Примеры использования Se prevé que aumente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, se prevé que aumente la corriente de importaciones netas de alimentos hacia Africa.
Вместе с тем прогнозируется увеличение чистого импорта продовольствия странами Африки.En 2000 el volumen de trabajo de la Dependenciaha aumentado en más del 40% y se prevé que aumente otro 25% en 2001.
В 2000 году рабочая нагрузка этой Группы увеличилась болеечем на 40 процентов, а в 2001 году, по прогнозам, она возрастет еще на 25 процентов.Ello es doblemente importante porque se prevé que aumenten los desastres naturales provocados por el cambio climático.
Это необходимо вдвойне ввиду прогнозируемого увеличения числа стихийных бедствий, вызванных изменением климата.Dado que el cambio climático y unos desastres naturales cada vez más frecuentes degradan la base de recursos disponibles, se prevé que aumente el riesgo de conflictos de ese tipo.
Изменение климата и более частые стихийные бедствия, как ожидается, увеличат риск таких конфликтов, поскольку они ведут к деградации ресурсной базы.Esa tarea reviste una mayor urgencia aún en vista de que se prevé que aumenten la frecuencia e intensidad de los graves peligros relacionados con el clima.
Эта задача становится еще более насущной ввиду ожидаемого увеличения частоты и интенсивности стихийных бедствий, связанных с изменениями климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Gran parte de la producción mundial de cereales se utiliza para la producción de carne en los países desarrollados y, a medida que la dieta de los países en desarrollo se haga más completa yequilibrada, se prevé que aumente la demanda de proteínas animales.
Большой объем мирового производства зерновых используется для производства мяса в развитых странах, и, по мере того как питание в развивающихся странах становится более полноценным исбалансированным, предполагается увеличение спроса на животные белки.Con el aumento de la actividad de las Salas en 1997, se prevé que aumente también el volumen de trabajo del servicio postal.
С учетом того, Las necesidades para apoyar la financiación de la UNISFA han aumentado considerablemente en los últimos años, debido al difícil entorno operativo que presenta la zona de Abyei ya que la UNISFA ha ampliado sus operaciones, y se prevé que aumente el nivel de apoyo necesario.
Поскольку оперативная обстановка в районе Абьей оставалась в последние годы сложной, потребности в содействии финансированию ЮНИСФА значительно Tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, se prevé que aumente el porcentaje correspondiente a la electricidad en la combinación de formas de energía de las que se abastecen los servicios del sector residencial.
Ожидается увеличение доли электричества в общей структуре энергопотребления в жилищном секторе как в промышленно развитых, так и развивающихся странах.Un excelente ejemplo de elloes el de los servicios de subcontratación de procesos de gestión, en los que se prevé que aumente la participación de los países en desarrollo.
Одним из наглядных примеровявляется сектор услуг с передачей на внешний подряд бизнес- процессов, в котором ожидается расширение участия развивающихся стран.Para el bienio 2012-2013 se prevé que aumente aún más, a 646 millones de dólares, o el 43%, lo que supone un aumento de 59 millones de dólares, o del 10%, con respecto a 2010-2011.
Ожидается, что в 2012- 2013 годы произойдет дальнейшее увеличение до 646 млн. долл. США, или 43 процента, El crecimiento también será sustancial en el resto de los países en desarrollo,cuya población se prevé que aumente de 4.200 millones a 6.300 millones entre 2000 y 2050.
Высокие показатели роста будут также отмечены в остальных развивающихся странах,численность населения которых, согласно прогнозам, возрастет в период с 2000 по 2050 год с 4, 2 до 6, 3 млрд.Como resultado de la mejora de la situación de seguridad, se prevé que aumente el número de refugiados y desplazados internos que regresarán a sus lugares de origen, por lo que será necesario establecer programas de reintegración eficaces y estrategias concretas de recuperación de las comunidades.
При общем улучшении ситуации в области безопасности можно ожидать увеличения числа репатриантов и внутренне перемещенных лиц, что потребует эффективных программ реинтеграции и адресных общинных стратегий восстановления страны.De conformidad con el Plan de Acción, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo iniciarán un proyecto conjunto para alentar a los inmigrantes jóvenes a que se preparen por sí mismos ytraten de obtener formación en los campos profesionales en los que se prevé que aumente la demanda de mano de obra.
В соответствии с Планом действий министерство образования и министерство труда организуют совместный проект с целью поощрения молодых иммигрантов к подготовке ипоиску образования в тех профессиональных областях, в которых ожидается рост спроса на рабочую силу.Meta 8: La contaminación por nutrientes se ha estabilizado en partes de Europa yAmérica del Norte, aunque se prevé que aumente en otras regiones y sigue siendo una amenaza considerable para la diversidad biológica acuática y terrestre.
