УБЕЖИЩ на Испанском - Испанский перевод

• refugios
• albergues
• paraísos
• santuarios
• de asilo
• acogida
• escondites
• refugio
• del cobijo

Примеры использования Убежищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одном из моих убежищ.
Uno de mis escondites.

Сеть Убежищ выжила.
La red del Santuario sobrevivió.

Обустройство убежищ Сил.
Mejoras en los refugios de la Fuerza.

Вы уже не руководитель Убежищ.
Ya no eres la directora de la red de santuarios.

Это одно из убежищ Ивана.
Es uno de los tantos escondites de Ivan.

Полное уничтожение сети Убежищ.
La completa destrucción de la red de Santuarios.

Сейчас ни одно из моих убежищ не безопасно.
Ninguno de mis escondites es seguro.

Создание убежищ в двух провинциях.
Establecimiento de albergues en dos provincias.

Операции в Грузии- программа создания убежищ.
Operaciones en Georgia- programa de vivienda.

Мы получаем отчеты от Убежищ со всего мира.
Estamos recibiendo informes de Santuarios de todo el planeta.

Никаких секретных дверей, туннелей, убежищ?
¿No hay paneles secretos?¿Ni túneles, ni escondrijos?

Модернизация убежищ Сил и складов боеприпасов.
Mejoras en los refugios y depósitos de municiones de la Fuerza.

Мы чуть не потеряли всю сеть Убежищ из-за моих суждений.
Perdimos casi toda la red del Santuario, debido a mis decisiones.

Согласовать срочную программу действий в отношении налоговых убежищ.
Acordar inmediatamente un programa de acción sobre los paraísos fiscales.

Защита прав человека, поиск убежищ, жертвы пыток. Такого рода вещи.
Derechos humanos, asilo político, víctimas de tortura, todo eso.

Раздел 31 предусматривает создание и функционирование убежищ для пострадавших.
En el artículo 31 se contempla la creación y el funcionamiento de albergues para las víctimas.

Передача всей глобальной сети Убежищ в наши руки немедленно.
Poner la totalidad de la red global de santuarios en nuestras manos inmediatamente.

Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?
Nikola,¿alguna vez te conté por qué mi padre creó la red de santuarios hace tanto tiempo?

Задача заключается в ликвидации убежищ, которыми могли бы воспользоваться исполнители и соучастники насильственных исчезновений;
La idea era eliminar los santuarios de que pudieran beneficiarse los autores de desapariciones forzadas.

Статистические данные о количестве убежищ для женщин отсутствуют.
No se dispone de estadísticas sobre el número de albergues para mujeres.

Возлагаются большие надежды на процесс восстановления страны, и ходят слухи о бесплатном распределении земель или убежищ.
Es mucho lo que se espera de la reconstrucción y corren rumores sobre la asignación gratuita de terrenos o albergues.

Да, я получаю сообщения о глав Убежищ по всему миру.
Si, he estado obteniendo mensajes de los jefes de los Santuarios de todo el mundo.

Начать процесс строительства убежищ в графствах с целью обеспечения комплексного обслуживания лиц, ставших жертвами насилия по признаку пола.
Empezar el proceso de construir albergues en los condados para prestar servicios integrales a las supervivientes de la violencia por motivos de género;

Международное сообщество должно предпринять действия в отношении убежищ для отмывания денег, которые действуют вне пределов досягаемости закона.
La comunidad internacional debe adoptar medidas contra los paraísos de lavado de dinero que funcionan al margen de la ley.

Наличие убежищ для повстанцев или террористов в невоюющих государствах является одной из самых сложных, взрывных проблем международных отношений.
La presencia de santuarios insurgentes o terroristas en países no beligerantes es uno de los problemas más difíciles y explosivos en las relaciones internacionales.

Требуется уточнение в отношении наличия каких-либо убежищ для женщин, ставших жертвами бытового насилия, или механизмов подачи жалоб в другие органы помимо полиции.
El orador desea que se aclare si existen albergues para mujeres víctimas de violencia doméstica o mecanismos para presentar denuncias distintos de la policía.

Организации Объединенных Наций следует обсудить международный контекст проблемы более глубоко, уделяя особое внимание вопросам банковской тайны, отмывания денег и налоговых убежищ.
Las Naciones Unidas deben examinar el contexto internacional del problema con mayor profundidad, prestando especial atención al secreto bancario, el blanqueo de dinero y los paraísos fiscales.

Центр для беженцев и просителей убежищ расположен в удаленном районе страны. Фактически он более похож на центр содержания лиц под стражей.
El único centro que presta apoyo a los solicitantes de asilo y refugiados en el país está situado en una zona aislada y, en la práctica, se utiliza más bien como centro de detención.

Более крупные фирмы располагают ресурсами для использования налоговых убежищ для распределения прибыли и уклонения от уплаты налогов, тогда как малые и средние компании как правило нет.
Las firmas más grandes tienen los recursos para explotar paraísos fiscales para reparto de utilidades y evasión impositiva, mientras que las pequeñas y medianas empresas por lo general no.

С этим тесно связана и проблема налоговых убежищ, которые пытаются заманить богатых граждан обещаниями освободить их от необходимости платить налоги со значительной части их состояния.
El problema de los paraísos fiscales que procuran atraer a los ricos prometiéndoles que pueden evitar el pago de impuestos sobre una gran parte de sus fortunas está estrechamente vinculado a ello.