НАЛОГОВЫХ УБЕЖИЩ на Испанском - Испанский перевод

• paraísos fiscales

Примеры использования Налоговых убежищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лабиринт подставных корпораций и налоговых убежищ.
Es un laberinto de corporaciones y refugios de impuestos.

В этом контексте необходимо еще больше усиливать регулирование международных финансовых рынков и налоговых убежищ.
En ese contexto, debe fortalecerse aún más la reglamentación de los mercados financieros internacionales y los paraísos fiscales.

Вчетвертых, растущее число офшорных финансовых центров и налоговых убежищ будет облегчать<< отмывание>gt; денег и уклонение от налогов.
En cuarto lugar, el aumento del número de centros financieros extraterritoriales y de paraísos fiscales facilitará el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos.

Согласовать срочную программу действий в отношении налоговых убежищ.
Acordar inmediatamente un programa de acción sobre los paraísos fiscales.

Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки.
Más aún, vamos a necesitar alumbrar los rincones oscuros de las finanzas internacionales, especialmente los paraísos fiscales como las Islas Caimán y los secretos bancarios suizos.

ОЭСР заявила о том, что ряд карибских стран, включая мою, виновны в создании и сохранении налоговых убежищ.
La OCDE afirmó que varios países del Caribe, entre ellos el mío, son culpables de establecer y mantener paraísos fiscales.

Более крупные фирмы располагают ресурсами для использования налоговых убежищ для распределения прибыли и уклонения от уплаты налогов, тогда как малые и средние компании как правило нет.
Las firmas más grandes tienen los recursos para explotar paraísos fiscales para reparto de utilidades y evasión impositiva, mientras que las pequeñas y medianas empresas por lo general no.

Борьба со спекулятивной деятельностью должна в конечном итоге включать в себя и ликвидацию налоговых убежищ.
Por último, la lucha contra la especulación también pasa, naturalmente, por la abolición de los paraísos fiscales.

С этим тесно связана и проблема налоговых убежищ, которые пытаются заманить богатых граждан обещаниями освободить их от необходимости платить налоги со значительной части их состояния.
El problema de los paraísos fiscales que procuran atraer a los ricos prometiéndoles que pueden evitar el pago de impuestos sobre una gran parte de sus fortunas está estrechamente vinculado a ello.

Над этим вопросом также работает ОЭСР и Европейская комиссия, в том числе в рамках их усилий, направленных на ликвидацию налоговых убежищ.
Asimismo, es un tema que están abordando la OCDE y la Comisión Europea, en particular mediante sus esfuerzos por eliminar los paraísos fiscales.

Такие вопросы, как трансфертное ценообразование, которое правительства зачастую не в состоянии контролировать самостоятельно, или существование налоговых убежищ, требуют активного решения на международном уровне.
Es preciso hallar soluciones en el plano internacional para cuestiones como la fijación de precios de transferencia, que suele escapar al control de los gobiernos, o los paraísos fiscales.

Среди проблем, затрудняющих проведение эффективных финансовых расследований, было названо существование защищенных оффшорных юрисдикций и налоговых убежищ.
Entre las dificultades que entorpecían la realización de investigaciones financieras eficaces figuraba la existencia de jurisdicciones protegidas extraterritoriales y paraísos fiscales.

Было подчеркнуто, что отсутствие ссылки на критерий подлинной связи может стимулировать явление создания" налоговых убежищ", пусть даже косвенно.
Se señaló, efectivamente, que la no inclusión de una referencia al criterio de la relación auténtica podía tener por efecto alentar el fenómeno de los paraísos fiscales, aunque sólo fuera indirectamente.

Организации Объединенных Наций следует обсудить международный контекст проблемы более глубоко, уделяя особое внимание вопросам банковской тайны, отмывания денег и налоговых убежищ.
Las Naciones Unidas deben examinar el contexto internacional del problema con mayor profundidad, prestando especial atención al secreto bancario, el blanqueo de dinero y los paraísos fiscales.

Проводимая ОЭСР в последнее время работа по борьбе с глобальным уклонением от уплаты налогов внесет свой вклад в оказание этим странам помощи в борьбе с использованием налоговых убежищ для уменьшения разрыва в уровнях поступлений.
La labor reciente de la OCDE encaminada a combatir la evasión fiscal mundial permitirá ayudar a estos países a contrarrestar el uso de paraísos fiscales para reducir las deficiencias en ingresos.

Странам со средним уровнем дохода следует пресекать бегство капитала и бороться с уклонением от уплаты налогов и уходом от налогов при помощи трансфертного ценообразования и налоговых убежищ.
Los países de ingresos medianos debían impedir la fuga de capitales y contrarrestar las infracciones y la evasión fiscal generada por la fijación de precios de transferencia y los paraísos fiscales.

В число необходимых мер должно входить создание эффективной системы налогообложения, борьба с коррупцией, противодействие проблеме налоговых убежищ и уклонения от налогов, а также содействие созданию среды, благоприятной для инвестиций.
Entre las medidas necesarias se incluyen la creación de sistemas tributarios eficaces, abordar el flagelo de la corrupción, encarar los paraísos fiscales y la evasión fiscal, y ayudar a crear un entorno propicio para las inversiones.

