ПРЕДУСМОТРЕНО УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establece

Примеры использования Предусмотрено учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте закона предусмотрено учреждение Комиссии по вопросам инвалидов.
En el proyecto de ley se dispone el establecimiento de una comisión de discapacidad.

В соответствии с государственной структурой Конституцией также предусмотрено учреждение 14 законодательных органов штатов и регионов.
Siguiendo la estructura de los Estados, la Constitución establece también 14 órganos legislativos estatales y regionales.

В статье 14 Устава АСЕАН предусмотрено учреждение органа АСЕАН по правам человека.
En su artículo 14, la Carta estipula la creación de un órgano de la ASEAN sobre derechos humanos.

Кроме того, в нем существенно расширен перечень основополагающих прав и предусмотрено учреждение должности омбудсмена.
Además, ampliaba considerablemente el catálogo de derechos fundamentales e incorporaba la institución del Defensor del Pueblo.

На втором этапе предусмотрено учреждение остальных центров и программ, а также Фонда социальных инвестиций.
La segunda contempla la creación de los otros centros y programas y un Fondo de Inversión Social.

В Акте были также зафиксированы права и обязанности нигерийских детей и предусмотрено учреждение судов по делам несовершеннолетних.
La ley también establece los derechos y responsabilidades del niño nigeriano y prevé la institución de un régimen de justicia de menores.

В Конституции предусмотрено учреждение независимой Комиссии по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ).
En la Constitución se dispone la creación de una Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa(CHRAJ) independiente.

В статье 178 Конституции, пересмотренной 15 июля 2005 года, предусмотрено учреждение консультативного органа под названием Экономический, социальный и культурный совет.
En el artículo 178 de la revisión de la Constitución, de 15 de julio de 2005, se instituye un órgano consultivo denominado Consejo Económico, Social y Cultural.

Конституцией предусмотрено учреждение пяти новых комиссий по правам человека что должно быть одобрено большинством в две трети членов парламента.
La Constitución establece cinco nuevas comisiones de derechos humanos, sujetas a la aprobación de dos tercios del Parlamento.

В 2002 году правительство внесло в парламент законопроект о защите прав человека. Этим законопроектом предусмотрено учреждение Комиссии по правам человека в качестве независимой административной комиссии в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Закона о национальных правительственных организациях.
En 2002 el Gobierno remitió a la Dieta el proyecto de Ley sobre la protección de los derechos humanos, que preveía la creación de una Comisión de Derechos Humanos como comisión administrativa independiente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de la administración pública nacional.

В проекте закона предусмотрено учреждение Национальной комиссии по делам беженцев, которой будет поручено определять статус беженцев в Никарагуа.
El anteproyecto de ley, establece la Comisión Nacional para los Refugiados, que sería el órgano encargado de determinar la condición de refugiado en Nicaragua.

В соответствии с Законом Республики Узбекистан« О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма»( вступает в силу с 1 января 2006 года) предусмотрено учреждение специального уполномоченного государственного органа в области противодействия легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма, которое определяется Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
De conformidad con la Ley de lucha contra la legitimación del producto del delito y la financiación del terrorismo(que entrará en vigor el l° de enero de 2006), se prevé el establecimiento de un órgano estatal especial encargado de luchar contra la legitimación del producto del delito y la financiación del terrorismo, cuyos miembros serán designados por el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

Статьей III Конституции предусмотрено учреждение Верховного суда США и предоставление Конгрессу права на создание при необходимости других федеральных судов.
El artículo III de la Constitución establece el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y da al Congreso facultades para crear los demás tribunales federales necesarios.

В рамках дополнительного социального обеспечения, а также помимо различных видов коллективного социального обеспечения( пенсионных фондов) в новых предписаниях предусмотрено учреждение индивидуальных пенсионных программ, которые предполагают участие в открытых пенсионных фондах или подписание договоров о страховании жизни, согласно которым платежи производятся пожизненно и имеются ограниченные возможности по получению крупной единоразовой выплаты.
En el contexto de la seguridad social complementaria, y además de las formas de seguridad social colectiva( fondos de pensiones), las nuevas normas dispusieron la creación de regímenes de pensiones individuales que entrañan la participación en un fondo de pensiones abierto o la suscripción de una póliza de seguro de vida en que se prevé el pago de una renta vitalicia, con posibilidades limitadas de percibir una suma en capital.

