Примеры использования Lo que afectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto sometió el programa de inmunización a una mayor presión, lo que afectó a las cifras de inmunización total.
Это создает дополнительную нагрузку на программу иммунизации, которая влияет на охват полной иммунизацией.En la Faja de Gaza,se demolieron 14 viviendas y se clausuraron dos, lo que afectó a 28 familias refugiadas; fuera de los campamentos, se demolieron 18 viviendas y se clausuró una.
В секторе Газа былоразрушено 14 жилищ и опечатано два, от чего пострадало 28 семей беженцев; за пределами лагерей было разрушено еще 18 жилищ и одно жилище опечатано.Кроме того, г-на Самирадлительное время содержали в одиночной камере, что негативно сказалось на его физическом и психическом здоровье.Durante las clausuras internas se prohibió la entrada ysalida de determinadas localidades, lo que afectó a los desplazamientos por el interior de la Ribera Occidental, en especial entre las ciudades y los campamentos y pueblos de las afueras.
Во время внутренней блокады запрещался въезд вконкретные места или выезд из них, что отражалось на движении на Западном берегу, в частности между городами и удаленными лагерями и деревнями.Боевые действия в декабре 2008-- январе 2009 года привели к резкому учащению случаев сноса домов:снесено как минимум 112 жилищ, от чего пострадали сотни детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Школы и университеты были закрыты на общенациональном илирегиональном уровнях в 193 странах, что затронуло примерно 99, 4% учащихся всего мира.Средняя школа в Эль- Хадере в районе Вифлиема, которую посетил Специальный докладчик,была по приказу военного командования закрыта на 45 дней, что затронуло примерно 2 500 учащихся.В октябре 2008 года МООНК прекратила подготовку ряда материалов, что сказалось на общем объеме информационных материалов для общественной информации.Según información facilitada por el UNICEF, durante el período al que se refiere el informe los colonos de Yitzhar atacaron en repetidasocasiones las escuelas de la localidad palestina de Urif, lo que afectó a unos 1.540 alumnos.
Согласно сведениям, предоставленным ЮНИСЕФ, за отчетный период поселенцы из поселения Йицхар неоднократнонападали на школы в палестинской деревне Уриф, что затронуло свыше 1540 учащихся.МООНК в октябре 2008 года прекратила выпуск ряда материалов, что повлияло на показатели ее деятельности в области общественной информации.Отсутствие военно-морского сопровождения в августе 2008 года привело к тому, Более высокие процентные ставки имели два основных последствия:не поощрялась производительная деятельность, что повлияло на занятость и поступление доходов; и в этот период произошел чрезвычайно быстрый рост внутреннего долга.A causa de la falta de cualificaciones académicas y profesionales entre los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en Sudán del Sur,resultó difícil encontrar candidatos cualificados, lo que afectó la tasa de vacantes en dicho cuadro.
Из-за недостаточного уровня образования и профессиональной подготовки национальных сотрудников- специалистов в Южном Судане возникли трудности при подборе квалифицированных кандидатов,что отразилось на доле вакантных должностей в этой категории.Dentro de los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental,las autoridades israelíes demolieron seis habitaciones en un albergue, lo que afectó a tres familias con un total de 15 miembros, y precintó otras 34 habitaciones, lo que afectó a 19 familias integradas por 134 personas.
Además, varios aviones de guerra alcanzaron los laboratorios de ciencias e ingeniería de la Universidad Islámica de la ciudadde Gaza, el centro de enseñanza superior más antiguo y de mayor capacidad del territorio, lo que afectó a más de 20.000 estudiantes.
Военные самолеты также атаковали научные и инженерные лаборатории Исламского университета в городе Газа,старейшего и самого крупного высшего учебного заведения на территории, что затронуло интересы более 20 000 студентов.Durante ese período de tres años,se asignaron subvenciones para 18 meses y no 12 meses, lo que afectó el valor total de los fondos asignados cada año.
В течение этого трехлетнего периодасубсидии выделялись на 18месячный, а не на 12месячный период, что сказалось на общем объеме ежегодно выделявшихся финансовых средств.En el período abarcado por el presente informe, se utilizaron, atacaron o destruyeron 12 escuelas en enfrentamientos entre la CPJP y la UFDU,así como en ataques del FPR, lo que afectó a 1.500 niños en total.