Уровень загрязнения питательными веществами стабилизировался в Европе иСеверной Америке, но, по прогнозам, будет расти в других регионах и по-прежнему представляет серьезную угрозу для водных и сухопутных экосистем.De ahí en adelante, se espera que, gracias a los beneficios obtenidos y la reducción de la base de gastos fijos, los ingresos anuales generados por las operaciones en ejecución aumenten y culminen en la mejora progresiva delsaldo al cierre del ejercicio, que se prevé que aumente a 17,79 millones de dólares en 2007 y a 27,35 millones de dólares en 2008.
Затем с учетом более высоких поступлений в результате снижения базы постоянных затрат, ожидается, что годовой доход Las tendencias indican que las actividades humanitarias continuaránsiendo un ámbito importante de trabajo para el UNICEF; se prevé que aumente la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y los conflictos dentro de los Estados, más que los conflictos entre Estados.
Существующие тенденции свидетельствуют о том, чтогуманитарная деятельность будет попрежнему существенной областью работы ЮНИСЕФ; ожидается увеличение частотности и интенсивности стихийных бедствий и внутригосударственных, а не межгосударственных конфликтов.Además, se propone crear un puesto nuevo de categoría P-3 y uno del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) para apoyar al Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ya que, debido a su nueva composición de 25 miembros,cifra que supone un aumento respecto de su composición anterior de 10 miembros, se prevé que aumente su volumen de trabajo, en particular en cuanto a las necesidades relacionadas con la organización de misiones sobre el terreno(ibid., párr. 24.80).
Кроме того, предлагается создать одну новую должность С3 и одну новую должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для поддержки Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с учетом расширения его нового состава с 10 до 25 членов,а также ввиду ожидаемого увеличения объема работы Подкомитета, особенно в связи с возникающими потребностями в организации полевых миссий там же, пункт 24.Комитету была представлена следующая таблица, отражающая планируемое развертывание контингентаполицейских Организации Объединенных Наций, который, как ожидается, увеличится с 543 человек на начало бюджетного периода в июле 2013 года до в общей сложности 750 человек в июне 2014 года.También se prevé que aumentará la cantidad de especies invasoras a consecuencia de las temperaturas más elevadas.
В результате воздействия высокой температуры также ожидается увеличение числа инвазивных видов.También se prevé que aumentarán los pagos a Estados Miembros.
Ожидается, что сумма выплат государствам- членам также возрастет.La utilización de la energía para el transporte se prevé que aumentará en todo el mundo.
Во всем мире ожидается повышение использования энергии для целей транспорта.Ese proyecto se está llevandoa cabo en colaboración con las comisiones regionales y se prevé que aumentará la eficacia de todo el sector económico y social de las Naciones Unidas.".
Этот проект осуществляется в сотрудничестве с региональными комиссиями, и предполагается, что он повысит эффективность социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций в целом".El desempleo es de alrededor del 40% al 50% y se prevé que aumentará a raíz de la desmovilización de la policía y de los soldados locales.
Уровень безработицы составляет примерно 40- 50 процентов, и ожидается, что он будет расти по мере демобилизации местных военнослужащих и полицейских.No obstante, se prevé que aumentará la inflación en 1998, debido a un aumento de los salarios del sector público.
Однако в 1998 году ожидается повышение темпов инфляции вследствие роста заработной платы в государственном секторе.A causa del cambio climático, se prevé que aumentarán la magnitud y la frecuencia de los desastres naturales, como las inundaciones, las sequías y los ciclones.
В результате изменения климата масштабы и частота природных катаклизмов, таких как наводнения, засухи и циклоны, по прогнозам, будут увеличиваться.Durante los 12 meses anteriores,la población aumentó en 86 millones de personas y se prevé que aumentará en 87 millones adicionales durante los próximos 12 meses.
За предшествующие 12 месяцев численностьнаселения Los niveles generales de recursos movilizados aumentaron en 2010 y se prevé que aumentarán en 2011 y 2012.
Общий объем мобилизованных ресурсов в 2010 году возрос и, как предполагается, будет расти в 2011 и 2012 годах.La proporción de niños en la población es elevada, y se prevé que aumentará aún más.
Доля детей в составе населения является очень высокой и, как ожидается, будет повышаться и далее.Análogamente, en Kenya el número de usuarios demóvil era en 2001 de apenas 10.000, y se preveía que aumentara a 40.000 en 2005.
Аналогичным образом, в 2001 году в Кении насчитывалосьменее 10 000 пользователей мобильной связи, и к 2005 году прогнозировался рост до 40 000.