По Конституции предусмотрено учреждение Комиссии по поощрению и защите прав культурных, религиозных и лингвистических общин.
La Constitución también preveía el establecimiento de la Comisión de Promoción y Protección de los Derechos de las Comunidades Culturales, Religiosas y Lingüísticas.

В статьях 8- 16 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусмотрено учреждение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, организационная структура и процедуры которого аналогичны Комитету по правам человека, созданному в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
En los artículos 8 a 16 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, se establece un Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, cuya organización y funcionamiento son análogos a los del Comité de Derechos Humanos establecido en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В пункте 11 предусмотрено учреждение комиссии для наблюдения на долгосрочной основе за осуществлением положений, касающихся прав человека и гражданских прав.
El párrafo 11 estipula el establecimiento de una comisión para vigilar a largo plazo el cumplimiento de las disposiciones que atañen a los derechos humanos y civiles.

Всеобъемлющим мирным соглашением предусмотрено учреждение комиссии по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и" создание в обществе атмосферы примирения".
En el Acuerdo General de Paz está prevista la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación encargada de investigar las violaciones de derechos humanos y" crear una atmósfera propicia a la reconciliación en la sociedad".

В статье 4 предусмотрено учреждение Межведомственной комиссии по контролю за экспортом специальных товаров при Администрации президента Республики, в состав которой входят представители федеральных ведомств, участвующих в процессе экспорта товаров, охватываемых положениями закона 9112/ 95.
El artículo 4 establece una Comisión Interministerial de Control de las Exportaciones de Productos Delicados, dependiente de la Oficina del Presidente de la República, formada por representantes de las entidades federales que participan en el proceso de exportación de los productos incluidos en el ámbito de la Ley 9112/95.

В целях контроля за осуществлением прав человека в новой Конституции предусмотрено учреждение Конституционного суда и института Народного защитника, являющихся самостоятельными, публичными и общенациональными инстанциями. В рамках ведомства Народного защитника с 1998 года работает аппарат Уполномоченного по защите интересов женщин и детей, отстаивающего гендерный подход и защищающего гражданские права детей и подростков.
Para velar por el ejercicio de los derechos humanos, la nueva Constitución estableció el Tribunal Constitucional y la Defensoría del Pueblo, instancias de carácter autónomo, público y nacional; al interior de la última, la Defensoría del Pueblo Adjunta de la Mujer y la Niñez trabaja desde 1998 con un enfoque de género y ciudadanía social de los niños/as y adolescentes.

В проекте конвенции также предусмотрено учреждение международного фонда для реабилитации жертв и создание комитета по регулированию, контролю и мониторингу деятельности частных военных и охранных компаний и соответствующего международного регистра.
En el proyecto de convención también se preveía el establecimiento de un fondo internacional para la rehabilitación de las víctimas y el establecimiento de un comité para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las empresas militares y de seguridad privadas y el correspondiente registro internacional.

Предусматривает учреждение Совета по координации коллективных переговоров на государственной службе.
Establece un consejo de coordinación de las negociaciones del sector público.

Закон предусматривает учреждение Комиссии по защите от дискриминации.
La ley dispone la creación de una Comisión para la Protección contra la Discriminación con capacidad de entidad jurídica.

Статья 100 Конституции предусматривает учреждение Высшего специального суда.
La Constitución también contempla el establecimiento de un Tribunal Especial Superior en su artículo 100.

Этот законопроект предусматривает учреждение должности омбудсмена по правам ребенка.
El proyecto prevé la creación de una institución similar a la del defensor del pueblo.

Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.
Artículo 2: Prevé la creación de la Dirección Nacional de Protección del Menor.

Проект закона предусматривает учреждение Комиссии по мониторингу правоприменения.
El proyecto de ley prevé el establecimiento de la Comisión de Vigilancia de las Fuerzas del Orden.

Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.
El acuerdo establecía la creación de una comisión conjunta de coordinación, seguimiento y evaluación.

Кроме того, закон предусматривает учреждение комитета по предупреждению насилия в спорте, чья деятельность должна быть направлена на ликвидацию этого явления.
La Ley establece además un Comité para la Prevención de la Violencia en las Actividades Deportivas orientado a la eliminación de ese fenómeno.

Закон о льготах предусматривает учреждение фонда для оказания институциональной поддержки лицам, получившим увечья и утратившим трудоспособность в результате конфликта.
La" Ley de Beneficio" establece un fondo para dar apoyo institucional para los lisiados y discapacitados del conflicto.