Примеры использования Está previsto aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto aumentarlos en otros 12,8 millones de dólares(33%) en 2006-2007(véase el cuadro 8).
По прогнозам, в 2006- 2007 годах они возрастут еще на 12, 8 млн. долл. США( 33 процента)( см. таблицу 8).En los planes de desarrollo de la red de CDMA por radio está previsto aumentar la superficie de cobertura de la red del 59% en 2009 hasta el 100% en 2015.
В планах развития сети радиодоступа CDMA предусмотрено увеличение площади покрытия сети с 59% в 2009 году до 100% в 2015 году.También está previsto aumentar aún más la eficacia en función de los costos y maximizar los resultados de las diversas actividades realizadas.
Esa cuestión se debatirá en el foro nacional de derechos humanos que se celebrará en fechas próximas yya está previsto aumentar el presupuesto dedicado a la formación de la policía.
Этот вопрос будет обсуждаться на национальном форуме по правам человека, который будет проводиться в ближайшее время,и уже сейчас предусмотрено увеличить бюджетные ассигнования на подготовку сотрудников полиции.La oradora se pregunta si está previsto aumentar la cantidad de albergues en todo el país y qué mecanismos existen para ayudar y proteger a las mujeres que denuncian delitos de violencia.
Оратор интересуется, планируется ли увеличить число приютов для потерпевших по всей стране и какие действуют механизмы для оказания помощи женщинам, заявляющим о насильственных преступлениях, и обеспечения их защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Habida cuenta del llamamiento que figura en la resolución 1996/47 para que haya una mayor vinculación de la Secretaría,con la lucha contra el VIH/SIDA, está previsto aumentar esta colaboración.
В свете содержащегося в резолюции 1996/ 47 призыва обеспечить более активное участие Секретариата ОрганизацииОбъединенных Наций в борьбе с ВИЧ/ СПИДом предусматривается расширение масштабов этой поддержки.En cuanto a los objetivos a mediano plazo, está previsto aumentar la representación femenina en puestos equivalentes a los de dirigentes de ministerios para que pase del 1,7% registrado en 2005 al 5% en 2010.
В области среднесрочных целей предусмотрено расширить представительство женщин на должностях, которые эквивалентны постам руководителей министерств, чтобы повысить этот показатель с 1, 7% в 2005 году до 5% в 2010 году.IS3.43 Siguiendo la actual tendencia ascendente de los precios de las atracciones turísticas en la ciudad anfitriona,en 2008 está previsto aumentar los precios de las entradas para la mayoría de las categorías de visitantes de la Sede.
РП3. 43 C учетом нынешних тенденций Asimismo, está previsto aumentar la duración de las prestaciones para los niños hasta los 3 años, en lugar del año y medio actual, lo cual está relacionado con la armonización de la norma con el Código del Trabajo de la República Kirguisa.
Также предусмотрено увеличение срока выплаты пособия детям до 3 лет, вместо действующего до 1, 5 лет, что связано с приведением данного возраста в соответствие с Трудовым кодексом КР.IS3.48 Siguiendo la actual tendencia ascendente de losprecios en el sector turístico en la ciudad anfitriona, está previsto aumentar cada año del bienio 2010-2011 los precios de las entradas para la mayoría de las categorías de personas que realizan la visita guiada de la Sede.
РП3. 48 C учетом нынешних тенденцийTambién está previsto aumentar la alfabetización al 63% y ofrecer educación primaria gratuita a todos, distribuir libros de texto a las niñas y dar becas a niños de las castas inferiores(dalit) y en situación de desventaja.
Кроме того, предусмотрено увеличить уровень грамотности населения до 63 процентов, гарантировать бесплатное начальное образование для всех, раздавать школьные учебники девочкам и предоставлять стипендии детям из низших каст( далиты) и находящимся в невыгодном положении.La delegación de Indonesia acoge con beneplácito las medidas propuestas por el Secretario General para reforzar las actividades complementarias de las principales conferencias internacionales y los trabajos de las comisiones regionales,y observa con satisfacción que está previsto aumentar los recursos de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en 287.000 dólares.
