WHICH NEGATIVELY IMPACT на Русском - Русский перевод

• которые негативно сказываются

Примеры использования Which negatively impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the past three consecutive years Namibia has experienced devastating floods, which negatively impacted our development plans.
В течение последних трех лет Намибия переживает катастрофические наводнения, которые негативно влияют на наши планы в области развития.

CRC was particularly concerned about customs and traditions which negatively impact on children, especially on girls, such as the practice according to which children belong exclusively to their father.
КПР выразил особую обеспокоенность обычаями и традициями, которые негативно влияют на детей, особенно девочек, такими как практика, согласно которой дети принадлежат исключительно своим отцам.

A natural result of this kind of intoxication is an increase in distrust and insecurity, which negatively impacts the whole negotiation process.
Естественным результатом такого рода угара стал рост недоверия и ухудшение безопасности, что негативно сказывается на переговорном процессе в целом.

Remittances declined by 6 per cent to $316 billion in 2009, which negatively impacted growth prospects of developing countries dependent on such flows.
В 2009 году денежные переводы сократились на 6% до 316 млрд. долл. США, что отрицательно сказалось на перспективах экономического роста в развивающихся странах, зависящих от притока таких средств.

High income individuals earn from running businesses or from high income jobs are often under serious psychological stress which negatively impacts their health.
Люди с высоким уровнем дохода, полученным благодаря их активной работе в сфере бизнеса или на другой высокооплачиваемой работе, часто подвержены серьезным психологическим стрессам, что негативно отражается на их здоровье.

The debate around the law was highly publicized in the media, which negatively impacted on the already weak implementation of the EVAW law.
Споры вокруг закона широко освещались в средствах массовой информации, что негативно сказалось на и без того неудовлетворительной ситуации с его применением.

It means not utilizing a large and creative part of the labour force, which negatively affects potential output, and it means decreasing the potential level of consumption, which negatively impacts aggregate demand.
Это означает неиспользование значительной созидательной части трудовых ресурсов, что негативно сказывается на потенциальном производстве, и это означает снижение потенциального уровня потребления, что негативно сказывается на совокупном спросе.

Ease-ins also have the detrimental effect of feeling sluggish when starting, which negatively impacts the perception of responsiveness in your site or app.
Кроме того, анимация с ускорением также вызывает нежелательное ощущение медлительности, которое отрицательно влияет на восприятие вашего сайта или приложения.

In light of article 24 of the Convention, the Committee expresses its concern at problems involving the recycling, collection and disposal of waste in urban areas and poor access to safe water and adequate sanitation in rural areas, which negatively impact upon the health of children.
В свете статьи 24 Конвенции Комитет выражает свою озабоченность по поводу проблем, связанных с рециркуляцией, сбором и удалением отходов в городских районах, а также неудовлетворительным доступом к чистой воде и адекватной санитарии в сельских районах, что отрицательно сказывается на здоровье детей.

The Republic of Kazakhstan does not use any unilateral coercive economic measures which negatively impact on economies of other countries, condemns such measures and urges their elimination.
Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.

The employer has the responsibility to care for the health of the elderly employee and may not employ the elderly employee in heavy or dangerous jobs or jobs necessitating regular exposure to noxious substances which negatively impact the health of the elderly employee.
Работодатель обязан заботиться о здоровье пожилых лиц и не может использовать их на тяжелых работах и работах с опасными или вредными условиями труда, которые негативно сказываются на здоровье работников пожилого возраста.

CERD encouraged Australia to take appropriate measures to prevent acts of Australian corporations which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories overseas and to regulate the activities of Australian corporations abroad.
КЛРД призвал Австралию принять надлежащие меры для предупреждения действий австралийских корпораций, которые негативно сказываются на осуществлении прав коренных народов на заморских территориях, и для регулирования деятельности австралийских корпораций за рубежом.

Children who work in the cotton and tobacco industry are particularly vulnerable to the hazardous conditions, which negatively impact on their developing bodies.
Дети, работающие в хлопководческой и табаководческой отраслях, особенно уязвимы с точки зрения опасных условий, которые пагубно воздействуют на их растущий организм.

Revoke its policies allowing for and refrain from the practice of forced eviction and house demolitions, which negatively impact on the physical and psychological well-being as well as the development and advancement of Palestinian and Israeli Arab women; and.
Отменить свою политику, допускающую практику принудительных выселений и сноса домов, и воздерживаться от этой практики, которая негативно сказывается на физическом и психологическом благополучии, а также на развитии и улучшении положения палестинских женщин и арабских женщин Израиля; и.

While noting the State party's efforts in this regard, the Committee expresses concern at the high drop-out rate from school among Roma children and at their difficulties in accessing education, which negatively impact their development and future access to employment.
Отмечая усилия государства- участника в этой области, Комитет выражает обеспокоенность в связи с высоким показателем отсева среди детей рома, а также в связи с испытываемыми ими трудностями в плане доступа к образованию, что негативно сказывается на их развитии и будущем доступе к работе по найму.

