WHICH ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• что отрицательно сказалось
• которые негативно сказываются
• что отрицательно сказывается
• что пагубно сказалось

Примеры использования Which adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender issues were not prioritized in the national budget, which adversely affected relevant programmes.
Гендерные вопросы не являются приоритетными в государственном бюджете, что негативно сказывается на соответствующих программах.

It went without saying that any economies which adversely affected the delivery of mandated programme objectives would require action by the General Assembly.
Необходимо указать, что любая экономия, которая отрицательно сказывается на достижении целей утвержденных программ, должна основываться на решении Генеральной Ассамблеи.

Inconsistencies between national and international development priorities which adversely affected access to foreign aid;
Несовпадение национальных и международных приоритетов в области развития, что неблагоприятно сказывается на доступе к иностранной помощи;

Yesterday's drop on the US stock markets, which adversely affected investor sentiment is likely to be offset by the positive effect of the stimulus measures in the euro area.
Вчерашнее падение на американских фондовых рынках, которое негативно повлияло на настроения инвесторов вероятно будет компенсировано позитивным эффектом от стимулирующих мер в Еврозоне.

However, migration might have negative effects, such as the brain drain which adversely affected the countries of origin.
Однако миграция может иметь и негативные последствия, такие, как" утечка умов", которая отрицательно сказывается на странах происхождения.

Given the negative factors which adversely affected the country's economy the leadership of Tajikistan has taken the decision on the temporary introduction of the currency in circulation of the Russian Federation from 8 January 1994 to 10 May 1995.
Учитывая факторов которые отрицательно влияли на экономику страны руководство Таджикистана приняло решении о временном введении в обращении валюту Российской Федерации с 8- го января 1994 года по 10 мая 1995 года.

It was also concerned by the banning of the"Pride Parade" in 2011 and 2012, which adversely affected LGBT rights.
Она также выразила озабоченность в связи с запрещением парада сексуальных меньшинств в 2011 и 2012 годах, что отрицательно сказалось на правах ЛГБТ.

The Group reiterated its demand that all measures which adversely affected the work of the Main Committees, other bodies and regional groups, in particular the Group of 77 and China, should be withdrawn, since their work was vital to the effectiveness of the Organization.
Группа вновь требует отмены всех тех мер, которые негативно отражаются на работе главных комитетов, других органов и региональных групп, в частности Группы 77 и Китая, так как их деятельность имеет исключительно важное значение с точки зрения обеспечения эффективности Организации.

This amount also included Sudan's monthly instalment payable to the World Bank, which adversely affected Sudan's relations with the Bank.
Указанная мера также затронула выплату ежемесячного взноса Судана во Всемирный банк, что пагубно отразилось на отношениях Судана с этим банком.

She inquired what temporary measures had been taken to mitigate the negative effects of structural adjustment on the general population and on vulnerable groups, and said that she would also welcome more information about traditional cultural practices which adversely affected women.
Она спрашивает о том, какие временные меры приняты для смягчения негативных последствий структурной перестройки для населения в целом и групп, находящихся в уязвимом положении, и говорит, что она приветствовала бы также представление более подробной информации относительно традиционной, принятой в культуре общества практики, которая негативно сказывается на положении женщин.

Tax systems then in place in many LDCs had displayed a number of remarkably similar characteristics which adversely affected resource mobilization and allocative efficiency.
Налоговые системы, существовавшие в то время во многих НРС, обнаруживали ряд весьма схожих особенностей, которые отрицательно сказывались на мобилизации ресурсов и эффективности их распределения.

In considering the question of economic and other activities that affected the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories, he reaffirmed, among other things, the right of peoples of the Territories to enjoy their natural resources and to dispose of them in their best interest, as well as the need to avoid any activities which adversely affected those interests.
При рассмотрении вопроса об экономической и прочей деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, он, среди прочего, подтвердил право народов этих территорий пользоваться своими природными ресурсами и распоряжаться ими в своих наилучших интересах, а также необходимость избегать любой деятельности, которая пагубным образом затрагивает эти интересы.

Developing countries must therefore discontinue subsidies to their agricultural producers, which adversely affected small farmers and rural populations in the developing world.
Вследствие этого развитые страны должны прекратить выплату своим сельскохозяйственным производителям субсидий, которые оказывают пагубное воздействие на мелких фермеров и сельское население в развивающемся мире.

In particular, OIOS noted that the Department of Field Support had not performed a cost-benefit analysis to justify the use of a sole-source multifunction logistics contract and had delayed the finalization and issuance of a statement of work, which adversely affected the procurement process.
В частности, УСВН отметило, что Департамент полевой поддержки не провел анализа затрат и выгод для обоснования использования единственного подрядчика для оказания многофункциональных услуг по материально-техническому обеспечению и задержал окончательное согласование и выпуск технического задания, что пагубно сказалось на процессе закупок.

Furthermore, reservations or unilateral interpretations by nuclear-weapon States which adversely affected the status of a nuclear-weapon-free zone should be amended or withdrawn.
Кроме того, должны быть изменены или сняты оговорки или односторонние заявления о толковании, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, которые негативно сказываются на статусе зон, свободных от ядерного оружия.

Against the recommendations in the previous survey, some ESCWA members reduced subsidies for bread and other essential commodities, which adversely affected the poor.
В противоположность рекомендациям, содержавшимся в предыдущем обзоре, некоторые члены ЭСКЗА сократили субсидии на хлеб и другие товары первой необходимости, что негативно отразилось на положении малоимущих.