Делегация Индонезии приветствует меры, предложенные Генеральным секретарем в целях усиления деятельности по осуществлению решений крупных международных конференций и работы региональных комиссий,и с удовлетворением отмечает предполагаемое увеличение на 287 000 долл. США объема ресурсов, выделяемых ЭСКАТО.En el marco de ese memorando está previsto aumentar la capacidad del personal de preparación de los jóvenes para la puesta en libertad, de creación de una red de organismos de administración local y ONG y la prestación de asistencia a las personas que han vuelto a sus comunidades.
В рамках этого Меморандума предстоит усилить потенциал сотрудников в подготовке молодых людей к освобождению из закрытых учреждений, в создании сети местных органов власти и НПО, в оказании помощи лицам, возвратившимся в свои общины.Está previsto aumentar la capacidad máxima de 14 centros de prisión preventiva en funcionamiento convirtiendo en celdas para 311 reclusos, espacios ya existentes, así como crear 2 nuevas instalaciones equiparables a centros de prisión preventiva con una capacidad máxima de 149 plazas y ampliar a 150 plazas la capacidad máxima de otras 2 instalaciones equiparables a centros de prisión preventiva anteriormente creadas.
Предусмотрено увеличение лимитов наполнения 14 действующих СИЗО за счет реконструкции имеющихся помещений под камеры на 311 мест, а также создание двух новых ПФРСИ с лимитом наполнения 149 мест и Por lo que respecta al entorno de tratamiento residencial, está previsto aumentar la capacidad de los centros de rehabilitación y de tratamiento de la toxicomanía residenciales, ayudar a sus operadores a poner en marcha nuevos programas, fortalecer la educación(y los elementos de formación profesional) y prestar una ayuda de mayor calidad de manera que los jóvenes rehabilitados puedan regresar a las escuelas y a la comunidad.
Что касается исправительного воздействия в стационаре, то мы планируем повышать потенциал существующих ЦЛРАН, помогать соответствующим службам вводить в действие новые программы, расширять просветительскую деятельность( и элементы профессионального обучения) и оказывать более эффективное содействие в возвращении юношей и девушек, прошедших реабилитацию, в школу и общество.Está previsto aumentar la financiación estatal de los partidos políticos que han obtenido el apoyo de los votantes en las elecciones federales(de 50 kopeks a 5 rublos por cada votante), y al mismo tiempo se han definido las competencias de la Comisión Electoral Central de Rusia y las comisiones electorales de las entidades constitutivas de la Federación de control de la financiación de los partidos políticos no sólo durante la campaña electoral, sino también en el período entre las elecciones.
Предусмотрено повышение уровня государственного финансирования политических партий, получивших поддержку избирателей на федеральных выборах( с 50 копеек до 5 рублей за голос одного избирателя), при этом одновременно определены полномочия ЦИК России и избирательных комиссий субъектов РФ по осуществлению контроля за финансированием политических партий не только в период избирательных кампаний, но и в период между выборами;Está previsto aumentar la duración de la formación en esa materia hasta 100 horas lectivas, introduciendo al mismo tiempo cursos especiales tales como" Los derechos humanos en los conflictos armados"(30 horas)," Los derechos humanos y el terrorismo internacional"(30 horas)," El mecanismo de aplicación de las normas del derecho internacional en la legislación interna de la República de Uzbekistán"(30 horas), y en la licenciatura aumentar la duración del curso" Derecho internacional" hasta 120 horas lectivas.
Предусматривается увеличить объем часов по предмету" Права человека" до 100 часов, при этом ввести такие специальные курсы как:" Права человека в вооруженных конфликтах"( 30 часов)," Права человека и международный терроризм"( 30 часов)"," Механизм имплементации норм международного права во внутригосударственное законодательство Республики Узбекистан"( 30 часов), а в бакалавриате Tomando en consideración que no está previsto aumentar la actividad de adquisiciones en relación con la implantación de Umoja y las IPSAS, y teniendo en cuenta las funciones que se proponen para el puesto nuevo y la capacidad existente en la Dependencia de Adquisiciones, Servicios de Edificios y Asistencia General, la Comisión Consultiva está convencida de la necesidad del nuevo puesto de P-3 que se propone de Jefe de Adquisiciones, Gestión de Instalaciones y Asistencia General, y recomienda que no se apruebe.
