Примеры использования Se prevé que a finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que a finales de año concluya un quinto juicio.
En relación con las misiones terminadas, se prevé que a finales de 2003 haya disponibles 240 millones de dólares.
В отношении завершившихся миссий ожидается, что к концу 2003 года они будут располагать 240 млн. долл. США.Se prevé que a finales de este año se elabore un plan de acción.
Ожидается, что позднее в этом году будет разработан план действий.Teniendo en cuenta los patrones de gasto actuales yel movimiento de personal, se prevé que a finales de año se habrá utilizado todo el crédito.
Исходя из нынешней тенденции расходования средств ис учетом текучести кадров ожидается, что к концу года выделенные ассигнования будут израсходованы в полном объеме.Se prevé que a finales de 1994, el 96% de la población mundial estará registrada.
Ожидается, что к концу 1994 года будет зарегистрировано 96 процентов населения мира.Catorce países miembros de laOTAN han completado su despliegue de efectivos; se prevé que a finales de septiembre se habrá completado el despliegue del total de efectivos de la OTAN en la KFOR.
Четырнадцать стран- членов НАТОпо состоянию на текущий момент завершили развертывание своих контингентов, и полное развертывание военнослужащих СДК НАТО предполагается завершить к концу сентября.Se prevé que a finales de 2015 se hará lo mismo con el volumen 2.
Предполагается, что в конце 2015 года такой же процесс консультаций будет проведен и по второму тому.Si la Organización únicamente recibe efectivo cuyo pago hayasido autorizado por instrumentos legislativos nacionales, se prevé que a finales de año el efectivo combinado ascenderá a 492 millones de dólares.
Если Организация получит лишь ту денежную наличность, вотношении которой уже приняты соответствующие законодательные акты, общий объем денежной наличности на конец года составит 492 млн. долл. США.Se prevé que a finales de 2003 la reserva operacional ascenderá a 734.912 dólares.
Предполагается, что на конец 2003 года требуемый резерв оборотного капитала составит 734 912 долл. США.Como en el curso se podrá atender hasta a 300 agentes por mes, se prevé que a finales de enero 2008 se pueda otorgar la certificación provisional al último grupo de agentes de distrito.
С учетом того, Se prevé que a finales de 2011 se haya sometido a examen a los 192 Estados Miembros.
Ожидается, что до конца 2011 года процедуру обзора пройдут все 192 государства- члена.De la consignación original de 282.300 dólares para la contratación de técnicos de audio yvídeo para los juicios, se prevé que a finales de 1994 se habrán utilizado sólo 32.000 dólares.
Первоначальные ассигнования в размере 282 300 долл. США предназначаются для оплаты услуг специалистов по использованию аудиовидеоаппаратуры при проведении судебных разбирательств;из этой суммы к концу 1994 года предполагается израсходовать лишь 32 000 долл. США.Se prevé que a finales de junio de 1997 se dispondrá ya de un informe preliminar de antecedentes.
Ожидается, что предварительный справочный доклад будет подготовлен к концу июня 1997 года.Dado que este tipo de capacitación es sumamente importante para los oficiales jurídicos que intervenganen el nuevo sistema formal y profesionalizado, se prevé que a finales de 2011 se dicte un curso similar.
Поскольку подобная подготовка имеет чрезвычайно важное значение для сотрудников по правовым вопросам в новой,переведенной на профессиональную основу формальной системе, во второй половине 2011 года планируется провести еще один аналогичный учебный курс.Se prevé que a finales de 2005 la reserva operacional será de 714.000 dólares de los EE.UU.(549.000 euros).
Ожидается, что к концу 2005 года резерв оборотного капитала составит 714 000 долл. США( 549 000 евро).Como se indica en el cuadro 1, se prevé que a finales de 2006 el total combinado de saldos no comprometidos ascienda a 95.883.600 dólares.
Как явствует из таблицы 1, ожидается, что на конец 2006 года совокупная величина неизрасходованного остатка ассигнований составит 95 883 600 долл. США.Se prevé que a finales de 1996 se habrán desembolsado 12 millones de dólares durante el año civil.
