ОЖИДАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé un aumento
• se prevé que aumente
• se espera un aumento

Примеры использования Ожидается увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E/ К концу двухгодичного периода ожидается увеличение до более чем 200 000 человек.
E Está previsto un incremento, hasta superar los 200.000 beneficiarios al final del bienio.

Кроме того, будет осуществляться перераспределение ПИИ, и ожидается увеличение общих потоков ПИИ.
Además, habría una redistribución de la IED y se esperaba un aumento de la corriente total de IED.

В тех случаях, когда ожидается увеличение объема вводимых ресурсов, предлагается предусматривать гибкие положения пересмотра концессии.
Cuando se prevé un aumento de los insumos de una concesión se aconseja la adopción de disposiciones flexibles.

Согласно результатам некоторых исследований ожидается увеличение смертности от этого вида рака.
En algunos estudios se prevé un aumento de la mortalidad debida a este tipo de cáncer.

В 2010- 2011 годах ожидается увеличение расходов на предупреждение коррупции и борьбу с организованной преступностью.
En el bienio 20102011, se espera un aumento de la financiación de los sectores destinados a prevenir la corrupción y combatir la delincuencia organizada.

В результате воздействия высокой температуры также ожидается увеличение числа инвазивных видов.
También se prevé que aumentará la cantidad de especies invasoras a consecuencia de las temperaturas más elevadas.

Также ожидается увеличение числа стран, выполняющих вынесенные по результатам деятельности ЭКА рекомендации в отношении политики, осуществляемой в этих областях.
También se prevé que un mayor número de países adopten las recomendaciones normativas en esas esferas basadas en la labor de la CEPA.

В связи с предлагаемым открытием новых отделений/ аванпостов ожидается увеличение удельной ставки.
En vista de la apertura propuesta de una nueva oficina y nuevos puestos, se prevé un aumento de la tasa unitaria.

В большинстве случаев в долгосрочной перспективе ожидается увеличение выбросов всех таких газов, а также рост их доли по отношению к другим газам.
En la mayoría de los casos, a largo plazo se proyecta un aumento de las emisiones de todos estos gases y de su importancia en relación con otros gases.

С созданием нового зала суда, будь то на временной или постоянной основе, в 1998 году ожидается увеличение судебной работы.
Con el establecimiento de una nueva Sala de Audiencias, provisional o permanente, se prevé un aumento del número de actuaciones procesales en 1998.

Наряду с этим ожидается увеличение инвестиций в сельском хозяйстве, рыбном и лесном хозяйстве, электронной промышленности, металлообработке, текстильной и швейной промышленности.
También se prevé un aumento en la agricultura, la pesquería y la silvicultura, el equipo electrónico, los productos metálicos, los textiles y el sector del vestido.

Мы придаем большое значение эффективной деятельности Комиссией, поскольку ожидается увеличение числа представляемых на ее рассмотрение вопросов.
Consideramos que es muy importante que la Comisión lleve a cabo exámenes eficaces, ya que se espera un aumento del número de presentaciones de informes.

Ожидается увеличение потребления электроэнергии в связи с внедрением нового оборудования для обработки данных и установкой новых аппаратов для кондиционирования воздуха;
Se prevé un aumento del consumo como consecuencia del funcionamiento del nuevo equipo de procesamiento de datos y la instalación de las nuevas unidades de refrigeración ambiental;

Меморандумы о взаимопонимании подписаны с тремя университетами, готовящими специалистов со знанием арабского языка, благодаря чему ожидается увеличение числа квалифицированных специалистов.
Se habían firmado memorandos de entendimiento con tres universidades de idioma árabe, con lo que se esperaba aumentar el número de profesionales cualificados.

Ожидается увеличение доли ГФУ, ПФУ и SF6: эти выбросы, повидимому, будут увеличиваться во многих Сторонах, главным образом в результате увеличения выбросов ГФУ.
Se prevé un aumento de la proporción de HFC, PFC y SF6; estas emisiones aumentarán en muchas Partes, principalmente como resultado de un incremento de las emisiones de HFC.

По мере решения странами поставленных перед собой задач, связанных с достижением к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ожидается увеличение масштабов строительства школ и больниц.
A medida que los países intentan alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015, está previsto que aumente la construcción de hospitales y escuelas.

Ожидается увеличение стоимости сухих и замороженных продуктов в ближневосточном регионе в связи с использованием с 1 февраля 2002 года нового глобального подрядчика.
Se prevé un aumento de los precios de los alimentos secos y congelados para la zona del Oriente Medio, debido al uso de un nuevo contratista mundial a partir del 1º de febrero de 2002.

Поскольку в структуре населения многих развивающихся стран преобладают молодые люди, ожидается увеличение спроса на услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи( ОЗМР/ ПС).
Debido al elevado porcentaje de jóvenes en la estructura de población de muchos países en desarrollo, se preveía un aumento de la demanda de servicios de salud maternoinfantial y de planificación de la familia.

