ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé crear
• se prevé la creación

Примеры использования Запланировано создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запланировано создание дополнительных отделений.
Se proyecta instalar más oficinas.

При ведущем учреждении запланировано создание научного консультативного комитета.
Está previsto que la institución directiva establezca un comité científico asesor.

Запланировано создание и других региональных представительств в Европе.
Está previsto crear otras representaciones regionales en Europa.

В рамках Малейской декларации в Южной Азии запланировано создание сети станций контроля за загрязнением воздуха.
En relación con la aplicación de la Declaración de Malé se prevé establecer una red de estaciones de vigilancia de la contaminación atmosférica en Asia meridional.

Кроме того, запланировано создание совета по вопросам здоровья подростков.
También se tiene previsto establecer un consejo para la salud de los adolescentes.

Прошла конференция о процедуре представления докладов об осуществлении Конвенции, были переведены базовые документы и запланировано создание групп экспертов.
Se ha celebrado una conferencia sobre el procedimiento de presentación de informes para la Convención, se han traducido documentos básicos y se ha programado la organización de mesas redondas.

На 2003 год запланировано создание пяти новых домов Организации Объединенных Наций.
Para 2003 está previsto el establecimiento de cinco nuevas casas de las Naciones Unidas.

Для обеспечения эффективного управления информацией с помощью информационных технологий было запланировано создание информационной системы компьютерного анализа ситуаций в области прав человека( HURICANE).
El sistema de información del contexto de análisis computadorizado de derechos humanos(HURICANE) se había concebido para lograr una gestión eficaz de la información mediante la utilización de la tecnología en ese ámbito.

На 2008- 2011 год запланировано создание структур для содержания еще примерно 1 000 человек.
En el plan para el período comprendido entre 2008 y 2011 se prevé la creación de unas 1.000 plazas.

Хотя в меморандуме было предусмотрено распределение ответственности за общие службы и в некоторых случаях было запланировано создание совместных консультативных комитетов, бóльшую часть деталей еще предстояло согласовать.
Aunque se inició la asignación de servicios comunes y, en algunos casos, se previó la creación de comités consultivos mixtos, quedaba por definir la mayor parte de arreglos concretos.

В течение 2005 года запланировано создание двух коалиций в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также Северной Америке.
En 2005 se prevé la creación de dos coaliciones, una en América Latina y el Caribe y la otra en América del Norte.

В 2013 году в стране функционировало уже 89 центров технического образования и профессиональной подготовки, в процессе строительства и оснащения оборудованием находились еще 76 учебных заведений и запланировано создание 147 новых учебных центров, для которых еще требуется изыскать финансирование и оборудование.
En 2013, el número de centros e institutos de educación técnica y profesional se incrementó hasta situarse en 89. Existen 76 instituciones educativas en proceso de creación, que aún deben ser equipadas, y están previstas otras 147 instituciones educativas, que todavía no cuentan con financiación ni equipamientos.

Iii запланировано создание пяти палат по налоговым делам в окружных судах, все они были сданы в городе Гуаякиль;
Iii Se proyectó la creación de 5 salas en los tribunales distritales de lo fiscal de los cuales todas han sido entregadas en la ciudad de Guayaquil.

В сотрудничестве со странами Северной Европы было запланировано создание рабочей группы для анализа проблем торговли женщинами, что является частью плана действий Совета министров стран Северной Европы на последующие годы.
En cooperación con los países nórdicos, se ha programado la creación de un grupo de trabajo encargado de analizar los problemas de la trata de mujeres, como parte del plan de acción del Consejo Nórdico de Ministros para los próximos años.

Запланировано создание аналогичного центра оперативной информации по уголовным делам для стран Залива для обслуживания государств, расположенных в регионе Персидского залива.
Se prevé crear otro análogo, el centro de inteligencia criminal del Golfo, que prestaría servicios a los Estados del Golfo Pérsico.

В целях содействия осуществлению СРПД было запланировано создание субрегионального фонда по борьбе с опустыниванием; поступление средств в этот фонд должно осуществляться благодаря государствам- членам АСМ, а также за счет отчислений партнеров по сотрудничеству.
Se ha previsto crear un fondo subregional de lucha contra la desertificación para apoyar la ejecución del programa; este fondo debería engrosarse con las contribuciones de los Estados miembros de la UMA y de los asociados en la cooperación.

Запланировано создание аналогичного центра для обслуживания государств, расположенных в регионе Персидского залива, под названием Центр оперативной информации по уголовным делам для стран Залива.
Se prevé crear otro análogo, que se llamará" centro de inteligencia criminal del Golfo", que prestará servicios a los Estados de la región del Golfo Pérsico.

В рамках пятилетнего плана развития на 2010- 2014 годы запланировано создание более 70 специализированных учреждений для людей с ограниченными возможностями и около 40 объектов для лиц, оказавшихся в бедственном положении. На эти цели выделена сумма 40 млрд. алжирских динаров.
En cuanto al plan quinquenal 2010-2014, está previsto el establecimiento de más de 70 instituciones especializadas en beneficio de las personas con discapacidad, y de cerca de 40 infraestructuras para casos de especial necesidad, lo que implicará la movilización de un paquete de 40.000 millones de dinares argelinos.