Государства и территории, налоговая политика которых отвечает критериям ОЭСР, будут включены в перечень налоговых убежищ ОЭСР.
Estas jurisdicciones que corresponden a los criterios de la OCDE se incluirán en una lista de paraísos tributarios de la OCDE.

Следует упомянуть также об усилиях ОЭСР и его Фискального комитета по ограничению использования налоговых убежищ и масштабов бегства капитала из стран ОЭСР в эти убежища..
Un segundo acontecimiento importante es el intento de la OCDE y de su Comité de Asuntos Fiscales de poner coto a la utilización de paraísos fiscales y de limitar las fugas de capital de países de la OCDE hacia esos paraísos fiscales..

Франция внесла в это свою лепту, выдвинув ряд предложений, касающихся, в частности, хеджевых фондов и налоговых убежищ.
Francia ha contribuido a ello a través de sus propuestas, especialmente en lo referente a los fondos especulativos y a los paraísos fiscales.

Их результатом стало предложение продолжить обсуждение, с тем чтобы не включать Бермудские острова в перечень налоговых убежищ или наносящих ущерб налогообложению юрисдикции, подготавливаемый в настоящее время ОЭСР.
De resultas de ello, se cursó una invitación para seguir manteniendo deliberaciones con miras a eliminar el nombre de las Bermudas de una lista de paraísos fiscales o jurisdicciones que favorecen la evasión de impuestos que está preparando actualmente la OCDE.

Африканские страны осуществили серьезные шаги в деле мобилизации национальных поступлений, однако их усилия попрежнему затрудняются наличием международных налоговых убежищ и незаконных финансовых потоков.
Los países africanos han logrado grandes avances en la movilización de los ingresos internos, pero la existencia de paraísos fiscales internacionales y corrientes financieras ilícitas sigue obstruyendo sus esfuerzos.

В связи с возвращением активов г-н Ромашевский подчеркнул необходимость обеспечения транспарентности банковских систем и" налоговых убежищ", но при этом также отметил, что возвращение в последнее время активов жертв холокоста подтверждает возможность такой практики.
Con respecto a la recuperación de activos, el Sr. Romaszewski insistió en la necesidad de transparencia de los sistemas bancarios y paraísos fiscales, pero también observó que la reciente recuperación de activos de las víctimas del holocausto indicaba que es posible.

Исходя из обязательства Гибралтара подписать соглашения об обмене информацией о налогах, ОЭСР впоследствии объявила о том, что он не будет включен в ее следующий перечень отказывающихся от сотрудничества налоговых убежищ.
Posteriormente, la OCDE declaró, sobre la base del compromiso de Gibraltar de firmar los acuerdos de intercambio de información tributaria, que no se incluiría el Territorio en la próxima lista de paraísos fiscales no cooperativos.

Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.
Estos temas de los paraísos fiscales, el saqueo de fondos, los sobornos y la corrupción están en el centro de la necesidad de impulsar apertura y transparencia en las transacciones financieras, y de garantizar la rendición de cuentas a nivel global.

Одной из возможных мер реагирования на эту проблему могло бы стать ограничение применения принципа банковской тайны и положений законов о конфиденциальности информации в отношении вопросов налогообложения, а также установление единообразных правил и стандартов в отношении налоговых убежищ во всех странах.
Una respuesta posible sería restringir el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad en asuntos fiscales y establecer normas uniformes sobre paraísos fiscales en todos los países.

Например, Панамский архив и Райские документы подняли занавес над темной системой налоговых убежищ и подставных компаний, укрывающих миллиарды долларов, ставшие недоступными для ряда беднейших стран мира, включая многие Африканские страны.
Por ejemplo, los Papeles de Panamá y los Papeles de los Paraísos Fiscales corrieron las cortinas del turbio sistema de paraísos fiscales y compañías fantasmas que permiten el desvío de miles de millones de dólares de algunos de los países más pobres del mundo, entre ellos muchos situados en África.

Предпринимая многосторонние глобальные усилия в поисках решения этих проблем, государства- члены не должны забывать о необходимости принимать национальные меры борьбы с транснациональной организованной преступностью, в том числе с торговлей наркотиками, отмыванием денег и использованием налоговых убежищ.
Los Estados Miembros deberían realizar esfuerzos multilaterales a nivel mundial en busca de soluciones, sin dejar de adoptar las necesarias medidas nacionales para combatir la delincuencia transnacional organizada, como el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y el recurso a paraísos fiscales.

Призывает также правительства и различные международные финансовые учреждения рассмотреть нерешенные вопросы, касающиеся регулирования деятельности учреждений с большой долей заемного капитала, и найти решение проблемы налоговых убежищ и офшорных банковских операций;
Exhorta también a los gobiernos y las diversas instituciones financieras internacionales a que den solución a los problemas pendientes relativos a la regulación de las instituciones con alto coeficiente de endeudamiento, así como al problema de los paraísos fiscales y la banca extraterritorial;

Рекомендует правительствам утвердить и выполнять, а всем парламентам-- ратифицировать международные и региональные соглашения, направленные на предотвращение коррупции и борьбу с ней, в частности в том, что касается отмывания денег и регулирования налоговых убежищ;
Recomienda que los gobiernos aprueben y apliquen y que todos los parlamentos ratifiquen los convenios internacionales y regionales destinados a impedir la corrupción y luchar contra ella, en particular en lo concerniente al blanqueo de dinero y a la regulación de los paraísos fiscales;