Furthermore, the Committee notes with concern the lack of coherence between the existing child rights institutions which negatively impact the effective coordination of programmes and strategies for the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает отсутствие слаженности в деятельности существующих учреждений по защите прав детей, что негативно сказывается на эффективной координации программ и стратегий, направленных на осуществление Конвенции.

It is clear, however, that the judges remain concerned that some defence counsel have engaged in conduct, whatever the motive, which negatively impacts on the progress of these cases.
Однако ясно, что судьи по-прежнему озабочены тем, что некоторые адвокаты защиты ведут себя, независимо от мотива, таким образом, который негативно сказывается на успешном разбирательстве этих дел.

High levels of unemployment in turn create a rise in the levels of extreme poverty, which negatively impacts the realization of a wide range of human rights.
Высокий уровень безработицы в свою очередь провоцирует расширение масштабов крайней нищеты, что негативно влияет на осуществление широкого круга прав человека.

In the light of article 24 of the Convention, the Committee expresses its concern at problems of poor access to safe water and food security, exposure to toxic chemicals, and other hazards arising from the Aral Sea disaster, which negatively impact upon the health of children in the Karalpakstan region.
В свете статьи 24 Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу проблем ограниченного доступа к безопасной воде и продовольственной безопасности, воздействия токсичных химикатов и других опасностей, связанных с экологической катастрофой в зоне Аральского моря, которые оказывают негативное влияние на здоровье детей в Каракалпакстанском районе.

The Ministers strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations.
Министры решительно отвергли попытки обусловить процесс реформирования требованиями, которые негативно сказываются на необходимой для ведения переговоров атмосфере доверия.

We call for financial support, technical assistance and strengthened cooperation among small island developing States as well as other multilateral cooperation, including strengthening the existing multilateral regimes, to address threats to peace and security, which negatively impact the sustainable development of small island developing States.
Мы призываем оказать финансовую поддержку и техническую помощь и активизировать сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами, а также другие формы многостороннего сотрудничества, включая укрепление существующих многосторонних режимов, в целях устранения угроз миру и безопасности, которые оказывают негативное воздействие на устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.

The Committee takes note of the State party's current fragile political and economic situation, which negatively impacts on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет отмечает неустойчивость нынешней политической и экономической ситуации в государстве- участнике, которая оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Components of the Integrated United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit had worked in a parallel rather than in an integrated manner, which negatively impacted the Unit's effectiveness and efficiency.
Компоненты Сводной группы Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизации и реинтеграции действовали параллельно, а не сообща, что отрицательно сказывалось на эффективности и результативности деятельности Группы.

The review foundthat, in most organizations, ERP systems are highly customized, which negatively impacts usability and accessibility.
Обзор показал, что в большинстве организаций системы ПРО были существенно адаптированы к местным условиям, что негативно сказалось на возможностях их применения и доступности.

CODENI indicated that approximately 10 per cent of Nicaraguans live outside of Nicaragua, which negatively impacts a child's right to family protection.
КОДЕНИ указала, что примерно 10% никарагуанцев проживают за пределами страны, что отрицательно сказывается на праве ребенка на защиту со стороны семьи.

It was however concerned at the apparent lack of a clear understanding of the concept of trafficking, which negatively impacted on the ability of the State to address the phenomenon.
Вместе с тем он был обеспокоен явным отсутствием четкого понимания концепции торговли людьми, что негативно влияет на способность государства вести борьбу с этим явлением.

I also deplore the continued expansion of settlements in the West Bank by the Government of Israel, which negatively impacts the ongoing bilateral political process.
Я также выражаю сожаление в связи с строительством правительством Израиля поселений на Западном берегу, которое негативно отражается на текущем двустороннем политическом процессе.

The Heads of State or Government strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations.
Главы государств и правительств решительно отвергли попытки обусловить процесс реформирования требованиями, которые негативно сказываются на необходимой для проведения переговоров атмосфере доверия.

The Committee is however concerned at the apparent lack of clear understanding of the concept of trafficking in human beings, which negatively impact on the ability of the State to address the phenomenon.
Вместе с тем Комитет обеспокоен явным отсутствием четкого понимания концепции торговли людьми, что негативно влияет на способность государства- участника вести борьбу с этим явлением.

Area-based management tools are designed to achieve one or more of these objectives by managing the pressures from human uses, such as fishing and shipping, which negatively impact or have the potential to negatively impact the ecosystem and resources of a geographically defined area.
Зонально привязанные инструменты хозяйствования разрабатываются для реализации одной или более из этих задач за счет регулирования воздействия деятельности человека, как то рыболовство или судоходство, которые негативно сказываются или могут негативно сказываться на экосистеме и ресурсах географически обозначенного района.