Esas asimetrías dieron lugar a diferencias en cuanto a beneficios inmediatos yposibles beneficios del acuerdo, lo que afectó el grado de interés de cada organización por su efectiva aplicación.
Результатом таких несоответствий являются различия с точки зрения непосредственных ивозможных преимуществ соглашения, что влияет на уровень заинтересованности каждой организации в эффективном осуществлении соглашения.A causa de la falta de cualificaciones académicas y profesionales entre los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en Sudán del Sur,resultó difícil encontrar candidatos cualificados, lo que afectó la tasa de vacantes en dicho cuadro.
Ввиду того Торговые каналы в Юго-Восточной Европеоставались отчасти заблокированными вследствие конфликта в Косово, который затронул не только торговлю товарами, но и индустрию туризма.По причине нехватки горючего в секторе Газа, которая обострилась в феврале 2012 года, происходили запланированные отключения электроэнергии на 6- 18 часов в день,а также хаотичные незапланированные перебои в электроснабжении, что негативно сказывалось на функционировании школ.Fuera de los campamentos, se destruyeron unas 109 viviendas y se clausuraron total oparcialmente otras 21, lo que afectó a 130 familias integradas por 814 personas.
Помимо лагерей, было разрушено 109 жилищ и 21 жилище было частично илиполностью опечатано, в результате чего пострадало 130 семей общей численностью 814 человек.No se produjeron demoliciones en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, pero las autoridades israelíes clausuraronnueve albergues compuestos de 32 habitaciones, lo que afectó a nueve familias integradas por 64 personas.
На Западном берегу разрушений En agosto otras 12 organizaciones no gubernamentales internacionales suspendieron sus actividades en la regióndel Bajo Juba tras una incursión de Al-Shabaab en sus recintos, lo que afectó aproximadamente a 130.000 personas, en particular niños, que necesitaban ayuda humanitaria.
В августе после рейда группировки<< АшШабааб>gt; в районы Нижней Джуббы свою работу тамприостановили еще 12 международных неправительственных международных организаций, что негативно сказалось на ситуации примерно 130 000 человек, нуждающихся в гуманитарной помощи, особенно на детях.Por otra parte, las autoridades gubernamentales hicieron públicas las acusaciones contra los procesados en unaconferencia de prensa el 15 de marzo de 2005, lo que afectó a su derecho a la presunción de inocencia.
Кроме того, правительственные органы обнародовали обвинения против подсудимых напресс-конференции 15 марта 2005 года, что затрагивает право считаться невиновным.Por último, se afirma que las fuerzas gubernamentalescortaron el suministro de agua a determinadas zonas, lo que afectó a la población, el ganado y la agricultura.
Наконец правительственные войска, согласно сообщениям, перекрыли водоснабжение некоторых районов, в результате чего пострадало население, домашний скот и сельское хозяйство.Lamenta el retraso en la publicación de la documentación necesaria para las deliberaciones de la Comisión, lo que afectó especialmente a las delegaciones más pequeñas.
Он сожалеет о задержках с выпуском документации, необходимой для проведения обсуждений в Комитете, что негативно сказывается на работе, в частности, небольших делегаций.Меньшее число обусловлено изменением правил Миссии, регулирующих оплатупроживания в различных районах страны, что сказалось на проведении запланированных проверок пенитенциарных учреждений.Debido a los marcos programáticos elaborados bajo la coordinación del coordinador de subprogramas, los proyectos que no estaban vinculados a los resultados en el programa de trabajo no se incluyeron, lo que afectó a las decisiones de recaudación de fondos.
Благодаря программным рамкам, разработанным при координации со стороны координаторов подпрограмм, проекты, которые не были увязаны с ожидаемымирезультатами, перечисленными в программе работы, были исключены, что повлияло на принятые решения, касающиеся сбора средств.Последствия указанного ядерного испытания также привели к усилению напряженности в этом регионе и за его пределами, а также к приостановке деятельности на территории промышленного комплекса в Кэсоне, руководствокоторым осуществлялось совместно с Республикой Корея, что отразилось на положении около 53 000 трудящихся из Корейской Народно-Демократической Республики, работавших в этом комплексе.
