WHICH AFFECTED на Русском - Русский перевод

• которые затрагивают
• что сказалось
• который повлиял
• что отразилось
• которые влияют
• от которых пострадали
• от которого страдают
• который касается
• которые оказали воздействие
• которая затрагивает
• которое затрагивает
• которая затронула
• что сказывается
• которые повлияли
• которая повлияла
• что сказывалось
• от которой пострадали
• от которой страдают

Примеры использования Which affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competition took place in a pouring rain which affected the results.
Забег прошел при сильном ветре, что отразилось на итоговых результатах.

The parking problem, which affected practically all the accredited missions, had continued to deteriorate.
Проблемы, связанные со стоянкой транспортных средств, которые затрагивают интересы практически всех миссий, продолжают ухудшаться.

Yes, that chimp suffered from lyme disease, which affected his brain chemistry.
Да, тот шимпанзе страдал болезнью Лайма, которая затронула химию его мозга.

With regard to new practices which affected the rights of women, she reiterated that any culture of oppression of women was a source of violence against women.
Что касается новых видов практики, которые затрагивают права женщин, оратор вновь заявляет о том, что любая культура угнетения женщин является источником насилия в отношении женщин.

A good example is the Wallmart/Massmart merger, which affected many, if not all, SADC countries.
Массмарт", которое затронуло многие, если не все страны региона.

Al-Hadidiya had already seen the demolition, on 10 June 2011, of one residential tent and three animal shelters, which affected 10 people.
В Эль- Хадидии уже проводились сносы: 10 июня 2011 года была уничтожена одна жилая палатка и три загона для скота, что отразилось на положении 10 человек.

Our soil experienced events which affected the march of history of Russia.
На нашей земле проходили события, которые повлияли на ход истории России.

Women still had too little influence over health-care legislation which affected them.
Женщины все еще слабо влияют на законодательство в области здравоохранения, что негативно сказывается на них.

She was born with smallpox, which affected her physical appearance.
В младенчестве она заболела рахитом, что негативно отразилось на ее физическом развитии.

This stems from the testing of hydrogen and atomic bombs the United States in the years 1946-1958, which affected local residents.
Виной тому испытания водородных и атомных бомб США в 1946- 1958 годах, от которых пострадали и местные жители.

Today, migration was a universal phenomenon which affected virtually all major regions of the world.
Сегодня миграция стала всеобщим явлением, которое затрагивает практически все крупные регионы мира.

This inevitably led to budget cuts and measures to manage the shortfall in the course of the year, which affected many operations.
Это не могло не привести к сокращению бюджета и принятию мер по покрытию дефицита в течение года, что отразилось на многих операциях.

However, due to an alleged visa issue for Meek which affected his travel schedule, the pairing was delayed and then rescheduled for this event.
Однако из-за предполагаемого визового вопроса для Мика, который повлиял на его график поездок, бой был перенесен на это событие.

Odoptu is located 70 km north of Chayvo and is very much different which affected the drilling process.
Оно расположено на 70 км севернее Чайво и имеет массу отличий, что отразилось на процессе бурения.

Thus, 1921 was a turning point in Soviet history, which affected not only the history of the country and the world, but also the lives of people.
Таким образом, 1922 год был поворотным моментом в Советской истории, который повлиял не только на историю страны и мира, но и на жизни людей.

In 1992, Kiel suffered a severe head injury in a car accident, which affected his balance.
В 1992 году Кил получил серьезную травму головы в автомобильной аварии, что сказалось на его чувстве равновесия.

In a word- there were no risk assessment system and feedback, which affected the overall security of the TIR system, and led to the significant financial losses.
Одним словом- отсутствовала систем анализа и управления рисками и обратная связь, что сказалось на общей безопасности системы МДП и значительным финансовым потерям.

It was important to take account of countries' different stages of socio-economic development, which affected national priorities.
Важно принимать во внимание различные этапы социально-экономического развития стран, которые влияют на национальные приоритеты.

With regard to efficiency measures which affected the programme budget, it was for the States members to examine the issues and approve or reject the measures.
Что касается мер эффективности, которые затрагивают бюджет по программам, то эти вопросы должны рассматриваться государствами- членами, и они должны утверждать или отвергать эти меры.

In turn, Russia responded by expel British diplomats which affected work of the British Embassy.
В свою очередь Россия в ответ выслала британских дипломатов, что сказалось на работе британского посольства.

Another factor which affected overall capacity was the adjustments made in staffing or in overprogramming rates to avoid the possibility of wasting resources.
Еще одним фактором, который повлиял на общую ситуацию в этой области, стали корректировки в штатном расписании или в резервном планировании с целью избежать непроизводительное расходование ресурсов.

Then, in 2007, the country slid suddenly into a great recession, which affected the global economy.
Затем в 2007 году страна неожиданно соскользнула в серьезный кризис, что отразилось на мировой экономике.

Collusive agreements among transnational corporations which affected developing countries and which could not be redressed by mere action at the national level;
Тайные соглашения между транснациональными корпорациями, которые затрагивают интересы развивающихся стран и последствия которых невозможно преодолеть с помощью мер на национальном уровне;

It was decided to keep the water line underground in its original form, which affected the design of the floor.
Водовод было решено сохранить под землей в первоначальном виде, что сказалось на оформлении пола.

The United Nations must fully assess the threats which affected its ability to carry out its work and conduct a long-overdue review of its arrangements for managing security.
Организация Объединенных Наций должна полностью оценить угрозы, которые влияют на ее способность осуществлять свою работу, и провести давно назревший обзор своих механизмов обеспечения безопасности.

Among his inventions may be noted Catoptrics-dioptre incendiary system, which affected the further discoveries.
Среди его изобретений можно отметить катоптрико- диоптрическую зажигательную систему, которая повлияла на дальнейшие открытия.

The first half of 2010 was marked by several severe earthquakes, which affected millions of people and caused damage in the billions of dollars.
На первую половину 2010 года пришлось несколько жестоких землетрясений, от которых пострадали миллионы людей и которые нанесли ущерб на миллиарды долларов.

It would also do its utmost to ensure that initiatives were taken at the Johannesburg Summit to combat desertification, which affected Africa in particular.
Кроме того, она сделает все возможное для утверждения на Всемирной встрече в Йоханнесбурге инициатив, направленных на борьбу с опустыниванием, от которого страдают прежде всего страны Африки.

It caused the release of large amounts of radioactive materials, which affected large areas of what are now the Russian Federation, Belarus and Ukraine.
В результате аварии в атмосферу было выброшено большое количество радиоактивных веществ, от которых пострадали значительные территории, относящиеся сейчас к Российской Федерации, Беларуси и Украине.

Work on"Magma" was conducted in two stages- a forced break occurred during the illness of Duplantier brothers' mother, who died last summer- which affected the album.
Работа над материалом" Magma" велась в два этапа- вынужденный перерыв случился во время болезни матери братьев Дюплантье, которая умерла прошлым летом- что сказалось на характере альбома.