Поскольку в рамках внедрения системы<< Умоджа>gt; и перехода на МСУГС не планируется увеличение объема закупочной деятельности, а также с учетом предлагаемых функций, которые будет выполнять сотрудник на новой должности, и существующих возможностей Подразделения по вопросам закупок, инженерного обеспечения и общего содействия Консультативный комитет не убежден в необходимости предлагаемого создания должности начальника подразделения закупок, эксплуатации помещений и общего содействия уровня С3 и рекомендует не утверждать предлагаемую должность.Esto es especialmente decepcionante, habida cuenta de que estaba previsto aumentar la dotación de los programas de derechos humanos.
Это особенно прискорбно, учитывая, что было запланировано укрепить штаты программ по правам человека.Indicó que, por consiguiente, estaba previsto aumentar los programas en el centro de capacitación jurídica para disponer de más profesionales jurídicos cualificados en el sistema judicial, incluidos abogados privados, lo que era esencial para mantener la autosuficiencia en el futuro.
Он отметил, что в этой связи намечено расширить программы обучения в центре правовой подготовки, с тем чтобы готовить большее число квалифицированных юристов- практиков для работы в системе отправления правосудия, в том числе частных адвокатов, что необходимо для самообеспечения в будущем.También estaba previsto aumentar el número de jueces que se ocupaban de la justicia de menores.
Unos 80.000 hogares han visto aumentar sus ingresos y está previsto que el país sea autosuficiente en aceites vegetales en el futuro.
В результате повысился доход приблизительно 80 000 домашних хозяйства, и страна, как ожидается, в будущем будет самостоятельно обеспечивать свои потребности в растительном масле.En consecuencia, está previsto que aumente considerablemente el volumen de trabajo del componente II.
El monto provisional para1997 es de 102 millones de dólares y está previsto que aumente a medida que se reciba más información.
Предварительный показатель за 1997 годсоставляет 102 млн. долл. США, при этом ожидается, что по мере поступления новых ответов этот показатель будет возрастать.Con la puesta en marchadel programa de Pakistán para el periodo 2010-2014, está previsto que aumenten las actividades en ese país.
В связи с началом осуществленияпрограммы для Пакистана, рассчитанной на 2010- 2014 годы, в этой стране ожидается увеличение объема деятельности.El número de casos deadquisiciones locales revisados por el Servicio de Adquisiciones está previsto que aumente de 178 en 2004/2005 a 250 en 2005/2006.
Прогнозируется, что количество контрактов на местную закупку, рассмотренных Службой закупок, увеличится с 178 в 2004/ 05 году до 250 в 2005/ 06 году.Han aumentado las inversiones financieras en los proyectos de energía de la NEPAD y está previsto que sigan aumentando;
Объем финансовых инвестиций в энергетические проекты НЕПАД увеличен, и прогнозируется его дальнейший рост;Su delegación observa con preocupación que aproximadamente el84% de los Estados Miembros cuyas tasas de prorrateo está previsto que aumenten son países en desarrollo.
Делегация его страны выражает озабоченность по поводу того,что примерно 84 процента государств- членов, для которых планируется увеличение ставок начисляемых взносов, составляют развивающиеся страны.La producción mundial de cultivos en 2008fue de 610 millones de toneladas métricas y está previsto que aumente a 656 millones en el período 2009-2010.
Общемировой объем производства зерновых в 2008году составил 610 млн. тонн, а в 2009- 2010 годах, по прогнозам, должен увеличиться до 656.A medida que los países intentan alcanzar losObjetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015, está previsto que aumente la construcción de hospitales y escuelas.
По мере решения странами поставленных перед собой задач, связанныхс достижением к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ожидается увеличение масштабов строительства школ и больниц.
