Примеры использования Ya construidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lógicamente, ese fallo se aplica también a las secciones del muro ya construidas.
Следуя этой логике, данное заявление применимо к уже возведенным сегментам стены.Israel tiene la obligación de poner fin a esa construcción, derribar las partes ya construidas y anular las leyes y los decretos emitidos al respecto.
Израиль обязан прекратить это строительство, демонтировать уже построенные сегменты и аннулировать законы и постановления, изданные в этой связи.La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia declaró ilegal este muro y pidió que se detuvieran las actividades de construcción yque se eliminaran las secciones ya construidas.
Консультативное заключение Международного Суда объявило строительство этой стены незаконным и призвало к прекращению деятельности по ее возведению идемонтажу тех частей, которые уже построены.En consecuencia, reafirmó la obligación de Israel de detener la construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado ydesmantelar las partes ya construidas, así como de proporcionar a las víctimas una reparación, incluidas la restitución y la indemnización(ibid., párrs. 151 a 154).
Таким образом, Суд подтвердил обязательство Израиля прекратить работы по строительству стены на оккупированной палестинской территории идемонтировать уже построенные части, а также предоставить жертвам возмещение, включая реституцию и компенсацию( там же, пункты 151- 154).También pide a Israel que acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que establece la ilegalidad de la construcción del muro dentro de losterritorios palestinos y resalta la necesidad de detener su construcción y desmantelar las partes ya construidas.
Египет также призывает Израиль учесть консультативное мнение Международного суда, признавшего незаконным возведение стены на палестинских территориях,и подчеркивает необходимость прекращения строительства и демонтажа уже построенных участков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
Además, Israel debeponer fin a la construcción de la barrera y desmantelar las porciones ya construidas en el territorio palestino ocupado, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.
Кроме того,Израиль должен прекратить строительство заграждения и разобрать часть заграждений, уже сооруженных на оккупированной территории, в соответствии с консультативным мнением Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях сооружения заградительной стены на оккупированной палестинской территории.Para tal fin, la Corte efectuará en primer lugar un breve análisis del estatuto del territorio afectado,y luego describirá las obras ya construidas o en curso de construcción en ese territorio.
Для этого Суд сначала кратко проанализирует статус соответствующей территории,а затем охарактеризует сооружения, которые уже построены или находятся в стадии строительства на этой территории.Algunos pueden creer que instar al Gobierno de Israel a que cese de inmediato la construcción del muro ydesmantele las partes ya construidas podría eclipsar de algún modo las breves perspectivas en esa región: la intención de Israel de retirarse de la Faja de Gaza y las iniciativas destinadas a alcanzar ese objetivo.
Кто-то, возможно, полагает, что обращение к израильскому правительству с призывом немедленно прекратить строительство стены иразобрать уже возведенные ее участки может каким-то образом омрачить грядущие для региона ясные дни, ассоциируемые с выполнением Израилем заявленных намерений вывести войска из сектора Газа и осуществлением инициатив, направленных на достижение этой цели.El desmantelamiento y la eliminación de los asentamientos de avanzada deben comenzar a la brevedad, la construcción del muro de apartheid y anexión debe detenerse de inmediato ydeben desmantelarse cuanto antes las partes ya construidas, como se pide en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Необходимо незамедлительно приступить к демонтажу и ликвидации передовых постов- поселений;сооружение стены аннексии и апартеида должно немедленно прекратиться, а уже построенные ее участки должны быть демонтированы в соответствии с призывом, содержащимся в консультативном заключении Международного Суда.Exhorta también a que se ponga fin inmediatamente a la construcción del muro en el territorio ocupado yse desmantelen las partes ya construidas, a que se ponga fin y se invierta la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, a que se ponga en libertad a los presos palestinos y a que se reanude la transferencia de ingresos fiscales.
Кроме того, делегация призывает к немедленному прекращению строительства стены на оккупированной территории идемонтажу уже возведенных ее частей, к отказу от строительства новых и ликвидации En lo relativo a la Potencia ocupante, la Corte determinó que Israel tiene la obligación de suspender la construcción del muro que está erigiendo en el territorio palestino ocupado, inclusive en Jerusalén oriental y en sus alrededores;desmantelar las partes ya construidas, y revocar todas las medidas legislativas y reglamentarias relacionadas con el muro o declararlas nulas.
Что касается оккупирующей державы, Суд заключил, что Израиль обязан прекратить строительство стены, которую он сооружает на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него;демонтировать уже построенные ее части; и отменить или прекратить действие всех связанных с ней законодательных или подзаконных актов.Condena a Israel por la construcción del muro de segregación y exhorta a la comunidad internacional a que se asegure de que se ponga fin a su construcción yse retiren las partes ya construidas de conformidad con lo dispuesto en la resolución ES-10/13 aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, celebrado en 2003.
Осуждает Израиль за строительство разделительной стены и призывает международное сообщество обеспечить прекращение ее строительства иснос тех участков, которые уже построены, в соответствии с резолюцией 13/ 10, принятой внеочередной чрезвычайной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2003 году.Vigilar la aplicación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución ES-10/15 de la Asamblea, en que se pide a Israel que cumpla sus obligaciones jurídicas y detenga la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores;desmantele de inmediato las partes del muro ya construidas, derogue todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y repare todos los daños y perjuicios causados por sus actos ilícitos;
Проконтролировать осуществление консультативного заключения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, требующей от Израиля соблюдать свои правовые обязательства в отношении прекращения работ по строительству стены на ОПТ, в том числе в Восточной Иерусалиме и вокруг него,демонтировать уже возведенные участки стены, прекратить действие всех касающихся строительства стены законов и подзаконных актов и возместить ущерб, связанный с его противоправным поведением;Exhortar a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas, particularmente a el Consejo de Seguridad, a que adopten las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a la construcción de el muro de separación racista alrededor de la ciudad de Jerusalén ya destruir las secciones ya construidas en aplicación de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.