Ожидается, что к концу 1996 года будет израсходовано в общей сложности 12 млн. долл. США за весь календарный 1996 год.En la actualidad se están examinando y se prevé que a finales de septiembre de 1994 se reembolsará a los gobiernos que aportan contingentes.
Эти доклады в настоящее время рассматриваются, и предполагается, что расходы правительств стран, предоставивших войска, будут возмещены к концу сентября 1994 года.Se prevé que a finales de 1994 hayan regresado al noroeste de Somalia alrededor de 10.000 de los refugiados que se encuentran en los campamentos.
Ожидается, что к концу 1994 года в северо-западную часть Сомали из лагерей вернется около 10 000 человек.En la presente etapa, se prevé que a finales de año el presupuesto ordinario tendrá un saldo de caja positivo.
Se prevé que a finales de 1995 habrán finalizado todos los estudios preparatorios y se habrán fijado los objetivos prioritarios.
Предполагается, что к концу 1995 года будут завершены все подготовительные исследования и определена очередность решения задач.Se prevé que a finales del actual período del mandato, de una fuerza autorizada de 44.870 personas habrán llegado 40.216.
Ожидается, что к концу текущего мандатного периода будут развернуты контингенты в составе 40 216 военнослужащих из общего санкционированного числа в 44 870 человек.Se prevé que a finales de 2011 hayan abandonado el Tribunal un total de 14 magistrados,a saber, 4 magistrados permanentes y 10 magistrados ad lítem.
Предполагается, что до конца 2011 года освободится в общей сложности 14 судей, в том числе 4 постоянных судьи и 10 судей ad litem.Se prevé que a finales del actual período del mandato, de una fuerza total autorizada de 1.011 supervisores de policía civil, habrán llegado 1.011.
Ожидается, что к концу текущего мандатного периода будет развернута группа наблюдателей гражданской полиции в количестве 1011 человек из общего санкционированного числа в 1011 человек.Se prevé que a finales del período que cubre el mandato actualse habrá desplegado la fuerza total autorizada de 1.011 supervisores de policía civil.
Ожидается, что к концу нынешнего мандатного периода будет развернуто все санкционированное количество гражданских полицейских наблюдателей, составляющее 1011 человек.Se prevé que a finales de 2003 la reserva de explotación necesaria será de 732.918 dólares, después de tener en cuenta la suma de 614.805 dólares arrastrada de 2002.
Предполагается, что к концу 2003 года размер требуемого резерва оборотных средств составит 732 918 долл. США с учетом переходящего остатка 2002 года в размере 614 805 долл. США.Se prevé que a finales de 2003 la reserva operacional será de 665.200 dólares;se necesitarán montos adicionales de 369.800 dólares y 57.600 dólares en 2004 y 2005, respectivamente.
Ожидается, что к концу 2003 года резерв оборотного капитала составит 665 200 долл. США, а в 2004 и 2005 годах для него дополнительно потребуется соответственно 369 800 долл. США и 57 600 долл. США.Se prevé que a finales de 2007 se pondrá fin al sistema de cobro a los usuarios de los derechos de consulta establecido en 1997 de conformidad con una recomendación de la Asamblea General, formulada en la resolución 51/158, de que se estudiara la posibilidad, desde los puntos de vista económico y práctico, de recuperar los costos de proporcionar el acceso en Internet a la United Nations Treaty Series y a los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General.
Предполагается, что к концу 2007 года будет отменен механизм взимания платы с пользователей, который был установлен в 1997 году в соответствии с резолюцией 51/ 158 по рекомендации Генеральной Ассамблеи об изучении экономической и практической целесообразности возмещения расходов в связи с предоставлением в сети Интернет доступа En el año 2003 eldólar siguió debilitándose frente al euro y se preveía que, a finales del año, las cantidades mínima y máxima correspondientes a 2004 habían disminuido un 18% aproximadamente.
В 2003 году курс доллараСША по отношению 