В 2013 году запланировано создание 43 межрайонных центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи, а в 2014 году- 24 центров в городах республиканского и областного значения.
En el año 2013 está previsto crear 43 centros interdistritales de asistencia jurídica secundaria gratuita y en 2014, otros 24 centros en municipios de rango nacional y regional.

На Боннской конференции было запланировано создание к 1 января 1998 года в Боснии и Герцеговине и к 31 марта 1998 года на уровне Образования новой гражданской структуры по разминированию.
En la Conferencia de Bonn se preveía que la nueva estructura civil de remoción de minas se estableciera antes del 1º de enero de 1998 en toda Bosnia y Herzegovina, y antes del 31 de marzo de 1998, en las entidades.

Было также запланировано создание музеев и образцовых деревень, подготовка и публикация словарей и пособий по грамматике традиционных языков, сбор и сохранение исторических документов, фольклорных и музыкальных произведений и народных сказок, а также организация культурных фестивалей и программ по расширению информированности.
También está prevista la creación de museos y aldeas modelo; la elaboración y publicación de diccionarios y gramáticas en las lenguas maternas; la recopilación y preservación de la historia, el folclore, la música y los cuentos folclóricos, y la organización de festivales culturales y campañas de sensibilización.

В 2013 году запланировано создание 43 межрайонных центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи, а в 2014 году- 24 центров в городах республиканского и областного значения.
En 2013 se prevé crear 43 centros interdistritales de asistencia letrada secundaria gratuita, y en 2014, un total de 24 centros en las ciudades de categoría republicana y provincial.

Запланированное создание сети непосредственных связей в области хранения постепенно устранит необходимость в глобальном хранителе.
Con el proyectado establecimiento de una red de relaciones directas de custodia se eliminará gradualmente la necesidad de un agente de custodia principal.

Запланированное создание одной свалки мусора и 13 мест мусоросброса было отменено из-за проблем с приобретением земельных участков.
Se canceló la construcción prevista de 1 vertedero y 13 vertederos controlados debido a cuestiones relacionadas con la adquisición de terrenos.

Просьба представить за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2003 году( пункт 60) обновленные данные, касающегося запланированного создания Центра профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Sírvanse actualizar la información que se proporcionó en 2003 cuando se examinó el informe inicial del Estado parte(párr. 60) por lo que respecta al proyecto de crear un centro de formación profesional para personal penitenciario.

Запланированное создание совместных страновых групп МООНСДРК- Организации Объединенных Наций на уровне провинций, которые будут оказывать поддержку осуществлению программы укрепления мира в западных провинциях и Катанге, будет способствовать разработке более масштабных программ миростроительства в поддержку инициатив правительства.
La creación prevista, a nivel provincial, de oficinas conjuntas de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país, que contribuirá a la ejecución del programa de consolidación de la paz para las provincias occidentales y Katanga, es un paso bienvenido hacia una mejor planificación de la consolidación de la paz en apoyo de las iniciativas del Gobierno.

Запланированному созданию 35 окружных опорных баз в течение трех лет с момента создания МООНЮС помешал ограниченный инженерный потенциал и задержки с доставкой имущества из ликвидированных Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Estaba previsto establecer 35 bases de apoyo a los condados en el plazo de tres años desde el comienzo de la UNMISS, pero la escasa capacidad de ingeniería y los retrasos en la llegada de los activos de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana ya liquidadas impidieron cumplir ese objetivo.

В ответ на просьбу представить дополнительную информацию о запланированном создании системы сбора статистической информации с разбивкой по полу, возрастным группам, а также другим характеристикам, представитель Никарагуа отметила, что в настоящее время НИЖ работает над созданием такой общенациональной сети.
Al solicitársele más información sobre la prevista creación de un sistema de información estadística desglosado por sexos y grupos de edad, así como por otras características, la representante declaró que el INIM se dedicaba actualmente a la creación de una red nacional de esa índole.

Увеличение потребностей по статье помещений и объектов инфраструктуры объясняется более активным привлечением услуг в сфере строительства, увеличением ассигнований на самообеспеченность воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, запланированным созданием пунктов заправки топливом автотранспортных средств в 13 районах и более высокими расходами на аренду помещений, поскольку те из них, которые были предоставлены правительством, не отвечают оперативным потребностям Миссии.
Las mayores necesidades en instalaciones e infraestructura se deben al aumento de los servicios de construcción y de la partida para autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas, a la instalación prevista de puestos para que los vehículos reposten combustible en 13 distritos y al aumento de los gastos de arrendamiento, dado que las instalaciones proporcionadas por el Gobierno no cubren las necesidades operacionales de la Misión.

В октябре 2012 года Бюро организовало международную конференцию, посвященную вызовам и возможностям в области согласованного оказания услуг на местном уровне в целях содействия интеграции рома в Республике Сербия и запланированному созданию местных выездных бригад для взаимодействия с рома в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.
En octubre de 2012, la Oficina organizó una conferencia internacional sobre los desafíos y oportunidades en relación con la prestación coordinada de servicios a nivel local para apoyar la integración de la población romaní en la República de Serbia y la introducción prevista de los equipos móviles locales para la integración de los romaníes, en el marco del Programa sectorial de desarrollo social del IPA 2012.