Призвать международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, принять необходимые меры к принуждению Израиля, оккупирующей державы,прекратить строительство расистской разделительной стены вокруг города Иерусалима и снести уже построенную часть стены во исполнение консультативного заключения, вынесенного Международным судом 9 июля 2004 года, и резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года;Debería detenerse la construcción del muro yse deberían derribar los segmentos ya construidos.
Необходимо прекратить строительство стены, а уже построенные ее части демонтировать.Debe detenerse la construcción del muro y desmantelarse sin demora los segmentos ya construidos.
Строительство стены должно быть остановлено, а уже возведенные сегменты немедленно демонтированы.Afirmó por tanto quela construcción del muro debería detenerse y que deberían desmantelarse los tramos ya construidos en el territorio palestino ocupado.
В этой связи он заявил,что строительство стены должно быть прекращено и что те секции стены, которые уже построены на оккупированной палестинской территории, должны быть разобраны.Ello da lugar a una franja de 350 metros de ancho40 en que se destruye el paisaje a lo largo de más de200 kilómetros de caminos de circunvalación ya construidos.
Это создает 350метровую полосу40 разрушения ландшафта вдоль более чем200 км уже построенных объездных дорог.La parte del muro ya construida ha implicado la confiscación ilegal de aproximadamente 1.100 hectáreas de tierra palestina, que eran una fuente de ingresos importante.
Уже построенная часть стены привела к конфискации около 1, 100 гектаров палестинской земли, которая была важным источником дохода.De esta sentencia se desprendeclaramente qué partes sustanciales del Muro ya construido no cumplen con los principios de proporcionalidad expuestos por el Tribunal Superior.
Из этого решения следует, что значительные сегменты уже построенной стены не отвечают принципам соразмерности, на которые сослался Высокий суд.De ese fallo se desprende que sectores importantes del muro ya construido violan los principios de la proporcionalidad expuestos por el Tribunal Superior.
Из этого решения явствует, что значительные участки уже построенной стены не обеспечивают соблюдение принципов соразмерности, утвержденных Высоким судом.La última etapa incluye el acompañamiento pedagógico, la formación de etnoeducadores,la sistematización de las experiencias y los reajustes de los modelos ya construidos.
Последний этап включает педагогическое сопровождение, формирование штата этнопреподавателей,систематизацию накопленного опыта и внесение коррективов в уже сконструированные модели.No obstante, el Gobierno de Israel ha indicado que no respetará el fallo de su propio Tribunal Superior con respectoal tramo de 200 kilómetros de muro ya construido.
Однако правительство Израиля дало понять, что оно не последует решению своего собственного Высокого суда в отношении 200-километрового участка стены, строительство которого уже завершено.Primero, Israel debe poner fin de inmediato a la construcción del muro,desmantelar los segmentos del muro ya construidos e indemnizar por todos los daños causados, como se indica en la opinión consultiva.
Во-первых, Израиль должен немедленно прекратить строительство стены,демонтировать уже построенные участки стены и выплатить репарации за весь причиненный ущерб, как указано в консультативном заключении.Israel está intensificando la construcción de asentamientos cerca de la línea de cesación de fuego yampliando los asentamientos ya construidos en las ruinas de los poblados y granjas sirios, una patente contravención del Cuarto Convenio de Ginebra.
Израиль наращивает темпы создания поселений около линии прекращения огня ирасширяет поселения, уже построенные на развалинах сирийских деревень и ферм, что является грубейшим нарушением четвертой Женевской конвенции.Se considera que todos los alojamientos ya construidos o que construirá la UNAMID para alojar al personal con derecho a recibir dietas por misión tienen condiciones inferiores a la norma, ya que carecen de servicios básicos y tienen instalaciones comunes.
Все жилые помещения, которые уже построены или только еще будут Establecimiento de hogares para mujeres como lugar de acogida,escucha y orientación(ya construidos en Kivu del Norte y la provincia del Ecuador, y en fase de construcción en Maniema y Kinshasa)(2008 a 2010);
Строительство домов для женщин, которые будут выполнять функции общежитий, консультационных,информационных и учебных центров такие дома уже построены в провинциях Северное Киву и Экватор, находятся в стадии строительства в провинции Маниема и Киншасе( 2008- 2010 годы);Además, la opinión consultiva declaró que es deber de Israel detener la construcción del muro,eliminar los segmentos ya construidos e indemnizar a los palestinos afectados por la construcción.
Кроме того, в консультативном заключении заявлялось, что Израиль обязан прекратить строительство стены,демонтировать уже построенные участки и выплатить компенсацию палестинцам, пострадавшим в результате строительства.La retención de estas cinco plazas se atribuye a la necesidad de prestar apoyo y gestionar de maneracontinua los campamentos militares y de policía ya construidos en Issia, Bouafle, Gagnoa, Tai, Zouan Hounien, Sinfra, Aboisso y Anyama.
Сохранение этих пяти внештатных должностей связано с постоянной необходимостью оказания вспомогательной поддержки и обеспечения эксплуатации зданий исооружений в уже построенных военных и полицейских лагерях Por ejemplo, en Jerusalén Oriental las autoridades israelíes han planificado yzonificado solo el 13% de la ciudad, ya construida en su mayor parte, para las actividades palestinas de construcción.
Например, в Восточном Иерусалиме израильские власти в рамках планирования изонирования выделили под палестинское строительство лишь 13% города, большая часть которых уже застроена.