Ожидается увеличение чистых инвалютных резервов на 100 млн. долл. США и 35- процентное расширение экспорта, в результате чего дефицит торгового баланса, по оценкам, составит 1568 млн. долл. США.
Se espera un crecimiento de las reservas internacionales netas de 100 millones de dólares y, aumentar en 35% las exportaciones estimándose un déficit comercial de 1.568 millones de dólares.

В рамках темы 2( Анализ политики и тенденций) ожидается увеличение на 2, 6 млн. долл. США( 16, 7 процента) с 15, 6 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 18, 2 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.
Se prevé un aumento del volumen de 15,6 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 18,2 millones de dólares en el bienio 2010-2011, es decir, 2,6 millones de dólares, o el 16,7%, en el tema 2(Análisis de políticas y tendencias).

Ожидается увеличение доли электричества в общей структуре энергопотребления в жилищном секторе как в промышленно развитых, так и развивающихся странах.
Tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, se prevé que aumente el porcentaje correspondiente a la electricidad en la combinación de formas de energía de las que se abastecen los servicios del sector residencial.

Сотрудник по политическим вопросам/ Исламабад: с учетом приоритетного значения, придаваемого региональному сотрудничеству в мандате МООНСА, ожидается увеличение объема работы отделения МООНСА в Исламабаде.
Oficial de asuntos políticos(Islamabad): está previsto que aumente la carga de trabajo de la oficina de la UNAMA en Islamabad debido a la prioridad asignada al fomento de la cooperación regional en el mandato de la UNAMA.

Кроме этого, ожидается увеличение поступлений в виде налогов, взимаемых с жильцов гостиниц, так как предполагается, что увеличится число посетителей Бермудских островов, прибывающих воздушным транспортом6.
Asimismo, se espera que aumenten las rentas producidas por el impuesto sobre los hoteles debido a que se acrecentará el número de visitantes que arriben a las Bermudas por vía aérea6.

В течение второго года исполнения бюджета ожидается увеличение расходов в страновых отделениях в связи с тем, что общее снижение курса доллара США привело к удорожанию зарубежных операций.
Para el segundo año del presupuesto está previsto un aumento de los gastos de las oficinas en los países, ya que la depreciación general del dólar de los Estados Unidos ha hecho que la ejecución de las operaciones fuera de la sede sea más costosa.

Количество озоноразрушающих веществ( ОРВ), используемых в качестве исходного сырья, составляет в настоящее время свыше 1 миллиона метрических тонн( свыше 433 000 тонн ОРС), а в будущем ожидается увеличение этого количества.
Las cantidades de sustancias que agotan el ozono utilizadas como materia prima en la actualidad alcanzan a más de 1 millón de toneladas métricas(más de 433.000 toneladas PAO) y se prevé que aumentarán en el futuro.

Также ожидается увеличение объема грузовых перевозок через национальные порты и потока пассажирских авиаперевозок, при этом общий грузо- и пассажирооборот в районе осуществления миссии увеличится приблизительно на 30 процентов.
También se prevé un aumento del volumen del tráfico del transporte de carga en los puertos del país y del tráfico aéreo de pasajeros, con lo que el tráfico global de carga y de pasajeros en la zona que abarca la misión aumentará aproximadamente en un 30%.

Тем не менее в связи с открытием третьего сборного пункта в провинции Южный Киву, который находится в районе Барака недалеко от зон операции групп ФРС и отряда Якутумбы, ожидается увеличение числа кандидатов для прохождения процесса интеграции или демобилизации.
Sin embargo, se espera que aumente el número de candidatos para la integración o la desmovilización con la apertura de un tercer centro de acantonamiento en Baraka, Kivu del Sur, cerca de las zonas de operación de las FRF y los Yakutumba.

Поскольку в будущем ожидается увеличение численности людей самого старшего возраста, которым в наибольшей степени грозит опасность утраты самостоятельности, необходимо срочно обеспечить повышенное внимание вопросу об удовлетворении потребностей в уходе и его наиболее эффективной организации.
Debido al aumento previsto del número de personas de edad muy avanzada, que son quienes corren más riesgo de depender de otros, habrá que prestar más atención a sus necesidades de cuidados y a la mejor manera de brindarlos.

Существующие тенденции свидетельствуют о том, что гуманитарная деятельность будет попрежнему существенной областью работы ЮНИСЕФ; ожидается увеличение частотности и интенсивности стихийных бедствий и внутригосударственных, а не межгосударственных конфликтов.
Las tendencias indican que las actividades humanitarias continuarán siendo un ámbito importante de trabajo para el UNICEF; se prevé que aumente la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y los conflictos dentro de los Estados, más que los conflictos entre Estados.

Комитет был информирован о том, что низкий уровень расходов за период с 1 января по 30 сентября 2000 года объясняется ограниченным числом проведенных в этот период судебных разбирательств и что ввиду проводимых в настоящее время совместных судебных разбирательств в период начиная с октября ожидается увеличение расходов.
También se informó a la Comisión de que el bajo nivel de gastos para el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de septiembre de 2000 se debía al limitado número de juicios durante ese período y que, como se estaban actualmente celebrando juicios conjuntos, se preveía un aumento en los gastos a partir de octubre.