Prior to 2009 the country went through political and economic instability which adversely affected both the private and public sectors' capacity to provide economic and social services.
До 2009 года страна страдала от политической и экономической нестабильности, что отрицательно сказывалось на потенциале как частного, так и государственного сектора в плане предоставления экономических и социальных услуг.

The staff representatives are of the view that the Director inherited a lot of unpopular decisions, which adversely affected staff morale.
Представители персонала считают, что ему досталось в наследство немало непопулярных решений, которые отрицательно сказывались на моральном духе коллектива.

The increased requirements were met through reduced requirements for facilities and infrastructure owing to the security level 5 situation in-theatre, which adversely affected the construction programme; lower-than-planned spending on freight for contingent-owned equipment, owing to deployments by AMISOM troop-contributing countries with lower volumes of contingent-owned equipment than expected; the delivery of contingent-owned equipment directly into theatre by means of bilateral support; and lower-than-planned deployment of troops.
Возросшие потребности были покрыты за счет сокращения расходов на помещения и объекты инфраструктуры вследствие введения в районе действия миссии пятого уровня безопасности, что негативно сказалось на программе строительства; более низких, чем планировалось, расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества в связи с тем, что страны, предоставляющие воинские контингенты для АМИСОМ, развернули меньшие, чем ожидалось, объемы такого имущества; доставки принадлежащего контингентам имущества непосредственно в район действий с помощью средств двусторонней поддержки; и развертывания меньшей, чем планировалось, численности военнослужащих.

Unfortunately, the church was abandoned immediately after work in it, and consecrated only in 1767, which adversely affected the safety of painting.
К сожалению, церковь была заброшена сразу по окончании работ в ней и освящалась только в 1767 г., что пагубно сказалось на сохранности живописи.

Many representatives commented on the violation of international legal, humanitarian and ethical standards, which adversely affected refugee and displaced women in situations of armed conflict.
Многие представители высказывали свои замечания в связи с проблемой нарушения международных правовых, гуманитарных и этических норм, которое ухудшает положение женщин- беженцев и женщин- перемещенных лиц, находящихся в условиях вооруженного конфликта.

A strengthened global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development was needed, as were concrete actions to remove obstacles to the realization of the rights of peoples living under foreign occupation, which adversely affected their development.
Необходимо повысить эффективность глобального партнерства в целях развития, основанного на признании национального лидерства и национальной ответственности за обеспечение развития, а также предпринять конкретные действия по устранению причин, препятствующих осуществлению прав народов, живущих под иностранной оккупацией, которая оказывает негативное воздействие на их развитие.

UNMISS continued to engage officials on violations of the status-of-forces agreement, which adversely affected the implementation of its mandate.
МООНЮС продолжала задействовать должностных лиц для решения вопросов, касающихся нарушений соглашения о статусе сил, что негативно сказалось на выполнении ее мандата.

While the globalization process gained momentum during the decade, supporting the premises of the Declaration and the Strategy that a global approach is required in order to achieve sustained world economic growth and revitalization of development, the world economy experienced several financial crises which adversely affected the growth of many developing countries.
Хотя на протяжении этого десятилетия процесс глобализации набирал темпы, что подтверждало высказанные в Декларации и Стратегии предположения о том, что для достижения устойчивого роста в мировой экономике и оживления развития необходим глобальный подход, мировая экономика пережила несколько финансовых кризисов, которые пагубно отразились на экономическом росте многих развивающихся стран.

However, Malaysia was concerned at the denials of transfer of nuclear technology, material and equipment, especially to developing countries, which adversely affected progress in medical technology and health-care applications.
Вместе с тем Малайзия обеспокоена отказами в передаче ядерной технологии, материала и оборудования, особенно развивающимся странам, что отрицательно влияет на прогресс в их применении в медицинской технике и здравоохранении.

Ms. Ferrer Gómez said that she would like more information on the inequality between men and women in respect of family planning, which adversely affected maternal and child health.
Гжа Феррер Гомес говорит, что хотела бы получить больше информации о неравном положении мужчин и женщин в вопросах планирования семьи, что отрицательно сказывается на здоровье матерей и детей.

CEDAW was concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men, which adversely affected the situation of women.
КЛДЖ высказал озабоченность в связи с сохранением патриархальных представлений и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин, что отрицательно сказывается на положении женщин.

The author also claimed that her husband was held without a real opportunity to speak with his lawyer for 11 days while in pretrial detention, which adversely affected his ability to prepare his legal defence.
Автор также заявила, что ее муж провел 11 суток в предварительном заключении без реальной возможности контактировать со своим адвокатом, что отрицательно сказалось на его способности подготовить свою правовую защиту.

The review by Inspectors revealed that WHO encountered serious problems and challenges with the concurrent launch of offshore operations with ERP roll-out, which adversely affected the efficiency and effectiveness of the services delivered.
Анализ инспекторов показал, что ВОЗ натолкнулась на серьезные проблемы и сложности при одновременном запуске периферийных операций и введении в эксплуатацию ПОР, что отрицательно сказалось на эффективности и действенности оказываемых услуг.

With regard to the cyanide spill which had occurred in one of the regions of Kyrgyzstan, she wondered what definitive steps had been taken by the authorities to prevent similar spills, which adversely affected women's health and the environment.
В связи с утечкой цианида, произошедшей в одном из районов Кыргызстана, она спрашивает, какие именно шаги были предприняты органами власти для предотвращения подобных утечек, которые негативно влияют на здоровье женщин и окружающую среду.