию инвестиций частного сектора; и поощрение деятельности по разработке инновационных проектов;
Examine la aplicación a largo plazo del programa estratégico y, en ese contexto, aborde las deficiencias observadas en las operaciones actuales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que se relacionan con la inversión en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales; movilice inversiones del sector privado; y promueva actividades de desarrollo de proyectos innovadoras;

С целью выполнения своих определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов и удовлетворения потребностей, касающихся мониторинга, отчетности и проверки, Сторона может передавать другим Сторонам или приобретать от них единицы сокращения выбросов в результате проектов и программ, ускоряющих распространение и передачу экологически безопасных технологий, при условии, что.
A los efectos de cumplir sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y los requisitos de vigilancia, notificación y verificación, una Parte podrá transferir a otras Partes, o adquirir de éstas, unidades de reducción de las emisiones resultantes de proyectos y programas que aceleren la difusión o transferencia de tecnologías ecológicamente racionales siempre que:.

Оказывает поддержку созданию или укреплению, в зависимости от обстоятельств, определенных на национальном или региональном уровне центров и сетей для технологических инноваций, с тем чтобы ускорить разработку и передачу экологически безопасных технологий в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации Сторон, являющихся развивающимися странами;
Apoyará el establecimiento o el fortalecimiento, según corresponda, de centros y redes de innovación tecnológica seleccionados a nivel nacional o regional a fin de acelerar el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en apoyo de la labor de mitigación y adaptación por las Partes que son países en desarrollo;

Будущее международное соглашение по лесам, независимо от его характера, должно предусматривать вопросы финансирования, сотрудничество и передачу экологически безопасных технологий, которые могут помочь развивающимся странам удовлетворить их потребности в области подготовки кадров и в финансовых средствах для осуществления их национальных программ с учетом, в частности, новаторских финансовых механизмов, устойчивого лесопользования, которые обсуждались в ходе Совещания экспертов.
El futuro Arreglo Internacional sobre Bosques, independientemente de su naturaleza debe contar con componente financiero, de cooperación y de transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, que pueda ayudar a los países en desarrollo a suplir carencias de capacitación y de fondos en la implementación de sus programas nacionales, teniendo especialmente en cuenta los mecanismos innovadores para el MFS que se han tratado en la Reunión de Expertos.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas deberían sostener y fortalecer sus programas encaminados a promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en particular hacia las industrias de pequeña y mediana escala de los países en desarrollo.

В ходе последовавшего обсуждения основное внимание уделялось факторам, обусловливающим успешную передачу экологически безопасных технологий, таким, например, как переход от использования готовых решений к модификации процессов, разработка новаторских технологий для учета особых потребностей развивающихся стран и распространение технологий, позволяющее отечественным поставщикам и фирмам пользоваться плодами движения потоков технологии..
El debate posterior se centró en los factores de éxito de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, tales como la sustitución de los planteamientos centrados en la parte final del proceso por planteamientos centrados en la modificación del proceso mismo, el desarrollo de tecnologías innovadoras para responder a las necesidades específicas de los países en desarrollo y la difusión de tecnologías que permitan que los proveedores y las empresas nacionales se beneficien de las corrientes de aportación tecnológica.